Que es МЕЖДУНАРОДНОМ ДОКУМЕНТЕ en Español

• instrumento internacional
• documento internacional
• un texto internacional

Ejemplos de uso de Международном документе en Ruso y sus traducciones al Español

Гарантии безопасности должны быть закреплены в юридически обязывающем международном документе.
Las garantías de seguridad deben reflejarse en un documento internacional jurídicamente vinculante.

Ожидается, что в этом году национальные доклады будут впервые содержать информацию о Международном документе по отслеживанию и незаконной брокерской деятельности.
Este año, se espera que los informes nacionales contengan por primera vez información acerca del instrumento internacional sobre localización y la intermediación ilícita.

Таким образом, этот принцип был признан не только в двустороннем соглашении, но и в международном документе.
Así, ese principio no ha sido reconocido únicamente en un acuerdo bilateral, sino también en un documento internacional.

В международном документе следует предусмотреть соответствующие меры для обеспечения того, чтобы обычные вооружения доходили до утвержденного конечного пользователя и оставались у него.
En el instrumento internacional se deben estipular medidas adecuadas para garantizar que las armas convencionales llegan al usuario final aprobado y permanecen en su poder.

Результаты работы Специального комитета по санкциям следует обобщить в соответствующем международном документе.
Los resultados de la labor del Comité Especial relativa a las sanciones se deberían incluir en un documento internacional pertinente.

Несмотря на выполнение обязательств, предусмотренных в Международном документе по отслеживанию, Таиланд сталкивается с трудностями, связанными с нарушением маркировки оружия.
Pese a cumplir los compromisos del Instrumento internacional de localización, Tailandia no puede hacer frente debidamente al problema de la alteración de las marcas de identificación de las armas.

Поэтому присоединение к Конвенции отвечает интересам развитых стран, так как речь идет о весьма эффективном международном документе в этой области.
En consecuencia, redunda en interés de los países desarrollados adherirse a la Convención, pues es el instrumento internacional más eficaz en ese ámbito.

Разработка договора- это один из способов, с помощью которого традиционные законы можно отразить в международном документе и заложить прочную основу для защиты традиционных знаний.
Un tratado es una de las formas en que las normas consuetudinarias pueden quedar recogidas en un documento internacional y ofrece una base sólida para la protección de los conocimientos tradicionales.

Мы принимаем к сведению проведение третьего созываемого раз в два года совещания государств, на котором рассматривался вопрос об осуществлении Программы действий и о международном документе по отслеживанию.
Tomamos nota de la tercera Reunión Bienal de Estados, que examinó la aplicación nacional, regional y mundial de Programa de Acción y del Instrumento internacional de localización.

В этом объективном международном документе отражена та опасность, которую создают израильская политика поселений и нарушения им соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
En este documento internacional y objetivo se refleja el peligro que entrañan las políticas de asentamiento de Israel y las violaciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

Кроме того, недавно она принимала у себя участников первой сессии Межправительственного комитета по ведению переговоров о юридически обязательном международном документе по стойким органическим загрязнителям.
Por lo demás, ha acogido recientemente la primera sesión del Comité Intergubernamental de negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre los contaminantes orgánicos persistentes.

Нигерия позитивным образом рассматривает заключенное в июне 2005 года соглашение о международном документе, позволяющем государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
Nigeria considera como un acontecimiento positivo el acuerdo logrado en junio de 2005 sobre un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.

Группы экспертов вынесли ряд рекомендаций по повышению эффективности соответствующих режимов санкций. Многие из этих рекомендаций относятся к вопросам, рассматривающимся в Программе действий и Международном документе по отслеживанию.
Los grupos de expertos han formulado diversas recomendaciones para mejorar los regímenes de sanciones respectivos, muchas de las cuales corresponden a las cuestiones señaladas en el Programa de Acción y el Instrumento internacional de localización.

