Ejemplos de uso de Оперативные резервы en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Оперативные резервы.
Reservas operativas.Оборотные средства/ оперативные резервы( ведомость VII).
Capital de operaciones(reserva operacional)(estado financiero VII).Деятельность в области технического сотрудничества-- оперативные резервы.
Actividades de cooperación técnica- reserva operacional.Вот почему ЮНОПС необходимо поддерживать свои оперативные резервы на уровне, установленном Исполнительным советом.
Por tal razón, está obligada a mantener su reserva operacional al nivel establecido por la Junta Ejecutiva.ФКРООН имеет также оперативные резервы на сумму около 24, 6 млн. долл. США по основным и внебюджетным счетам.
El FNUDC tiene también una reserva operacional de aproximadamente 24,6 millones de dólares para cuentas básicas y extrapresupuestarias.Combinations with other parts of speech
В этой связи Комитет был информирован о том, что оперативные резервы на операции по поддержанию мира практически истощены.
A ese respecto, se informó a la Comisión de que las reservas operacionales de las operaciones de mantenimiento de la paz estaban prácticamente agotadas.Хотя ряд доноров задержал выплату значительной доли своих объявленныхвзносов до последнего квартала 2004 года, оперативные резервы использовать не пришлось.
Si bien algunos donantes aplazaron el pago de una parte sustancial de suspromesas hasta el último trimestre de 2004, no hubo que utilizar las reservas operacionales.Руководство ЮНОПС не сомневается в том, что оперативные резервы будут финансированы и доведены до требуемого уровня к декабрю 2009 года.
La administración de la UNOPS confía en que la reserva operacional alcance el nivel estipulado para diciembre de 2009.Оперативные резервы включают в себя сметные обязательства по выплате соответствующим сотрудникам пособий при прекращении службы и после выхода на пенсию.
Las reservas operacionales incluyen los pasivos estimados para el pago de las prestaciones por terminación del servicio y con posterioridad a la jubilación a los miembros del personal pertinentes.Имеющийся остаток ресурсов, исключая оперативные резервы, увеличился с 244 млн. долл. США в 2006 году до 377 млн. долл. США в 2007 году.
Он также включает оперативные резервы, средства из которых Верховный комиссар может перечислять в другие разделы бюджета годовой программы и на дополнительные программы.
También incluye las reservas operacionales de Для того чтобы ПРООН не пришлось использовать свои оперативные резервы, в течение года были приняты меры по сокращению, отсрочке или задержке расходов.
Lt;< Оперативные резервыgt;gt;, состоящие из резерва для пособий после выхода на пенсию и резерва для пособий по найму и увольнению персонала;
Las" reservas de funcionamiento", que comprenden la За вычетом всех известных обязательств оперативные резервы ЮНОПС по состоянию на 31 декабря 2013 года составили 82, 8 млн. долл. США.
Al 31 de diciembre de 2013,después de haber consignado créditos para financiar todos Он включает также оперативные резервы, из которых Верховный комиссар может брать средства на финансирование других компонентов бюджета годовой программы и дополнительных программ;
También incluye las reservas operacionales de Комиссия отмечает,что по состоянию на 31 декабря 2013 накопленные Фондом оперативные резервы составляли 14, 61 млн. долл. США, что эквивалентно 106 процентам суммы общих обязательств.
La Junta indica que la reserva operacional del Fondo al 31 de diciembre de 2013 ascendía a 14,61 millones de dólares, que equivalían al 106% del total de las obligaciones.В соответствии со стратегическим планом, одобренным Исполнительным советом в его решении 2009/ 25,ЮНОПС намеревается полностью пополнить свои оперативные резервы самое позднее к концу 2013 года.
De acuerdo con el plan estratégico aprobado por la Junta Ejecutiva en su decisión 2009/25,la UNOPS tiene la intención de reponer plenamente sus reservas operacionales a más tardar para finales de 2013.За предыдущие семь лет ЮНОПС восстановило свои оперативные резервы, стало регулярно представлять аудиторскую документацию, не вызывавшую оговорок и замечаний, и вернуло себе доверие со стороны Совета.
En los siete años anteriores,la UNOPS había reconstruido su reserva operacional, había elaborado registros de auditoría sin problemas y había vuelto a obtener la confianza de la Junta.Оперативные резервы включают в себя сметные финансовые обязательства, связанные с причитающимися соответствующим сотрудникам выплатами при окончании службы и после выхода на пенсию.
