Que es СТРАТЕГИЧЕСКОГО РЕЗЕРВА en Español

• reserva estratégica
• reservas estratégicas

Ejemplos de uso de Стратегического резерва en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечивалось наличие складских запасов и стратегического резерва.
Mantenimiento de almacenes y reservas estratégicas.

Специальный комитет поддерживает концепцию создания стратегического резерва на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial respalda el concepto de que exista una reserva estratégica en la Base Logística de las Naciones Unidas.

По поддержанию мира, посвященный концепции сил стратегического резерва.
Reunión oficiosa de información sobre el concepto de fuerzas de reserva estratégica para.

Инициатива Генерального секретаря по созданию стратегического резерва позволит сформировать необходимый резервный потенциал.
La iniciativa del Secretario General sobre una reserva estratégica ayudará a que exista una capacidad adecuada de reserva disponible.

Полученные от ЮНИСФА данные также подтверждают выполнение требований в отношении стратегического резерва.
La UNISFA confirmó también que se cumplían los requisitos de reservas estratégicas.

Была отмечена целесообразность изучения возможности увеличения стратегического резерва с трех до четырех заседаний в неделю.
Se debía considerar la posibilidad de aumentar la reserva estratégica de tres sesiones por semana a cuatro.

Благодаря созданию стратегического резерва топлива в объеме 1 миллиона литров, ЮНСОА гарантировало АМИСОМ 40 дней бесперебойных поставок топлива.
Con el mantenimiento de una reserva estratégica de 1 millón de litros de combustible la UNSOA garantizó a la AMISOM 40 días de suministro ininterrumpido de combustible.

Кроме того, Силы поддерживали шаги, направленные на обеспечение необходимого стратегического резерва и самообеспеченности.
Además, la Fuerza redobló las medidas para asegurar la reserva estratégica necesaria y su capacidad de autonomía logística.

Задача стратегического резерва-- дать возможность Организации развертывать миротворческие миссии в сжатые сроки.
El objetivo de la reserva estratégica es dotar a la Organización de la capacidad de desplegar misiones de mantenimiento de la paz en los plazos que exige el despliegue rápido.

Миссия продолжает свои усилия, направленные на обеспечение необходимого стратегического резерва и потенциала Сил в плане самообеспечения.
La misión sigue esforzándose por contar con la reserva estratégica y la capacidad de autonomía logística necesarias.

Цель стратегического резерва заключается в обеспечении потенциала Организации в развертывании новых операций по поддержанию мира в сжатые сроки.
El objetivo de una reserva estratégica es proporcionar a la Organización la capacidad de desplegar nuevas misiones de mantenimiento de la paz dentro de plazos de despliegue rápido.

Миссия поддерживает усилия, направленные на обеспечение необходимого стратегического резерва и потенциала Сил в плане самообеспечения.
La Misión ha continuado esforzándose por contar con la reserva estratégica y la capacidad de autonomía logística necesarias.

В этом отношении он принимает к сведению оценку Генерального секретаря, согласно которой из трех предложенных вариантов наиболее подходящим и практически осуществимым является вариант среднего стратегического резерва.
Al respecto, toma nota de la opinión del Secretario General de que la reserva estratégica media es la más adecuada y práctica de las tres opciones propuestas.

Выступающий поддерживает идею концепции по созданию постоянного резерва гражданских полицейских и стратегического резерва по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.
Su país está a favor de la idea de crear una reserva permanente de policía civil de las Naciones Unidas y una reserva estratégica de fuerzas de mantenimiento de la paz.

Это является следствием увеличения стратегического резерва для более полного удовлетворения заявок на услуги устного перевода, поступающих после составления недельного плана заседаний.
Esto refleja los efectos de incrementar la reserva estratégica para atender mejor las solicitudes de servicios de interpretación recibidas después de la ultimación del plan de reuniones semanal.

Несмотря на проводившуюся на протяжении трех лет работу, основные вопросы, которые тормозили усилия по созданию стратегического резерва для Организации Объединенных Наций, остаются нерешенными.
A pesar de tres años de trabajo, no han podido resolverse las cuestiones de fondo que han frustrado los intentos de constituir una reserva estratégica para las Naciones Unidas.

Государства- члены также сочли, что расходы Организации на содержание стратегического резерва в странах, предоставивших силы для такого резерва, представляли бы собой неэффективное использование ресурсов.
Los Estados Miembros también consideraban que el costo para la Organización de mantener una reserva estratégica en puntos de los países de origen supondría una utilización ineficiente de los recursos.

Учитывая ситуацию с безопасностью, СООННР активизировали усилия по обеспечению необходимого стратегического резерва и формированию у себя способности к самообеспечению.
Habida cuenta de la situación de la seguridad, la FNUOS redobló las medidas para asegurar la reserva estratégica necesaria y la capacidad de autonomía logística de la Fuerza.

Создать надлежащие тактические резервы и резервы на уровне сил в районах деятельности миссий; и тесно сотрудничать с государствами- членами в целях детальной проработки предложения о создании стратегического резерва.
Crear reservas tácticas suficientes y de nivel adecuado para una fuerza en las zonas de las misiones; y colaborar estrechamente con los Estados Miembros para desarrollar la propuesta de reservas estratégicas.

