Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ РЕЗЕРВЫ en Español

• reservas internacionales

Ejemplos de uso de Международные резервы en Ruso y sus traducciones al Español

За 180 лет, прошедших с момента основания Боливии в 1825 году, какие международные резервы были у Болвивии до 2005 года?
Desde la fundación de Bolivia, en 1825, transcurrieron 180 años hasta 2005.¿Cuánto eran las reservas internacionales de Bolivia?

Валовой внутренний продукт( ВНП) на душу населения вырос седьмой год подряд, на 1, 1%, как и внутренние накопления и чистые международные резервы.
El producto interno bruto(PIB) per cápita creció por séptimo año consecutivo en 1,1%, así como el ahorro interno y las reservas internacionales netas.

Несмотря на снижение экспортных доходов, международные резервы стабилизиро- вались на уровне 43 млрд. долл. США.
A pesar de una disminución de los ingresos de exportación, las reservas internacionales se han estabilizado en 43.000 millones de dólares.

Резервы представляют собой международные резервы минус золотые запасы на конец периода( конец февраля 1997 года по Индонезии, Малайзии и Перу).
Las reservas son las reservas internacionales menos el oro al final del período(finales de febrero de 1997 para Indonesia, Malasia y el Perú).

Подобно многим другим экспортерам сырьевых товаров, Тринидад и Тобаго в последние годы укрепили свои международные резервы и занимали прочные финансовые позиции.
Al igual que muchos otros países exportadores de productos básicos, Trinidad y Tabago ha aumentado sus reservas internacionales en los últimos años y ha tenido posiciones fiscales sólidas.

За последние два года совокупные международные резервы( за вычетом золота) в регионе ЭСКЗА существенно возросли.
El total de las reservas internacionales(menos el oro) ha aumentado apreciablemente en la región de la CESPAO en los dos últimos años.

Международные резервы стран ССЗ в сентябре 1997 года составили 23, 36 млрд. долл. США, или 46, 3 процента совокупных резервов региона.
Las reservas internacionales de los países del CCG aumentaron a 23.360 millones de dólares en 1997 y representaron el 46,3% del total de las reservas de la región.

Необходим дополнительный кредит примерно в$ 10 млрд, чтобы увеличить международные резервы Украины и стабилизировать валюту так, чтобы элементы управления могли быть отменены.
Un crédito suplementario de unos 10.000 millones de dólares es necesario para aumentar las reservas internacionales de Ucrania y estabilizar su divisa a fin de que se puedan levantar los controles.

В то же время международные резервы брутто резко уменьшились в первой части 2003 года, затем увеличились снова в мае- июне, но попрежнему они на 8 процентов ниже уровня декабря 2002 года.
Al mismo tiempo, las reservas internacionales brutas disminuyeron acosadamente en la primera parte de 2003; se recuperaron en los meses de mayo y junio, pero seguían estando un 8% por debajo de los niveles alcanzados en diciembre de 2002.

Но можно представить себе систему, в которой все международные резервы будут храниться в приблизительно равных долях долларов, евро( с учетом дальнейшего постепенного увеличения его доли) и СПЗ.
Sin embargo, se puede avizorar un sistema en el que las reservas internacionales estén distribuidas en proporciones aproximadamente equitativas de dólares, euros(asumiendo un futuro incremento gradual de su porcentaje) y DEG.

Латинская Америка стала единственным регионом, где в 2001 году суммарный объем задолженности вырос в абсолютном выражении, а также по отношению к валовому национальному доходу и где международные резервы сократились.
América Latina es la única región en que el saldo total de la deuda aumentó en 2001, tanto en términos absolutos como en relación con el ingreso nacional bruto, y es también la única región en que mermaron las reservas internacionales.

В ответ на кризис центральный банк стал накапливать международные резервы для поддержания местной валюты и создал компенсационную систему, в которой государство гарантировало частичное покрытие банковской задолженности.
En respuesta a la crisis, el Banco Central acumuló reservas internacionales para proteger la moneda local y estableció un sistema de compensación conforme al cual el Estado se hacía parcialmente cargo de la deuda de los bancos.

После сокращения, вызванного Азиатским кризисом, в течение последних нескольких лет поток капиталов вновь начал возрастать, и многие развивающиеся страны воспользовались этим, увеличив свои международные резервы и создав своего рода собственный" страховой фонд" для защиты от кризисов.
Después de disminuir a resultas de la crisis asiática, se han ido recuperando en los últimos años y muchos países en desarrollo han aprovechado buena parte de ese aumento para acumular reservas internacionales a modo de autoseguro frente a crisis.

В отличие от 1997 года в 1998 году страны этого региона вынуждены были использовать международные резервы и компенсационный капитал в размере почти 21 млрд. долл. США для финансирования дефицита по текущим счетам.
A diferencia de 1997, para financiar el déficit de la cuenta corriente la región tuvo que recurrir a las reservas internacionales y capitales compensatorios, por un monto cercano a los 21.000 millones de dólares.

