Que es МЕЖДУНАРОДНУЮ ОРГАНИЗАЦИЮ en Español

• organización internacional
• organización mundial
• international organization
• organizaciones internacionales

Ejemplos de uso de Международную организацию en Ruso y sus traducciones al Español

Нам необходимо укрепить нашу международную Организацию и использовать ее ограниченные ресурсы более эффективно.
Necesitamos que nuestra Organización mundial sea fuerte y debemos utilizar sus escasos recursos en forma más eficaz.

Переписка также может осуществляться через Международную организацию уголовной полиции( Интерпол).
También existe la posibilidad de efectuar comunicaciones con la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol) o por conducto de ésta.

Прежде всего мы должны сделать эту международную Организацию более демократичной, что позволит ей восстановить свой законный авторитет на международной арене.
Debemos democratizar primero esta Organización mundial, restituyéndole la autoridad que le corresponde en el escenario internacional.

Потерпевшее государство, призывающее к ответственности международную организацию, уведомляет эту организацию о своем требовании.
El Estado lesionado que invoque la responsabilidad de una organización internacional notificará su reclamación a esa organización..

Правительства должны проконсультировать Международную организацию труда на предмет выделения наиболее полезных данных для целей выполнения международных сравнений.
Los gobiernos deben consultar con la Organización Internacional del Trabajo los datos más útiles para hacer una comparativa internacional..

Было высказано мнение о том, что вопрос о наличии у лиц возможности призывать международную организацию к ответственности требует дальнейшего изучения.
Se sostuvo que era necesario examinar más a fondo la posibilidad de que las personas invocaran la responsabilidad de una organización internacional. 3.

В 2009 году Мальдивские Острова вступили в Международную организацию труда( МОТ), а в 2011 году-- в Международную организацию по миграции.
Maldivas se unió a la Organización Internacional del Trabajo(OIT) en 2009 y a la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) en 2011.

В настоящий момент Румыния празднует не только пятидесятую годовщину создания Организации Объединенных Наций, но и сороковую годовщину своего вступления в эту международную Организацию.
Rumania celebra actualmente no sólo el cincuentenario de la creación de las Naciones Unidas sino también el cuadragésimo aniversario de su admisión como Miembro de esta Organización mundial.

Конституция не отражает обязанности государства информировать какую-либо международную организацию или иное государство о введении и отмене чрезвычайного положения.
La Constitución no exige que el Estado informe a las organizaciones internacionales o a otros Estados de la proclamación o el levantamiento del estado de excepción.

К числу внутренних партнеров относятся ПРООН, УВКБ, ЮНИСЕФ, ЮНИФЕМ и ВПП. Внешние партнеры включают такие организации, как Всемирный банк, МККК и Международную организацию по миграции.
Entre los colaboradores internos se incluyen el PNUD, el ACNUR, el UNICEF, el UNIFEM y el PMA; entre los colaboradores externos se incluyen entidades como el Banco Mundial, el CICR y la Organización Internacional para las Migraciones.

В этой связи она приветствует заявление Комиссии о том, что проект статьи 45 не налагает на международную организацию обязанностей, выходящих за рамки ее мандата.
En consecuencia, su delegación acoge con agrado la declaración de la Comisión en el sentido de que con el proyecto de artículo 45 no se pretende imponer a una organización internacional deberes que vayan más allá de su mandato.

Потерпевшее государство не может призывать международную организацию к ответственности, если требование предъявлено не в соответствии с применимыми нормами о государственной принадлежности требований.
Un Estado lesionado no podrá invocar la responsabilidad de una organización internacional si la reclamación no se presenta de conformidad con las normas aplicables en materia de nacionalidad de las reclamaciones.

Венская конвенция также определяет" лицо" как физическое лицо, товарищество, любой частный или государственный орган, любую международную организацию, любое государство или любое из входящих в него государственных образований.
Además, el término" persona" incluye a particulares, asociaciones, órganos privados o públicos, organizaciones internacionales y Estados o subdivisiones de su territorio.

Подобно тому, как наши предшественники стремились передать нам международную организацию, способную решать задачи века, так и наша задача состоит в том, чтобы подготовить Организацию Объединенных Наций к XXI веку".( SGSM/ 6094).
Al igual que nuestros predecesores trataron de brindarnos una organización mundial capaz de hacer frente a los desafíos de la época, nuestra tarea ahora consiste en preparar las Naciones Unidas del siglo XXI.”(SGSM/6094).

Был сделан вывод о том, что в контексте международного гуманитарного права ответственность может возлагаться как на международную организацию, так и на государства, предоставляющие военный персонал.
En el contexto del derecho internacional humanitario, se consideró que podía atribuirse responsabilidad a las organizaciones internacionales y a los Estados que aportaban contingentes.

Было поддержано предложение о сохранении этой статьи без указания на международную организацию и предложение об исключающей оговорке в отношении международных организаций..
Se expresó apoyo a la propuesta de mantener el artículo sin hacer referencia a las organizaciones internacionales y a la cláusula de excepción propuesta con respecto a las organizaciones internacionales..

