Que es УРОВЕНЬ РЕЗЕРВА en Español

• nivel de la reserva

Ejemplos de uso de Уровень резерва en Ruso y sus traducciones al Español

Такой уровень резерва оборотных средств был значительно ниже минимума в размере 28 млн. долл. США.
Esas reservas han descendido muy por debajo del nivel mínimo que asciende a 28 millones de dólares.

Таким образом, необходимо скорректировать уровень резерва с 17, 1 млн. долл. США до 20, млн. долл. США.
Por consiguiente, hay que incrementar el nivel de la reserva de 17,1 millones de dólares a 20,0 millones de dólares.

Уровень резерва оборотного капитала устанавливается в размере 8, 3% от сметы расходов МРЖО.
El nivel de la reserva operacional se ha establecido en el 8,3% de los gastos estimados del DIT.

ЮНОПС не представило Комиссии подробных прогнозов относительно того, каким образом оно намеревается обеспечить требуемый уровень резерва.
La UNOPS no proporcionó a la Junta proyecciones detalladas de la forma en que se proponía aumentar la reserva al nivel necesario.

Таким образом, уровень резерва оборотного капитала достигнет 1 308 600 долл. в 2000 году и 1 310 000 долл. в 2001 году.
Esto hará aumentar el nivel de la reserva operacional a 1.308.600 dólares en 2000 y a 1.310.000 dólares en 2001.

Постановляет определить для Целевого фонда для международного регистрационного журнала операций уровень резерва оборотного капитала в размере 8, 3% от сметы расходов;
Decide establecer el nivel de la reserva operacional en el 8,3% de los gastos estimados del Fondo Fiduciario del diario internacional de las transacciones;

Сохранить уровень резерва оборотных средств в 8, 3% от сметных расходов, включая накладные расходы, основного бюджета;
Mantener la cuantía de la reserva operacional en el 8,3% de los gastos estimados, incluidos los gastos generales, del presupuesto básico;

В этой связи, ссылаясь на пункт 38 доклада, Консультативный комитет отмечает намерение Директора- исполнителя быстро восстановить рекомендованный уровень резерва.
A este respecto, la Comisión Consultiva toma nota de la intención del Director Ejecutivo, expresada en el párrafo 38 de su informe, de lograr que la reserva recupere rápidamente su nivel recomendado.

Проверяет, что требуемый уровень резерва на период действия обязательств, как он был сообщен, рассчитан в соответствии с решением 18/ СР. 7;
Comprobará si el nivel necesario de la reserva para el período de compromiso se ha calculado de conformidad con la decisión 18/CP.7;

Уровень резерва корректируется ежегодно, с тем чтобы составлять 4 процента от среднего объема совокупных расходов за предыдущие три года.
El nivel de la reserva se ajusta todos los años de modo que represente el 4% de la media de los gastos totales en los tres años anteriores.

В своем докладе по финансовым ведомостям за 1992- 1993 годы Комиссия выразила свою обеспокоенность тем, что разрешенный уровень резерва превышен.
En su informe financiero y estados financieros comprobados correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 1993, la Junta expresó su preocupación por la posibilidad de que se hubiera rebasado el tope autorizado para la reserva.

Исполнительный секретарь предлагает увеличить уровень резерва оборотных средств для Стокгольмской конвенции с 8, 3 процента до 15 процентов от среднегодового показателя двухгодичного операционного бюджета на двухгодичный период 2016- 2017 годов.
El Secretario Ejecutivo propone que el nivel de la reserva del capital de operaciones del Convenio de Estocolmo se incremente de un 8,3% a un 15% del promedio anual del presupuesto operativo para el bienio 20162017.

Комиссия рекомендовала ПРООН представить Исполнительному совету план расходов, ясно показывающий, достаточен ли разрешенный уровень резерва для удовлетворения будущих потребностей.
La Junta de Auditores recomendó al PNUD que presentara a la Junta Ejecutiva un plan de gastos en el que se expusiera con claridad si el tope autorizado de la reserva era suficiente para atender las necesidades futuras.

D В соответствии с пунктом 14 финансовых процедур( см. решение 15/ CP. 1, приложение I). Таким образом, уровень резерва оборотного капитала достигнет 916 600 долл. в 2000 году и 934 300 долл. в 2001 году( см. пункты 17- 19 финансовых процедур).
D De conformidad con el párrafo 14 de los procedimientos financieros(véase la decisión 15/CP.1, anexo I). Esto hará aumentar el nivel de la reserva operacional a 916.600 dólares en 2000 y a 934.300 dólares en 2001(véanse los párrafos 17 a 19 de los procedimientos financieros).

