Que es МЕЖДУНАРОДНОМУ ПРАВОСУДИЮ en Español

• justicia internacional

Ejemplos de uso de Международному правосудию en Ruso y sus traducciones al Español

Директор Программы по международному правосудию организации<< Хьюман райтс вотч>gt;.
Director del Programa de Justicia Internacional, Human Rights Watch.

Результаты, похоже, приносят дополнительную пользу международному правосудию.
Los resultados parecen aportar más utilidad a la justicia internacional.

О' Нил много работ посвятила политической философии и этике, международному правосудию, биоэтике и философии Иммануила Канта.
O'Neill ha escrito ampliamente sobre la filosofía política y la ética, la justicia internacional, la bioética y la filosofía de Immanuel Kant.

Это- серьезный вызов Уставу Организации Объединенных Наций и международному правосудию.
Esto constituye un grave desafío a la Carta de las Naciones Unidas y a la justicia internacional.

Мы призываем чаще прибегать к международному правосудию, в частности, обращаться в Международный уголовный суд.
Exhortamos a que se recurra con más frecuencia a la justicia internacional y, en particular, a la Corte Penal Internacional..

Он принял к сведению приверженность государства- объекта обзора международному правосудию.
Expresó su reconocimiento por el compromiso contraído por el Estado examinado con la justicia internacional.

В один день в будущем международному правосудию будут преданы лица, виновные в этих тысячах убийств и этих серьезных нарушениях прав человека.
Algún día responderán ante la justicia internacional los responsables de estos miles de asesinatos y de estas graves violaciones a los derechos humanos.

Никоим образом не следует поощрять безнаказанность или ограничивать права жертв преступлений на обращение к международному правосудию.
En ningún caso se debería permitir la impunidad ni se debería coartar el derecho de las víctimas a recurrir a la justicia internacional.

Представленные здесь сегодня, должны признать опасность, которая грозит международному правосудию в том случае, если эти лица останутся на свободе.
Las naciones representadas hoy aquí deben reconocer el riesgo que supone para la consecución de la justicia internacional el hecho de que sigan prófugos.

Хотя я скоро и покину Трибунал, я хочу заверить вас, что я сохраню твердую приверженность работе Трибунала и международному правосудию.
Aunque pronto dejaré el Tribunal, quiero asegurarles que llevaré conmigo mi firme compromiso de apoyar la labor del Tribunal y de la justicia internacional.

Наконец, упоминаются события, имеющие отношение к международному правосудию, поскольку существует намерение приступить к углубленному изучению этой темы в будущем.
Finalmente, evoca acontecimientos relevantes de la justicia internacional, siendo este un tema que piensa profundizar en el futuro.

Эта новая модель была воспринята многими руандийскими студентами юридических факультетов, и число научно-исследовательских проектов, посвященных международному правосудию, увеличилось.
Este nuevo modelo ha sido emulado por muchos estudiantes de derecho de Rwanda y el número de proyectos de investigación sobre la justicia internacional ha aumentado.

Остается надеяться, что случай Югославии даст международному правосудию первый шанс высказаться по военным преступлениям и преступлениям против человечности.
Cabía esperar que el caso yugoslavo fuera la primera ocasión en que la justicia internacional se pronunciara sobre los crímenes de guerra y los crímenes contra la humanidad.

Содействие международному правосудию и поощрение верховенства права имеют фундаментальное значение для работы Организации на ее трех основных направлениях.
La promoción de la justicia internacional y del estado de derecho es de suma importancia para la labor de la Organización en sus tres pilares fundamentales.

В этой связи моя делегация полностью поддерживает заявление Председателя Гийома о том, что доступу к международному правосудию не должно препятствовать финансовое неравенство.
A este respecto, mi delegación apoya plenamente la declaración que formuló el Presidente Guillaume de que el acceso a la justicia internacional no debe verse impedido por las desigualdades financieras.

Организация конференции по международному правосудию и гуманитарному праву совместно с Центром по проблемам разрешения конфликтов/ Руандийским национальным университетом.
Organización de una conferencia sobre justicia internacional y derecho humanitario con el Centro para la Gestión de los Conflictos y la Universidad Nacional de Rwanda.

Iii главный научно-исследовательский проект, осуществляемый в течение последних двух лет, посвящен теме" Борьба с безнаказанностью и содействие международному правосудию".
Iii El proyecto de lucha contra la impunidad y promoción de la justicia internacional, es la principal actividad de investigación que se ha realizado en los últimos dos años.

Он высоко оценил приверженность Польши международному правосудию и поздравил ее с внесением изменений в свой Уголовный кодекс для обеспечения соответствия Римскому статуту.
Reconoció el compromiso de Polonia con la justicia internacional y felicitó al país por la enmienda de su Código Penal para alinearlo con el Estatuto de Roma.