Las reservas operacionales incluyen В соответствии со стратегическим планом, одобренным Исполнительным советом на его второй очередной сессии 2009 года,ЮНОПС намеревается полностью пополнить свои оперативные резервы самое позднее к концу 2013 года.
De acuerdo con el plan estratégico aprobado por la Junta Ejecutiva en su segundo período ordinario de sesiones de 2009,la UNOPS tiene la intención de reponer plenamente sus reservas operacionales para finales de 2013 a más tardar.В отсутствие каких-либо капитальныхвложений чистые активы ЮНОПС представлены как оперативные резервы. Они включают накопленный профицит и актуарные прибыли или убытки в связи с выплатами по окончании службы.
Si no hay aportaciones de capital,el activo neto de la UNOPS son las reservas operacionales, que incluyen el resultado acumulado y las ganancias y pérdidas actuariales relacionadas con las prestaciones posteriores a la terminación del servicio.После того как ЮНОПС в течение семи лет подряд, в том числе в 2012 году, удавалось добиваться неплохих финансовых показателей, прогнозируется,что в конце текущего двухгодичного периода его оперативные резервы будут по-прежнему превышать минимальный уровень.
Tras siete años consecutivos de sólidos resultados financieros, incluido 2012,se prevé que la reserva operacional de la UNOPS se mantendrá por encima del requisito mínimo al final del actual bienio.В отсутствие каких-либо капитальных вложений чистые активы ЮНОПС представлены как оперативные резервы. Они включают накопленный профицит и актуарные прибыли или убытки в связи с выплатами по окончании службы.
A falta de aportaciones de capital, las reservas operacionales representan el activo neto de la UNOPS y comprenden el superávit acumulado y las ganancias o pérdidas actuariales en concepto de prestaciones posteriores a la separación del servicio.Несмотря на эти меры, ЮНОПС понимает, что оно никогда не сможет обеспечить полную защиту от всех деловых и оперативных рисков ипоэтому ему необходимо поддерживать оперативные резервы на уровне, установленном Исполнительным советом.
A pesar de esas medidas, la UNOPS es consciente de que no es posible alcanzar una cobertura total contra todos los riesgos institucionales y Хотя оперативные резервы ЮНОПС используются как средство уменьшения рисков, следует отметить, что непредвиденные форс-мажорные события, такие как назначение штрафных вмененных убытков или крупное мошенничество, могут свести на нет многие из достижений последних шести лет.
Aunque las reservas operacionales de la organización mitigan el riesgo, cabe señalar que desastrosos sucesos imprevistos, como una sanción judicial de pago de daños o perjuicios o un fraude importante, pueden revertir muchos de los logros alcanzados en los últimos seis años.Данные о финансовом положении в отношении Фонда ЮНДКП и расходов по оперативно- функциональное обслуживание программ на двухгодичный период 1996- 1997 годов приводятся в таблице 12,в которой показано оперативное сальдо, оперативные резервы и сальдо средств.
En el cuadro 12 se expone la situación financiera del Fondo del PNUFID y de los gastos de apoyo a los programas en el bienio 1996-1997,con especificación de los resultados Республика Никарагуа не представляет никакой опасности, порождаемой накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов,поскольку она использует только обычные боеприпасы для каждого вида оружия, а оперативные резервы устанавливаются в ее национальных планах обороны.
La República de Nicaragua no presenta riesgos derivados de la acumulación excesiva de existencias de municiones convencionales ya queúnicamente maneja!os módulos convencionales por tipo de armamentos y las reservas operativas establecidas en sus planes de Defensa Nacional.Данные о финансовом положении в отношении Фонда ЮНДКП и расходов на оперативно- функциональное обслуживание программ на двухгодичный период 1998- 1999 годов приводятся в таблице 16,в которой указываются оперативное сальдо, оперативные резервы и сальдо средств.
Para el bienio 1998-1999, la situación financiera del Fondo del PNUFID y de los gastos de apoyo a los programas viene expuesta en el cuadro 16,donde se indican los resultados Как показано в таблице II. 8, при сохранении расходов по программам на нынешнем уровне у ПРООН имеется достаточно наличности для финансирования деятельности по проектам в течение 16 месяцев,даже если не задействовать ее оперативные резервы и не учитывать приток дополнительных наличных средств.
Como se ilustra en el cuadro II.8, basándose en los gastos de los programas actuales el PNUD tuvo efectivo suficiente para cubrir 16 meses de actividades de los proyectos,sin tener en cuenta sus reservas operacionales y nuevas corrientes de efectivo.