В Международном документе по отслеживанию, основанном на Программе действий и Протоколе по огнестрельному оружию, содержится довольно подробный свод правил, регулирующих подготовку просьбы об отслеживании и ответа на такую просьбу.
Basándose en el Programa de Acción y el Protocolo sobre armas de fuego, el Instrumento internacional de localización establece un conjunto de normas relativamente detallado que rigen la expedición de una petición de rastreo y la respuesta a esa solicitud.

На сегодняшний день Управление по вопросам разоружения получило национальные доклады от 79 государств- членов; из этих докладов 70 содержат информацию о Международном документе по отслеживанию и 60-- о незаконной брокерской деятельности.
Hasta la fecha, la Oficina de Asuntos de Desarme ha recibido informes nacionales de 79 Estados Miembros, de los cuales 70 incluían información sobre el Instrumento internacional de localización y 60 incluían información sobre la intermediación ilícita.

Во-вторых, то обстоятельство, что внутригосударственное право одного или нескольких государств не признает какое-либо конкретное право в качестве права человека для целей внутреннего права, не является основанием для возражения против ссылки на это право в международном документе.
En segundo lugar, el que el derecho interno de uno o más Estados no reconozca a sus fines un determinado derecho como derecho humano no es razón válida para oponerse a toda referencia a él en un documento internacional.

Несколько делегаций отметили, что в международном документе можно было бы предусмотреть более широкое признание и координацию предпринимаемых усилий, которые, в противном случае, зачастую оказываются ограниченными в плане секторального и географического охвата.
Varias delegaciones observaron que en un instrumento internacional se podría prever el reconocimiento y la coordinación más amplios de las actividades en curso, que muchas veces eran limitadas en cuanto a su cobertura sectorial o geográfica.

Украина настаивает на том, чтобы гарантии безопасности для государств, которые отказались от своих ядерных арсеналов, и для стран, которые не принадлежат ни к каким военным союзам, должны отражаться в имеющем обязательную юридическую силу международном документе.
Ucrania insiste en que las garantías de seguridad para los Estados que se han deshecho de sus arsenales nucleares y los países que no pertenecen a ninguna alianza militar deben reflejarse en un instrumento internacional jurídicamente vinculante.

Поэтому в данном международном документе, предназначенном для Суда, необходимо постараться избежать рассмотрения таких элементов преимущественно с точки зрения внутригосударственного права, сосредоточившись вместо этого на международном праве и практике.
Por tanto, en este documento internacional que se destina a la Corte, debería procurarse no plantear esos elementos desde una perspectiva jurídica primordialmente interna sino más bien centrarse en el derecho y la práctica internacionales..

В матрице ресурсных последствий обобщены ресурсные последствия, выявленные в документах для обсуждения, посвященных брокерской деятельности и управлению запасами/ уничтожению излишков, и в Международном документе по отслеживанию.
En la matriz de repercusiones en materia de recursos se resumen esas repercusiones determinadas en los documentos de debate sobre las actividades de intermediación ilícita, la gestión de arsenales/destrucción de excedente y el Instrumento internacional sobre localización.

Перу также поддерживает проведение переговоров об отдельном международном документе о правах пожилых людей и приветствует решение Совета по правам человека о назначении независимого эксперта по осуществлению пожилыми людьми всех прав человека.
El Perú apoya también la negociación de un solo instrumento internacional sobre los derechos de las personas adultas mayores y saluda la decisión del Consejo de Derechos Humanos de nombrar a un experto independiente sobre el disfrute de todos los derechos humanos para las personas adultas mayores.

Ничто в настоящем Своде принципов не может рассматриваться как ограничение или отступление от какого-либо права, определенного в Международном пакте о гражданских и политических правах или в любом другом соответствующем договоре или международном документе.
Nada en el presente Conjunto de Principios se interpretará en el sentido de que limita o constituye una excepción a ningún derecho definido en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos o en cualquier otro tratado o instrumento internacional pertinente.