В связи с тем, что остаток общих ресурсов в конце 1994 года был в состоянии обеспечить оперативный резерв в размере лишь 1, млн. долл. США, уровень резерва был снижен на 9, 4 млн. долл. США.
Dado que a fines de 1994 el saldo de los recursos generales podía sostener una reserva operacional de sólo 1,0 millón de dólares, el nivel de la reserva era deficitario en 9,4 millones de dólares.

Он информировал Совет, что уровень резерва будет пересмотрен при представлении следующего бюджета в соответствии с положениями о резерве и запросом Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
El Director Ejecutivo informó a la Junta que en la solicitud presupuestaria siguiente se examinaría el nivel de la reserva, de conformidad con las condiciones de la reserva y la petición de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Одна делегация добавила, что возможное изъятие средств из оперативного резерва подтверждает ее предыдущую обеспокоенность тем, что уровень резерва, возможно, является слишком низким; другая делегация обратилась с просьбой сопоставить резерв УОПООН и резервы других организаций.
Otra delegación añadió que la carga potencial para la reserva operacional acentuaba su preocupación expresada anteriormente de que quizás el nivel de la reserva se habría establecido demasiado bajo, y otra delegación pidió que se hiciera una comparación entre la reserva de la UNOPS y las de otras organizaciones.

Определить уровень резерва оборотных средств в соответствии с положениями пункта 14 рекомендуемых финансовых процедур и период, в течение которого должен быть учрежден этот резерв, принимая во внимание предложение Исполнительного секретаря в контексте вопроса о бюджете;
Determinar la cuantía de la reserva de operaciones, de conformidad con el párrafo 14 de los procedimientos financieros recomendados, y el período para el cual se ha de constituir la reserva, teniendo en cuenta la propuesta del Secretario Ejecutivo en el contexto del presupuesto;

Превышение объема поступлений над расходами составило 38 млн. долл. США, и 12 млн. долл. США были возвращены в 2011 году в ресурсы из оперативного резерва, когда уровень резерва был скорректирован в сторону понижения в соответствии с формулой, принятой Исполнительным советом для оперативного резерва в его решении 1999/ 9.
El exceso de ingresos sobre los gastos fue de 38 millones, y 12 millones se devolvieron a los recursos de la reserva operacional en 2011, cuando el nivel de la reserva se ajustó a la baja de conformidad con la fórmula aprobada por la Junta Ejecutiva para la reserva operacional en su decisión 1999/9.

Он отметил также, что уровень резерва УОПООН первоначально устанавливался на основе анализа особых условий повышенного риска УОПООН и что в настоящее время УОПООН не может сопоставить свой резерв с резервами других организаций системы Организации Объединенных Наций.
Dijo también que el nivel de la reserva de la UNOPS se había establecido inicialmente sobre la base de un análisis del perfil de exposición a los riesgos de la UNOPS y que en ese momento la Oficina no estaba en condiciones de comparar su reserva con las de otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Превышение объема поступлений над расходами составило 38 млн. долл. США, и 12 млн. долл. США были возвращены в ресурсы из оперативного резерва, когда в 2011 году уровень резерва был скорректирован в сторону понижения в соответствии с формулой, принятой Исполнительным советом для оперативного резерва в решении 1999/ 9 и последующих соответствующих решениях.
El exceso de los ingresos respecto de los gastos fue de 38 millones de dólares, y 12 millones se devolvieron a los recursos de la reserva operacional cuando el nivel de la reserva se ajustó a la baja en 2011, de conformidad con la fórmula aprobada por la Junta Ejecutiva para la reserva operacional en la decisión 1999/9 y las decisiones conexas consiguientes.

Следует отметить, что уровень резерва в размере 25, 1 млн. долл. США был достигнут после выделения полного объема ассигнований на покрытие обязательств по выплатам персоналу при прекращении службы и выделения консервативного объема ассигнований в размере 26 млн. долл. США на покрытие сомнительной дебиторской задолженности и других потенциальных хозяйственных убытков, связанных с деятельностью в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов и в предшествовавших ему периодах.
Es preciso señalar, además, que ese nivel de la reserva de 25,1 millones de dólares se alcanzó luego de contemplar plenamente las obligaciones por separación del servicio relacionadas con el personal y de establecer una provisión prudente de 26 millones de dólares para las cuentas por cobrar dudosas y otras posibles pérdidas comerciales relacionadas con las actividades realizadas durante el bienio 2004-2005 o con anterioridad a él.

