Que es УРОВЕНЬ РАСХОДОВ en Español

• nivel de gastos
• la tasa de gastos
• niveles de gastos
• nivel de gasto
• cuantía de los gastos

Ejemplos de uso de Уровень расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Приемлемый уровень расходов.
Un nivel de gastos razonable.

Уровень расходов зависит от ряда факторов, многие из которых от ЮНИСЕФ не зависят;
La tasa de gastos depende de numerosos factores, muchos de los cuales escapan al control del UNICEF;

В 1999 году они резко выросли на 51 процент и превысили уровень расходов ПРООН в 2000- 2003 годах.
En 1999 experimentaron un drástico aumento del 51% y superaron los niveles de gasto del PNUD en el período comprendido entre 2000 y 2003.

Уровень расходов в пределах утвержденных бюджетных ассигнований.
Cuantía de los gastos dentro de los límites de las habilitaciones de créditos aprobadas para el presupuesto.

Стоит отметить, что за данный период уровень расходов на одного участника оставался относительно постоянным( около 173 долл. США).
Cabe observar que existe un nivel de gastos relativo por afiliado durante el período(aproximadamente 173 dólares).

Уровень расходов для МИП в этом двухгодичном периоде был ниже, чем ожидалось.
Los niveles de gastos del Programa de apoyo intergubernamental y a la información han sido inferiores de lo que se esperaba durante el presente bienio.

Это превышает почти на 29, 7 процента показатель 2004 года, когда уровень расходов составил 2, 8 млрд. долл. США.
Esto supone un aumento de casi 29,7% con respecto al nivel de gastos establecido en 2004, de 2.800 millones de dólares.

Учитывая ожидаемый уровень расходов в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов, дальнейшее увеличение уставного резерва не потребуется.
Habida cuenta del nivel de gastos previstos en el bienio 2006-2007, no es necesario un nuevo aumento de la reserva obligatoria.

Несмотря на экономические трудности, Вьетнам сохраняет высокий уровень расходов на социальное обеспечение, и уровень бедности в 2012 году сократился на 2 процента.
Pese a las dificultades económicas, Viet Nam mantiene altos niveles de gastos dedicados al bienestar social, y la pobreza ha disminuido en un 2% en 2012.

Уровень расходов по годовому программному бюджету был на 117, 2 млн. долл. США меньше, чем в пересмотренном бюджете( или на 14%).
El nivel de gastos del Presupuesto por Programas Anual fue de 117,2 millones de dólares menos que el del presupuesto revisado(o un 14% menos).

Секретариат получил 69, 5% общей суммы ориентировочных взносов, ожидаемых в 2006 году, и сохранял уровень расходов в размере 40, 4% бюджета, утвержденного на год.
La secretaría recibió el 69,5% del total de las contribuciones indicativas previstas para 2006 y mantuvo un nivel de gasto del 40,4% del presupuesto aprobado para el año.

Уровень расходов в текущем двухгодичном периоде составляет 65, процента бюджетной сметы расходов на эксплуатацию зданий.
La tasa de gastos del bienio en curso representa el 65,0% de los gastos brutos en concepto de administración de edificios previstos en el presupuesto bienal.

Для каждой операции будут определены динамичные целевые показатели по бюджету, что позволит регулировать допустимый уровень расходов в соответствии с имеющимися финансовыми средствами.
Se fijarán para cada operación unos objetivos presupuestarios dinámicos que permitirán regular el nivel de gasto autorizado en función de la disponibilidad de fondos.

Это самый высокий уровень расходов за последнее десятилетие: по сравнению с 2004 годом, когда объем расходов составил 10 млрд. долл. США, он вырос в целом на 22, 2 процента.
Este es el nivel de gastos más elevado del último decenio y supone un aumento total del 22,2% con respecto al nivel de gastos de 2004, que fue de 10.000 millones de dólares.

Согласно данным Национального статистического комитета Кыргызской Республики, уровень расходов населения республики превышает его доходы, что видно из приведенной таблицы.
Según la información proporcionada por el Comité Nacional de Estadística de Kirguistán, el nivel de gasto de la población supera los ingresos, como queda demostrado por el siguiente cuadro.

Низкий уровень расходов- менее 10 долл. США на душу населения в год( вместо рекомендованных 20- 40 долл. США), который недостаточен для удовлетворения потребностей сектора;
Un nivel bajo de gastos, de menos de 10 dólares de los Estados Unidos por habitante y por año(en lugar de los 20 a 40 recomendados), insuficiente para responder a las necesidades del sector;

Поскольку расходы на программное обеспечение минимальны, уровень расходов в основном зависит от рабочего времени персонала, задействованного в обеспечении и технической поддержке.
Dado que el costo del programa informático es mínimo, el nivel de gastos dependerá en gran medida del tiempo que dedique el personal a la prestación de la facilitación y el apoyo técnico necesarios.

Эта делегация далее попросила дать разъяснения о положении в Фонде с ликвидностью, отметив, что, как представляется, уровень расходов превышает уровень поступлений.
La delegación también pidió que se le aclarara la situación de liquidez del Fondo y señaló que el nivel de desembolso parecía superar los ingresos y preguntó cómo se manejaba esa cuestión.