В настоящее время завершается подготовка доклада, в котором содержится смета расходов на создание стратегического резерва материальных средств, ориентировочная стоимость которого составит 179, 7 млн. долл. США.
Se está ultimando el informe que contiene el presupuesto de las existencias de la reserva estratégica, estimado en 179,7 millones de dólares.

В ЮНАМИД в период с декабря 2007 года по май 2009 года фактический уровень запасов дизельного топлива не достигал требуемого объема стратегического резерва, для которого требуется 2, 2 млн. литров.
En la UNAMID, la cantidad efectiva de combustible diesel había sido inferior a los 2,2 millones de litros necesarios para las reservas estratégicas de combustible durante el período comprendido entre diciembre de 2007 y mayo de 2009.

Хранение и рациональное использование 4, 5 млн. л авиационного топлива для 6 самолетов, 977 500 л топлива для генераторов и 582 200 л топлива для автотранспортных средств, а также 150 000 л топлива для обеспечения стратегического резерва.
Almacenamiento y gestión de 4,5 millones de litros de combustible para 6 aeronaves, 977.500 litros de combustible para generadores, 582.200 litros de combustible para vehículos y 150.000 litros de combustible para la reserva estratégica.

Была разработана концепция постоянного полицейского компонента Организации Объединенных Наций наряду с предложением о создании стратегического резерва в военной области, который, как ожидается, повысит эффективность развертывания контингентов*.
Se formuló el concepto de una capacidad permanente de policía de las Naciones Unidas junto con la propuesta de una reserva estratégica en la esfera militar, con el efecto previsto de mejorar la eficacia de los contingentes desplegados.

Чтобы мобилизовать ресурсы и создать постоянные полицейские силы и силы стратегического резерва, Департамент вместе с Комиссией по миростроительству должны укреплять партнерские отношения с региональными и межправительственными организациями.
Con objeto de movilizar recursos y establecer una fuerza de policía permanente y una fuerza de reserva estratégica, el Departamento, junto con la Comisión de Consolidación de la Paz, debe fomentar las asociaciones con organizaciones regionales y otras intergubernamentales.

Создание стратегического резерва для улучшения обслуживания заседаний органов Организации Объединенных Наций со статусом<< по мере необходимости>gt; также оказало позитивное влияние на обслуживание заседаний региональных и других основных групп государств- членов.
La reserva estratégica establecida para prestar mejores servicios a los órganos de las Naciones Unidas con derecho a reunirse cuando lo necesitan también ha tenido un efecto positivo en la prestación de servicios para las reuniones de los grupos regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros.

Департамент полевой поддержки отметил, что ОООНКИ приступила к созданию стратегического резерва топлива в районе действия миссии, тогда как изза местных условий СООННР смогли создать резерв топлива только в отдельных пунктах.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno observó que la ONUCI había empezado a adoptar medidas dirigidas a establecer una reserva estratégica de combustible en la zona de la misión; sin embargo, debido a las circunstancias locales, la FNUOS solo pudo establecer la reserva de combustible en algunas zonas.

На своей сессии в 2006 году Специальный комитет рассмотрел три варианта наращивания потенциала быстрого развертывания: укрепление стратегического резерва, создание регионального потенциала в помощь операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также сотрудничество между миссиями.
En su período de sesiones de 2006 el Comité Especial examinó tres opciones para mejorar la capacidad de despliegue rápido: una reserva estratégica, capacidades regionales en apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y cooperación entre las misiones.

Многие делегации высказались за вариант среднего стратегического резерва, подчеркнув при этом, что все инвестиции в создание стратегического резерва окажутся бессмысленными, если не будет надлежащим образом решен вопрос о создании стратегического потенциала воздушных/ морских перевозок.
Muchas delegaciones dijeron que apoyaban la opción de una reserva estratégica mediana y, al mismo tiempo, destacaron que toda la inversión en una reserva estratégica carecería de sentido si no se abordaba debidamente la cuestión de una capacidad estratégica de transporte aéreo y marítimo.

Оценка охватывала все программные и оперативные аспекты третьих рамок глобального сотрудничества за исключением<< стратегического резерваgt;gt;, средства в который перечисляются через глобальную программу( и который не является неотъемлемым компонентом программно- оперативного механизма).
La evaluación abarcó todos los aspectos programáticos y operacionales del tercer marco de cooperación mundial, exceptuada la" reserva estratégica", que recibe una asignación financiera por conducto del programa mundial(y no constituye un componente integral del marco programático y operacional).

У государств- членов возникли серьезные сомнения относительно предложения о создании стратегического резерва-- они сочли, что специальные резервные силы не будут располагать оперативной гибкостью, необходимой для эффективного реагирования на вероятные многочисленные и разнообразные кризисы.
La propuesta sobre la reserva estratégica planteaba preocupaciones importantes a los Estados Miembros, quienes consideraban que una fuerza de reserva específica no tendría la flexibilidad operacional necesaria para afrontar con eficacia el número y la variedad de crisis que probablemente se producirían.