После первой мировой войны, когда можно было еще слышать грохот пушек, мировые лидеры осознали значение социальной справедливости и создали Международную организацию труда, которая пережила Лигу Наций.
En la primera posguerra, cuando todavía se escuchaba el estruendo de los cañones, los líderes mundiales entendieron la importancia de la justicia social y crearon la Organización Internacional del Trabajo, que sobrevivió a la Liga de las Naciones.

Пункт 2 также актуален, когда в соответствии со статьей 52 к ответственности призывают государство или международную организацию, иные чем потерпевшее государство или потерпевшая международная организация..
El párrafo 2 también es pertinente cuando, de conformidad con el artículo 52, la responsabilidad es invocada por un Estado o una organización internacional que no son un Estado lesionado o una organización internacional lesionada.

Он также предлагает добавить положения, распространяющие на международную организацию, которая является членом другой организации, условия ответственности, действующие в отношении государств- членов.
Proponía asimismo que se incluyera una disposición por la que se hicieran extensivas a las organizaciones internacionales que eran miembros de otra organización las mismas condiciones aplicables a la responsabilidad de los Estados miembros.

Задача поощрения и уважения прав человека и основных свобод для всех относилась к числу благородных целей, провозглашенных народами Организации Объединенных Наций, когда они объединились в своей решимости создать эту международную Организацию.
La promoción y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos fueron algunos de los propósitos solemnes proclamados por los pueblos de las Naciones Unidas cuando se unieron en su determinación de crear esta Organización mundial.

Июля 2000 года правительство Аргентины сдало на хранение в Международную организацию труда свою грамоту о ратификации Конвенции№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах.
El 3 de julio de 2000, el Gobierno de la Argentina depositó ante la Organización Internacional del Trabajo(OIT) el instrumento de ratificación del Convenio N° 169 de OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.

Эффективно поощрять и защищать права человека в международных и региональных организациях, включая Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе, Совет Европы и Международную организацию франкоязычных стран;
Promover y proteger efectivamente los derechos humanos mediante organizaciones internacionales y regionales, entre ellas la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el Consejo de Europa y la Organización Internacional de la Francofonía.

Многие члены Партнерства, включая ФАО, Международную организацию по тропической древесине и Центр международных лесохозяйственных исследований, оказывают значительную поддержку этим процессам, особенно в развивающихся странах.
Muchos miembros de la Asociación, inclusive la FAO, la Organización Internacional de las Maderas Tropicales y el Centro de Investigación Forestal Internacional, prestan un apoyo considerable a esos procesos, especialmente en los países en desarrollo.

Кроме того, Центр взаимодействует со многими подразделениями Организации Объединенных Наций, включая Отдел народонаселения Секретариата, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международную организацию труда, а также с Европейским союзом.
El Centro coopera asimismo con numerosas entidades de las Naciones Unidas, entre otras la División de Población de la Secretaría, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la Organización Internacional del Trabajo, así como con la Unión Europea.

Приветствует поддержку, которую оказывают Организации Объединенных Наций национальные парламенты через свою международную организацию- Межпарламентский союз,- и выражает надежду на дальнейшее укрепление и активизацию сотрудничества между двумя этими организациями в третьем тысячелетии;
Acoge con beneplácito el apoyo prestado a las Naciones Unidas por los parlamentos nacionales mediante su organización mundial, la Unión Interparlamentaria, y expresa el deseo de que en el tercer milenio se intensifique y fortalezca la cooperación entre las dos organizaciones;.

Обвиняемый намеревался вынудить государство, международную организацию, физическое или юридическое лицо или группу лиц совершить какое-либо действие или воздержаться от него в качестве прямого или подразумеваемого условия безопасности или освобождения такого лица или таких лиц.
La persona acusada trató de obligar a un Estado, una organización internacional, una persona natural o jurídica o un grupo de personas a que actuaran o se abstuvieran de actuar como condición explícita o implícita de la seguridad o la puesta en libertad de esa persona o esas personas.

Комиссия смогла найти хороший баланс между ошибочным стремлением отождествить международную организацию с межправительственной организацией и стремлением разработать однородное определение организации даже за счет чрезмерного ограничения сферы применения проекта статей.
La Comisión ha sabido encontrar un equilibrio justo entre la asimilación equívoca de organización internacional y organización intergubernamental y la voluntad de optar por una definición homogénea de organización, aún a riesgo de limitar en exceso el alcance del proyecto de artículos.

И напротив, было бы нелогичным лишать международную организацию, пострадавшую от нарушения международного обязательства другой международной организацией, возможности принятия ответных мер, для того чтобы побудить последнюю организацию выполнить свои обязательства.
A la inversa, sería ilógico privar a una organización internacional lesionada por el incumplimiento de una obligación internacional por otra organización internacional de la posibilidad de tomar medidas de represalia para inducir a esta última a cumplir sus obligaciones.

Заявление о толковании формулируется лицом, правомочным представлять государство или международную организацию для целей принятия или установления аутентичности текста договора или для выражения согласия государства или международной организации на обязательность для себя договора.
La declaración interpretativa deberá ser formulada por una persona competente para representar a un Estado o a una organización internacional a los efectos de aprobación o autenticación del texto de un tratado o para expresar el consentimiento de un Estado o una organización internacional a obligarse por un tratado.