Как видно из таблицы 8, по состоянию на 14 декабря 2010 года, уровень расходов бюджета, основанного на сборах, составил 21, 9 млн. долл. США( 63, 5% от бюджета на 2010 год).
Como se puede observar en el cuadro 8, al 14 de octubre de 2010 el nivel de gastos del presupuesto basado en las tasas era de 21,9 millones de dólares(el 63,5% del presupuesto para 2010).

Остальные расходы из многосторонних источников( 38, 4 млн. долл. США) приходились на источники вне системы Организации Объединенных Наций( B2); уровень расходов был на 11, 5 процента меньше соответствующего показателя в 1994 году.
Los gastos multilaterales restantes(38,4 millones de dólares) provinieron de fuentes ajenas al sistema de las Naciones Unidas(B2); el nivel de gastos fue un 11,5% menos que en 1994.

Доля граждан, живущих ниже черты бедности( общий уровень расходов на минимальную корзину питания в 2 100 калорий на человека) снизилась на 2% с 1997 по 1999 год.
Entre 1997 y 1999 la proporción de ciudadanos que vivían por debajo del umbral de la pobreza- que se define como el nivel de gastos totales que permite comprar una cesta mínima de 2.100 calorías por habitante- disminuyó en un 2%.

В рамках Основной программы G( Эксплуата- ция зданий) удалось добиться существенной экономии и предлагаемый уровень расходов представляет собой сокращение на 8, 1 процента по сравнению с двухгодичным периодом 2000- 2001 годов.
En el marco del Programa Principal G(Administración de Edificios) se han logrado economías considerables y el nivel de gastos propuesto representa una reducción de un 8,1% durante el bienio 2000-2001.

При детальном рассмотрении того, по каким государственным секторам уровень расходов за последние два полугодия( 2002 год) сократился, выясняется, что затронутыми вновь оказываются сектора образования, здравоохранения и общественных работ.
Al mirar en detalle cuáles fueron los sectores del Gobierno que redujeron su nivel de gastos en los últimos dos semestres(2002) se observa que la situación se repite en educación, salud y obras públicas.

Высокий уровень расходов в начале данного периода объясняется главным образом выделением средств на покрытие обязательств, связанных с регулярными расходами, а также связанных с другими существующими контрактами за 2010/ 11 финансовый год.
Patrón de gastos mensuales El elevado nivel de gastos registrado al principio del período obedeció principalmente a la asignación de fondos para sufragar los gastos periódicos, así como otros contratos vigentes para el ejercicio económico 2010/11.

Хотя настоящий доклад отражает пересмотр сметы поступлений, уровень расходов отражает лишь те изменения, которые вызваны техническими корректировками бюджета по программам.
Si bien en el presente informe se incluyen las revisiones a las estimaciones de ingresos, el nivel de gastos incluye solamente los cambios resultantes de los ajustes técnicos del presupuesto por programas.

Уровень расходов на Службу эксплуатации зданий за первые семь месяцев составил прибли- зительно 50 процентов ассигнований на 2002 год, что несколько ниже соответствующего уровня за тот же период 2000 года( 54, 6 процента);
La cuantía de los gastos en concepto de Administración de Edificios en los primeros siete meses ascendió a alrededor del 50% de las consignaciones correspondientes a 2002, cifra ligeramente inferior a la correspondiente al mismo período de 2000(el 54,6%);

Руководители программ определили число сотрудников, расходы на которых превышают уровень расходов по персоналу, необходимый для достижения минимальной нормы вакансий в размере 6, 4 процента.
Los directores de programas han determinado el número de funcionarios cuyos gastos superaban el nivel de gastos de personal necesario para alcanzar la tasa de vacantes mínima del 6,4%.

Такой уровень расходов на АОПП объясняется предпринятыми в ходе нынешнего двухлетнего периода шагами с целью удержания административных расходов на минимальном уровне, а также девальвацией валют в странах, в которых ЮНФПА осуществляет значительные операции.
El nivel de los gastos en concepto de servicios administrativos y de apoyo a los programas se atribuía a las medidas adoptadas en el bienio actual para mantener al mínimo los gastos administrativos, así como a la devaluación de monedas de países en los que el FNUAP desarrollaba operaciones importantes.

Показатели Тонги в том, что касается индекса развития людских ресурсов и индекса нищеты населения отражают высокий уровень расходов на здравоохранение и образование, медленные темпы роста народонаселения и устойчивые высокие уровни инвестиций в социальный сектор.
El desempeño de Tonga en el Índice de Desarrollo Humano y en el Índice de Pobreza Humana refleja un elevado nivel de gastos en salud y educación, el estancamiento del crecimiento de la población y niveles de inversión sostenidamente altos.

Положение с точки зрения расходов на душу населения свидетельствует о резких несоответствиях между областями; исследования показывают, что уровень расходов на душу населения в некоторых провинциях северной части страны может в четыре раза превышать такие расходы в определенных районах южной Италии.
La situación en términos de gasto per cápita demuestra un gran desequilibrio regional; los estudios realizados señalan que los niveles de gasto per cápita en algunas provincias septentrionales pueden ser cuatro veces más altos que en algunas zonas de la Italia meridional.