Que es ОПЕРАТИВНЫЕ РЕСУРСЫ en Español

• recursos operacionales

Ejemplos de uso de Оперативные ресурсы en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время МУЗ предоставляет оперативные ресурсы для ее осуществления.
Asimismo la OSIA está proporcionando los recursos operacionales para su puesta en práctica.

Кадровые и оперативные ресурсы Научного комитета предусмотрены в разделе 14 бюджета по программам Организации Объединенных Наций.
La plantilla y los recursos operacionales del Comité Científico se financian con cargo a la sección 14 del presupuesto por programas de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет считает, что Специальному координатору следует предоставить основной персонал и оперативные ресурсы, с тем чтобы он мог успешно приступить к выполнению своего мандата.
La Comisión Consultiva considera que el Coordinador Especial dispone de una plantilla de personal básica y recursos operacionales para empezar a cumplir su mandato.

Оперативные ресурсы отражают чистое увеличение на 3 047 700 долл. США по сравнению с ресурсами, ассигнованными на 2008 год.
Los recursos operacionales propuestos para 2009 suponen un aumento neto de 3.047.700 dólares respecto de los recursos consignados para 2008.

Финансовая поддержка и оперативные ресурсы должны предоставляться непосредственно министерствам по делам женщин и женским организациям.
Hay que proporcionar apoyo financiero y recursos para el funcionamiento directamente a los ministerios de la mujer y grupos de mujeres.

Как отмечалось выше в пункте 22, Консультативному комитету известно, что на графике развертывания Миссии и ее способности в полной мере использовать оперативные ресурсы может сказаться ряд факторов.
La Comisión Consultiva es consciente, como se indica en el párrafo 22, de que existen factores que pueden afectar el calendario de despliegue de la Misión y su capacidad de utilizar totalmente los recursos operacionales.

МООНСОМ имеет свои собственные оперативные ресурсы и свой основной персонал, а также свое собственное оперативное финансирование, необходимое для осуществления деятельности миссии.
La UNSOM tiene sus propios recursos operacionales y personal sustantivo, y mantiene su propia financiación operacional, la cual es necesaria para llevar a cabo las actividades.

Оперативные ресурсы предоставляются главным образом на оказание стимулирующей поддержки, причем эти ресурсы незначительны по сравнению с ресурсами, выделяемыми на деятельность в основных программных областях.
Los recursos operacionales se consignan, principalmente, a esferas catalíticas de apoyo, y son modestos en comparación con los recursos destinados a las esferas básicas de los programas.

Необходимо, чтобы эти органы выделили оперативные ресурсы на установление неофициальной прямой связи с целью подготовки официальных процедур, связанных с оказанием взаимной правовой помощи.
Esas autoridades deberían asignar recursos operacionales al establecimiento de un contacto oficioso y directo a modo de preparativo de los procedimientos oficiales de asistencia judicial recíproca.

Кроме того, поскольку двое из обвиняемых были взяты под стражу в начале процессов, Суд вновь учредил следственный изолятор и выделил персонал и оперативные ресурсы, необходимые для надлежащего содержания изолятора.
Además, dado que se dictó un auto de prisión preventiva contra dos de los acusados al inicio de los juicios, el Tribunal reestableció el centro de detención y proporcionó el personal y los recursos operacionales necesarios para la debida administración del centro.

Помимо этого потребуются также адекватные оперативные ресурсы для каждого представительства( оргтехника, ассигнования на покрытие общих оперативных расходов и канцелярские принадлежности).
Se necesitaría también dotar a cada oficina de recursos operacionales suficientes(equipo de automatización de oficinas, suministros generales y material de oficina).

В пункте 9с добавления к своему докладу Генеральный секретарь предлагает передать в Департамент по вопросам администрации и управления должности и оперативные ресурсы, связанные с предоставлением секретариатских услуг Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.
En el párrafo 9 c de la adición a su informe, el Secretario General propone la reasignación al Departamento de puestos y recursos operacionales relacionados con la prestación de servicios de secretaría a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad.

Необходимо внести больше ясности в вопрос о том, в какой степени оперативные ресурсы миссий корреспондируют с возложенными на них в соответствии с мандатами задачами и их способностью осуществлять свои мандаты.
Se precisa mayor claridad en cuanto a cómo se corresponden los recursos operacionales de las misiones con las tareas que se les han encomendado y con su capacidad para cumplir sus mandatos.

Всем миссиям по поддержанию мира следует обеспечивать достаточный объем ресурсов, тем не менее Консультативный комитет рекомендовал сократить оперативные ресурсы и в некоторых случаях применил более высокие нормы вакансий.
Todas las misiones de mantenimiento de la paz deben contar con los recursos suficientes. Sin embargo, la Comisión Consultiva ha recomendado reducciones de los recursos operacionales y, en algunos casos, ha aplicado factores de vacantes altos.

В связи с этим совокупный взнос ОПООНМЦАР, ОООНБ и МООНСОМ в оперативные ресурсы Регионального центра облуживания в финансовом периоде 2013/ 14 года составит в общей сложности 155 500 долл. США.
En este contexto, la BINUCA, la BNUB y la UNSOM aportarán en conjunto un total de 155.500 dólares a los recursos operacionales del Centro Regional de Servicios durante el ejercicio económico 2013/14.