Готовность государств- членов дать им возможность поселиться на их территории стала бы важным сигналом, свидетельствующим о приверженности международному правосудию и верховенству права.
La determinación de los Estados Miembros de permitirles que se asentaran en su territorio sería una importante muestra del compromiso respecto a la justicia internacional y el estado de derecho.

Его повседневная деятельность содействует международному правосудию, развитию международного права и поддержанию международного мира и безопасности.
Sus actividades cotidianas contribuyen al fomento de la justicia internacional, al desarrollo del derecho internacional y al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales..

В этой связи оно глубоко обеспокоено действиями односторонних органов, которые пытаются стать альтернативой международному правосудию, тем самым политизируя его и создавая двойные стандарты.
Por tanto, su Gobierno está muy preocupado por las prácticas de organismos unilaterales que intentan convertirse en alternativa a la justicia internacional, y así la politizan y establecen un doble rasero.

За последние четыре года Всемирная служба церквей через Управление по международному правосудию и правам человека( УМППЧ) принимала активное участие в целом ряде мероприятий, проводимых Организацией Объединенных Наций.
Durante los últimos cuatro años, el Servicio Mundial de Iglesias, a través de la Oficina de Derechos Humanos y Justicia Internacional, ha participado activamente en varios eventos de las Naciones Unidas.

Кроме того, решение обвинителя возбудить дело по обвинению в совместной преступной деятельности создает опасный прецедент в международном праве и может привести к утрате доверия к международному правосудию.
Por otra parte, la decisión del fiscal de formular cargos de empresa criminal conjunta sienta un peligroso precedente en el derecho internacional y podría socavar la confianza en la justicia internacional.

Соединенные Штаты, выразив свое пренебрежение международному правосудию, игнорируя Женевские Соглашения в Гуантанамо, ухудшат положение, вернувшись к системе, в которой военные победители снимают свои мундиры и облачаются в судебные мантии.
Los EU, que han despreciado la justicia internacional al ignorar la Convención de Ginebra en Guantánamo, empeorarían las cosas si regresaran a un sistema en el que los vencedores militares se quitan los uniformes y los cambian por togas de jueces.

Этой новой моделью охвачены многие студенты- юристы, что способствовало увеличению числа исследовательских проектов, посвященных международному правосудию.
Este nuevo modelo ha creado interés entre muchos estudiantes de derecho, al punto de que se ha echado de ver un aumento en el número de proyectos de investigación sobre la administración de justicia internacional.

Отдел программ по международному правосудию и правам человека Всемирной службы церквей является комитетом в составе представителей общин- членов НСЦХ, которые через Управление по международному правосудию и правам человека стремятся на основе партнерства:.
El Ministerio de Derechos Humanos y Justicia Internacional del Servicio Mundial de Iglesias es un comité de representantes de las iglesias que integran el Consejo, que se reúnen para trabajar, a través de la Oficina de Derechos Humanos y Justicia Internacional, con los siguientes objetivos:.

В заключение оратор от имени правительства Фиджи подтверждает его приверженность сотрудничеству с международным сообществом в разработке комплексных мероприятий, направленных на предупреждение преступности и содействие международному правосудию.
Por último, su Gobierno reafirma su compromiso de cooperar con la comunidad internacional para formular medidas amplias encaminadas a prevenir el delito y promover la justicia internacional.

С целью укрепления международного принципа верховенства права все государства стремятся оказывать поддержку международному правосудию, применимому в равной степени ко всем государствам, и осуществлять преследование за преступления геноцида, преступления против человечности, военные преступления и преступление агрессии.
Para reforzar el estado de derecho internacional, todos los Estados deberán esforzarse por apoyar a la justicia internacional, aplicable a todos ellos por igual, y juzgar el crimen de genocidio, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y el crimen de agresión.

Эта специальная процедура, которая никоим образом не является заочным судебным разбирательством, направлена на то, чтобы не дать возможности обвиняемому воспрепятствовать или помешать международному правосудию просто путем неявки в суд.
Este procedimiento especial, que de ninguna manera es un juicio in absentia, tiene el propósito de impedir que se le dé al acusado la facultad de obstaculizar la justicia internacional por el simple recurso de no comparecer ante el Tribunal.

Каждый год до шести студентов из Национального университета Руанды проводят восемь недель в Трибунале, проводя научные исследования для своих диссертаций и работ, посвященных юриспруденции Международного уголовного трибунала по Руанде и международному правосудию.
Cada año, hasta seis estudiantes de la Universidad Nacional de Rwanda pasan ocho semanas en el Tribunal realizando investigaciones para sus tesinas y tesis acerca de la jurisprudencia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y la justicia internacional.