Комиссия ревизоров отметила успехи, достигнутые ЮНИСЕФ в области снижения высоких показателей удержания средств и уровня резервов ряда национальных комитетов, однако требуется дальнейшее совершенствование.
La Junta observa los progresos realizados por el UNICEF para reducir las elevadas tasas de retención y los niveles de reservas de algunos Comités Nacionales, pero señala la necesidad de seguir mejorando.

Международный валютный фонд( МВФ) разработал новую систему показателей для оценки достаточности уровней резервов, которая охватывает более широкий диапазон факторов утечки запасов, помимо импорта и внешней задолженности.
El Fondo Monetario Internacional(FMI) ha elaborado nuevos métodos para evaluar la suficiencia de los niveles de las reservas que abarcan, además de las importaciones y la deuda externa, una mayor variedad de elementos que agotan las reservas..

Ужесточить контроль за политикой национальных комитетов в отношении резервов с целью добиться сокращения высокого уровня резервов и обеспечить предоставление ЮНИСЕФ достаточного количества средств для осуществления его мандата.
Fortalecer su supervisión de las políticas de reserva de los Comités Nacionales con el fin de cuestionar los elevados niveles de las reservas y asegurar que haya suficientes fondos disponibles para que el UNICEF pueda llevar a cabo sus mandatos.

В пункте 55 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ ужесточить контроль за политикой национальных комитетов в отношении их резервов с целью добиться сокращения высокого уровня резервов и обеспечить предоставление ЮНИСЕФ достаточного количества средств для осуществления его мандата.
En el párrafo 55, la Junta recomendó que el UNICEF fortaleciera su supervisión de las políticas de reserva de los Comités Nacionales con el fin de cuestionar los elevados niveles de las reservas y asegurar que hubiera suficientes fondos disponibles para que el UNICEF pudiera llevar a cabo sus mandatos.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ ужесточить контроль за политикой национальных комитетов в отношении их резервов с целью добиться сокращения высокого уровня резервов и обеспечить предоставление ЮНИСЕФ достаточного количества средств для осуществления его мандата.
La Junta recomienda que el UNICEF fortalezca su supervisión de las políticas de reserva de los Comités Nacionales con el fin de cuestionar los elevados niveles de las reservas y asegurar que haya suficientes fondos disponibles para que el UNICEF pueda llevar a cabo sus mandatos.

Помимо описания положения в области взносов и расходов, в докладе проводится обзор технических корректировок, внесенных в основной бюджет, и дополнительных потребностей на двухгодичный период, связанных главным образом с переводом секретариата в Бонн, а также уровня резерва оборотного капитала и использования целевого фонда для содействия участию.
Además de describirse la situación de las contribuciones y los gastos, en el informe se examinan ciertos ajustes técnicos en el presupuesto básico y necesidades adicionales para el bienio que guardan relación en gran medida con el traslado de la secretaría a Bonn, así como la cuantía de la reserva de capital de operaciones y el uso dado al fondo fiduciario para la participación.

В этом примечании указано, что на 31 декабря 2011 года Агентство имело текущий дефицит по счету регулярных нецелевых средств в размере 33, 67 млн. долл. США, очень низкий уровень резервов в объеме 3, 86 млн. долл. США и недостаточно большой кассовый остаток в размере 35 млн. долл. США.
En la nota se describe un déficit operacional de 33,67 millones de dólares en los fondos ordinarios del Organismo no asignados a fines específicos, unas reservas de nivel muy bajo de 3,86 millones de dólares y una situación de caja limitada de 35 millones de dólares al 31 de diciembre de 2011.

Общий объем программируемых ресурсов из регулярных источников составил 243 млн. долл. США с учетом расходов бюджетных средств на поддержку программ в размере 53, 5 млн. долл. США, перевода 7 млн. долл. США из оперативного резерва на программируемые ресурсы для достижения планового уровня резерва, составляющего 20 процентов поступлений, а также остатка средств, перенесенных с 1997 года, в размере 11, 5 млн. долл. США.
El total de los recursos ordinarios programables ascendió a 243 millones de dólares, importe en el que se incluyen gastos de 53,5 millones de dólares en el presupuesto de apoyo, una transferencia de 7 millones de dólares de la reserva operacional a los recursos programables, a fin de ajustar la reserva a su nivel obligatorio de el 20% de los ingresos y 11,5 millones de dólares en concepto de saldos arrastrados desde 1997.