Темпы инфляции за истекший год снизились до 9, 3%- самый низкий показатель за последние 17 лет и один из самых низких в Латинской Америке,- а ВНП на душу населения вырос, седьмой год подряд, на 1, 1%; возросли и внутренние сбережения и чистые международные резервы.
La evolución de la tasa inflacionaria el pasado año alcanza al 9,3%, la más baja de los últimos 17 años y una de las menores de Latinoamérica; el PIB per cápita creció por séptimo año consecutivo en 1,1%, así como el ahorro interno y las reservas internacionales netas.

Боливарианская Республика Венесуэла осуждает эти страны, которые стремятся захватить несметные водные ресурсы и запасы углеводородного топлива, а также международные резервы ливийского народа, размер которых оценивается в 200 млрд. долл. США.
La República Bolivariana de Venezuela denuncia que estos países pretenden apoderarse de los incalculables recursos hídricos, de las reservas de hidrocarburos, y de las reservas internacionales del pueblo libio, estas últimas cuantificadas en doscientos mil millones de dólares.

Неполные и предварительные данные за 1996 год указывают на то, что международные резервы региона( за исключением Ирака, Западного берега и сектора Газа, а также Сирийской Арабской Республики из-за нехватки данных) увеличились на 6, 3 процента по сравнению с показателями 1995 года: с 51, 2 млрд. долл. США до 54, 4 млрд. долл. США.
Los datos parciales y preliminares para 1996 indican que las reservas internacionales de la región(con exclusión del Iraq, la Ribera Occidental y la Faja de Gaza y la República Árabe Siria, sobre los que no se tienen datos) aumentaron en un 6,3% respecto de 1995, pasando de 51.200 millones de dólares a 54.400 millones de dólares.

Боливарианская Республика Венесуэла осуждает действия этих стран, которые стремятся прибрать к рукам несметные водные ресурсы и запасы углеводородного топлива, а также международные резервы ливийского народа, размер которых оценивается в 200 млрд. долл. США.
La República Bolivariana de Venezuela denuncia que estos países pretenden apoderarse de los incalculables recursos hídricos, de las reservas de hidrocarburos, y de las reservas internacionales del pueblo libio; estas últimas cuantificadas en doscientos mil millones de dólares.

Многие страны со средним уровнем доходов и развивающиеся страны попрежнему имеют заниженные обменные курсы и накапливают международные резервы, поскольку они хотят иметь возможность встретить потенциальный кризис без обращений за поддержкой к международным финансовым учреждениям или без необходимости соблюдения выдвигаемых ими условий в отношении проводимой политики.
Muchos países de ingresos medios y en desarrollo mantienen tipos de cambio infravalorados y acumulan reservas internacionales porque quieren poder hacer frente a crisis potenciales sin necesidad de apoyo de las instituciones financieras internacionales o de cumplir las condiciones políticas que éstas establezcan.

Существует необходимость продолжения работы в области разработки понятий финансовой статистики для получения новых пригодных для аналитических целей понятий в таких областях, как международные резервы, краткосрочная частная небанковская внешняя задолженность и показатели состояния финансового сектора.
Era necesario proseguir los trabajos conceptuales en materia de estadísticas de las finanzas para llegar a conceptos nuevos y analíticamente útiles en esferas tales como las reservas internacionales, la deuda externa a corto plazo del sector privado no bancario y los indicadores de sanidad del sector financiero.

Сохраняющаяся нестабильность обменных курсов основных валют будет иметь различные чистые последствия для отдельных развивающихся стран и стран с переходной экономикой-- от чистой выгоды для одних до чистых убытков для других-- в зависимости от того, в какой степени их торговые потоки, внешний долг и международные резервы основываются на использовании доллара.
La continua inestabilidad de los tipos de cambio de las principales monedas tendrá diferentes efectos netos en los distintos países en desarrollo y economías en transición, algunos de los cuales recibirán un beneficio neto y otros una pérdida neta, según la medida en que sus intercambios comerciales, su deuda externa y sus reservas internacionales se basen en dólares.

Хотя субрегион получил значительные средства извне( 2, 9 млрд. долл. США в 1993 году и 3, 2 млрд. долл. США в 1992 году), этого было недостаточно для покрытия финансовых потребностей, в результате чего международные резервы сократились более чем на 5О млн. долл. США. В субрегион продолжал поступать поток частных и официальных переводов.
La subregión recibió cuantiosos recursos externos(2.900 millones de dólares de los EE.UU. en 1993, frente a los 3.200 millones recibidos en 1992), pero esos recursos no fueron suficientes para atender las necesidades financieras, con lo que las reservas internacionales se redujeron en más de 50 millones de dólares de los EE.UU. La subregión siguió recibiendo transferencias privadas y oficiales.