В этой связи правительствам настоятельно рекомендуется завершить переговоры об имеющем обязательную юридическую силу международном документе для принятия мер в отношении стойких загрязняющих веществ в международных масштабах в самое ближайшее время.
Al respecto, se insta a los gobiernos a que finalicen lo antes posible las negociaciones relativas a un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación de medidas internacionales en relación con ciertos contaminantes orgánicos persistentes.

Таким образом, международному сообществу, действующему под эгидой Организации Объединенных Наций, следует предпринять шаги по закреплению прав человека, указанных в настоящем докладе, и соответствующих обязательств государств в специальном международном документе.
Por lo tanto, la comunidad internacional, actuando bajo los auspicios de las Naciones Unidas, debe tomar medidas para consagrar los derechos humanos enunciados en el presente informe y las correspondientes obligaciones de los Estados en un instrumento internacional especial.

По мнению Кубы, негативные гарантии безопасности должны быть четко отражены в юридически обязательном международном документе, который был бы многосторонним и недискриминационным по характеру и обеспечивал бы безопасность всех неядерных государств в отношении применения такого вида оружия.
Cuba es de la opinión de que las garantías de seguridad deben quedar recogidas claramente en un instrumento internacional jurídicamente vinculante, multilateral y no discriminatorio, que asegure a todos los Estados no poseedores de armas nucleares contra el uso de este tipo de armamentos.

Конечным результатом проекта может быть только комплекс рекомендаций в поддержку национального законодательства, с тем чтобы создать эффективные системы предотвращения бедствий, обеспечения к ним готовности и реагирования на них, а не предложение о юридически обязательном международном документе.
El resultado final del proyecto sólo podrá ser un conjunto de recomendaciones en apoyo de la legislación nacional destinada a establecer sistemas nacionales eficaces de prevención, preparación y respuesta ante los desastres en lugar de una propuesta de instrumento internacional vinculante.

Было выражено мнение о том, что основное внимание в международном документе должно быть уделено взаимосвязи экосистем, пониманию связи между различными видами деятельности и тому, как регулировать эту связь в отличие от самих видов деятельности.
Se expresó la opinión de que el instrumento internacional debía centrarse en la interrelación dentro de los ecosistemas, la comprensión de la relación entre las diversas actividades y la forma de gestionar esas relaciones a diferencia de las propias actividades.

В настоящем докладе определяются основные права человека жертв терроризма, подробно рассматриваются международные обязательства, которые несут государства по защите этих прав, а также рекомендация государствам в отношении шагов по закреплению этих прав и обязательств в специальном международном документе.
En el presente informe se indican los derechos humanos fundamentales de las víctimas del terrorismo y las obligaciones internacionales que incumben a los Estados de proteger esos derechos y se recomienda que los Estados tomen medidas para consagrar esos derechos y obligaciones en un instrumento internacional específico.

По мнению Беларуси, при разработке минимальных правил необходимо исходить из того, что в этом международном документе должны быть отражены общепризнанные стандарты, касающиеся отправления уголовного правосудия, в том числе стандарты в отношении процессуальных вопросов.
En opinión de Belarús, al elaborar las reglas mínimas era necesario partir de la premisa de que el instrumento internacional tenía que incorporar normas de reconocimiento universal para la administración de la justicia penal, incluidas normas relativas a las cuestiones de procedimiento.

В дополнение к этому было указано, что факт участия некоторых государств в каком-либо международном документе, разработанном на региональном уровне, не должен исключать работу такого универсального органа, каким является ЮНСИТРАЛ, над подготовкой унифицированных правил по вопросам, рассматриваемым в таком международном документе.
Además se observó que el hecho de que algunos Estados fueran parte en un texto internacional preparado a nivel regional no debería obstar para que un órgano universal como la CNUDMI preparara reglas uniformes sobre cuestiones reguladas por tal texto internacional.