Для того, чтобы эта новая модель была эффективной, необходимо будет выделить соответствующие ресурсы, а соотношение расходов на штатные должности и расходов на оперативные ресурсы должно корректироваться, с тем чтобы на местном уровне можно было осуществлять эффективные новаторские программы.
Para que sea eficaz, este nuevo modelo exigirá la asignación de recursos adecuados y será necesario ajustar la proporción entre los gastos relativos a puestos de plantilla y los recursos operacionales a fin de que puedan llevarse a cabo programas productivos e innovadores en el plano local.

В этом отношении совокупный взнос ОООНБ и МООНСОМ в оперативные ресурсы Регионального центра облуживания в финансовом периоде операций по поддержанию мира 2014/ 15 года составит в общей сложности 112 900 долл. США.
A ese respecto, la BNUB y la UNSOM aportarán en conjunto un total de 112.900 dólares a los recursos operacionales del Centro Regional de Servicios durante el ejercicio económico 2014/15 de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В настоящем докладе Генеральный секретарь предлагает создать с 1 января 2009 года в составе Подразделения семь новых должностей и выделить соответствующие оперативные ресурсы на сумму 953 800 долл. США по бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
En el informe de que se trata, el Secretario General presenta propuestas al efecto de que la Dependencia conste de siete nuevos puestos que se crearían con efecto a partir del 1º de enero de 2009, y sobre los recursos operacionales conexos, que ascenderían a 953.800 dólares con cargo al presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

ЮНФПА выразил мнение о том, что общую оценку национального исполнения и определение стратегических целей, возможно, лучше осуществить в рамках системы учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития, с тем чтобы направить их коллективные оперативные ресурсы на достижение самообеспеченности в их соответствующих странах.
El FNUAP ha sugerido que la mejor forma de realizar una evaluación global de la ejecución nacional y la fijación de objetivos estratégicos sería en el contexto del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas a fin de centrar sus recursos operacionales colectivos en el fomento de la capacidad para valerse de los propios medios de los países pertinentes.

В связи с увеличением числа сотрудников запрашиваются также дополнительные оперативные ресурсы, прежде всего на приобретение соответствующего оборудования, предметов снабжения и покрытие эксплуатационных расходов, а также на привлечение дополнительных сотрудников в периоды максимальной нагрузки, в частности во время сессий Генеральной Ассамблеи.
En relación con el incremento de la dotación de personal, se procuran también recursos operacionales adicionales, en particular para el equipo conexo, los gastos de provisión de suministros y de mantenimiento y para los gastos de personal adicionales para hacer frente a los períodos de volumen máximo de trabajo, especialmente cuando la Asamblea General está celebrando sesiones.

Управление оперативными ресурсами.
Gestión de los recursos operacionales.

Главный сотрудник по технологиям будет обеспечивать поступление всех технических и оперативных ресурсов на цели ИКТ в свете задач, поставленных в стратегическом плане.
La Oficial Principal de Tecnología dirigirá todos los recursos operacionales y técnicos de TIC para alcanzar los objetivos establecidos en el plan estratégico.

Такой подход, судя по сообщениям, оказывался более эффективным, поскольку он предусматривал объеди- нение оперативных ресурсов, разведывательных данных и законодательных полномочий.
Se informó de que ese método era más eficaz, en el sentido de que mancomunaba los recursos operacionales, la información y los poderes legislativos.

Специализированные учреждения получают примерно 40 процентов своих оперативных ресурсов от ПРООН и ЮНФПА.
Los organismos especializados han obtenido aproximadamente el 40% de sus recursos operacionales del PNUD y del FNUAP.

Вызывает обеспокоенность тот факт, что миссиям по поддержанию мира по-прежнему не хватает жизненно важной материально-технической поддержки и оперативных ресурсов.
Es motivo de preocupación que las misiones de mantenimiento de la paz sigan careciendo de un apoyo logístico y recursos operacionales vitales.

Эта система облегчает работу координатора- резидента, который таким образом получает поддержку в виде финансовых и оперативных ресурсов крупной программы.
Este arreglo puede ser útil para el coordinador residente, que de esa manera cuenta con el respaldo de la financiación y los recursos operacionales de un gran programa.

Хотя управление организацией должно осуществляться таким образом, чтобы не допустить истощения ее оперативных ресурсов, нельзя исключать необходимость временного снижения их уровня.
Aunque la organización debe administrarse de forma que no se agoten sus recursos operacionales, no debe excluirse la posibilidad de que sea necesario efectuar reducciones temporales.

Часть сотрудников, занимающихся проведением расследований, возможно, будет базироваться в соседних странах и будет обеспечена всеми необходимыми оперативными ресурсами.
Algunas capacidades de investigación podrán tener su sede en los países vecinos y recibirán recursos operacionales adecuados.

Создание Службы информационных центров повлекло за собой перевод сотрудников и оперативных ресурсов из Отдела по связям с общественностью.
El establecimiento del Servicio de Centros de Información entraña la transferencia de recursos de personal y recursos operacionales que habían sido asignados anteriormente a la División de Promoción de Servicios al Público.