Благодаря поступлению помощи извне внешний дефицит по текущим счетам платежного баланса Сьерра-Леоне увеличился в 2002 году до 26 процентов от валового внутреннего продукта( ВВП), а также вырос валютный курс и значительно возросли международные резервы-- их достаточно для покрытия импорта в течение 2, 3 месяца.
Por efecto de las corrientes de ayuda, el déficit en la cuenta corriente externa de Sierra Leona ascendió en 2002 al 26% del producto interno bruto(PIB), el tipo de cambio se revalorizó y las reservas internacionales aumentaron considerablemente, hasta un nivel correspondiente a 2,3 meses de importaciones.

По неполным и предварительным данным за 1995 год, международные резервы региона( исключая Ирак, Сирийскую Арабскую Республику и Йемен) увеличились на 9, 4 процента по сравнению с уровнем 1994 года- с 45, 7 млрд. долл. США до 50 млрд. долл. США- в результате увеличения резервов как в странах ССЗ, так и в странах с более диверсифицированной экономикой.
De los datos parciales y preliminares correspondientes a 1995 se desprende que las reservas internacionales de la región(con exclusión del Iraq, la República Árabe Siria y el Yemen) aumentaron un 9,4% con respecto a 1994, es decir, pasaron de 45.700 millones de dólares a 50.000 millones, a causa del incremento de las reservas de los países del CCG y de los países con economías más diversificadas.

Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад Целевой группы по статистике финансов, в котором будет представлена краткая информация о круге ведения Целевой группы и заседаниях, проведенных ею в 1998 году, а также об инициативах Целевой группы по улучшению взаимодействия в двух областях, определенных в качестве областей, представляющих особый интерес: международные резервы и внешняя задолженность.
La Comisión tendrá a la vista el informe del Grupo de Tareas sobre estadísticas financieras con una síntesis del mandato del Grupo de Tareas y una relación de las reuniones celebradas en 1998, así como las actividades realizadas por el Grupo de Tareas para mejorar la colaboración en las dos esferas consideradas de interés especial: las reservas internacionales y la deuda externa.

Признает роль специальных прав заимствования как одного из международных резервных активов и принимает во внимание, что недавнее распределение специальных прав заимствования помогло пополнить международные резервы в ответ на мировой финансово- экономический кризис и способствовало тем самым поддержанию стабильности международной финансовой системы и устойчивости мировой экономики;
Reconoce la función de los derechos especiales de giro como activo de reserva internacional y reconoce también que las recientes asignaciones de derechos especiales de giro ayudaron a complementar las reservas internacionales en respuesta a la crisis financiera y económica mundial y contribuyeron a la estabilidad del sistema financiero internacional y la capacidad de recuperación económica global;

В условиях глобальной финансовой нестабильности чистый приток краткосрочного капитала в Латинскую Америку и Карибский бассейн в 2012 году снизился. Приток финансов в регион по-прежнему превышал дефицит счета текущих операций и потребности в рефинансировании, благодаря чему международные резервы продолжали увеличиваться, однако отмечались изменения по сравнению с 2011 годом.
Ante la inestabilidad financiera mundial, se recibieron menos ingresos(netos) de capital de corto plazo en América Latina y el Caribe en 2012 que en 2011 Los flujos financieros hacia la región continuaron excediendo las necesidades para cubrir el déficit en cuenta corriente y de refinanciamiento, con lo que se mantuvo la tendencia a la acumulación de reservas internacionales, aunque hubo cambios con relación a 2011.

Мы приступили к снижению уровня инфляции, сохранили наши международные резервы, оказали содействие повышению цен на нефть в сотрудничестве с другими нефтепроизводящими странами, а также добились установления валютного баланса. Мы также содействуем оживлению некоторых производственных отраслей и призываем всех глобальных инвесторов осуществлять инвестиции в различные проекты и предприятия в нефтехимической, газовой, туристической, промышленной и сельскохозяйственной областях.
Hemos comenzado a hacer descender la inflación, hemos conservado las reservas internacionales, hemos recuperado el precio del barril de petróleo en conjunción con los países productores de petróleo, hemos logrado un equilibrio cambiario, hemos estado reactivando algunos sectores de la producción y estamos llamando a los inversionistas del mundo para que vayan a mi país a invertir en proyectos petroquímicos, gasíferos, turísticos, industriales, agrícolas y empresariales diversos.

Подлежащие охвату при представлении данных, включают в себя национальные счета, производство, условия на рынке труда, цены, детерминанты и основные характеристики состояния государственного бюджета и государственной задолженности, счета центрального банка и финансового сектора( включая денежные агрегаты и кредит), процентные ставки и курсы акций, платежный баланс и международные резервы, международные инвестиции, а также спотовые и форвардные обменные курсы.
Los extremos que se incluyen son las cuentas nacionales, la producción, las condiciones del mercado de trabajo, los precios, los determinantes y rasgos principales del saldo fiscal de las administraciones públicas y la posición de la deuda, las cuentas del banco central y del sector financiero(que comprenden agregados monetarios y créditos), los tipos de interés y los precios de los valores, la balanza de pagos y las reservas internacionales, la inversión internacional, y los tipos de cambio al contado y a término.

Образец международных резервов и валютной ликвидности.
Plantilla sobre reservas internacionales y liquidez en divisas.