Que es МЕЖДУНАРОДНЫЙ ИНСТИТУТ КОСМИЧЕСКОГО ПРАВА en Español

• instituto internacional de derecho espacial

Ejemplos de uso de Международный институт космического права en Ruso y sus traducciones al Español

Международный институт космического права.
Instituto Internacional de Derecho Espacial.

Неправительственные организации Ассоциация международного права, Международный институт космического права Международной астронавтической федерации и т.
Organizaciones no gubernamentales(la Asociación de Derecho Internacional, el Instituto Internacional de Derecho Espacial de la Federación Astronáutica Internacional,etc.);

В этом году Международный институт космического права( МИКП) внес вклад в раздел космического права..
Este año, el Instituto Internacional de Derecho Espacial, proporcionó información para la sección de derecho espacial..

В качестве одного из направлений своей деятельности по содействию изучению и развитию космического права МАФ создала Международный институт космического права( МИКП) в 1960 году.
Como parte de sus esfuerzos por promover el estudio y el desarrollo del derecho espacial, en 1960 la FAI creó el Instituto Internacional de Derecho Espacial(IIDE).

Международный институт космического права организует практикум или симпозиум по космическому праву( А/ АС. 105/ 685 и Соrr. 1, пункт 34);
El Instituto Internacional de Derecho Espacial organizaría un curso práctico o simposio sobre el derecho espacial(A/AC.105/685 y Corr. 1, párr. 34);

Международная астронавтическая федерация, действуя через Международный институт космического права( МИКП), провела с 1997 года ряд коллоквиумов и симпозиумов по космическому праву..
La Federación Astronáutica Internacional, por conducto del Instituto Internacional de Derecho Espacial, ha celebrado desde 1997 diversos coloquios y simposios sobre derecho espacial.

На практикуме были также представлены следующие региональные, международные и другие организации: ЕКА, МАФ, Международная академия астронавтики, Международный институт космического права, ЮНЕСКО и Управление по вопросам космического пространства.
También estuvieron representadas en el Curso Práctico las siguientes organizaciones regionales e internacionales: ESA, FAI, Academia Internacional de Astronáutica, Instituto Internacional de Derecho Espacial, UNESCO y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

МАФ и ее партнеры Международная академия астронавтики и Международный институт космического права активно выступают за создание безвредной и безопасной космической среды в интересах всех стран и будущих поколений.
La FAI y sus organizaciones asociadas, la Academia Internacional de Astronáutica y el Instituto Internacional de Derecho Espacial, trabajan activamente en la promoción de un entorno espacial inocuo y seguro para su uso por todas las naciones y por las generaciones futuras.

Международный институт космического права( МИКП) в сотрудничестве с Европейским центром космического права( ЕЦКП) организовал симпозиум на тему« Празднование тридцатой годовщины подписания Договора о космическом пространстве», а еще один симпозиум планируется провести в 1998 году.
El Instituto Internacional de Derecho Espacial(IIDE) organizó, en cooperación con el Centro Europeo de Derecho Espacial, un simposio titulado“Celebración del 30º aniversario del Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre” y tiene previsto celebrar otro simposio en 1998.

На состоявшейся в прошедшем году сессии Подкомитета Международный институт космического права и Европейский центр космического права провели симпозиум на тему<< Перспективы регулирования космического движения>gt;.
Durante el período de sesiones de la Subcomisión de 2002, el Instituto Internacional de Derecho del Espacio y el Centro Europeo de Derecho del Espacio organizaron un simposio sobre las perspectivas de la gestión del tráfico espacial.

Международный институт космического права( МИКП) и Европейский центр по космическому праву( ЕЦКП) 8 апреля провели симпозиум по теме" Космический протокол Унидруа" под председательством Тани Массон- Зваан( МИКП) и Серджо Маркизио( ЕЦКП).
El 8 de abril, el Instituto Internacional de Derecho Espacial y el Centro Europeo de Derecho Espacial celebraron un simposio sobre el tema" El Protocolo de UNIDROIT sobre el espacio", que presidieron Tanja Masson-Zwaan, del Instituto Internacional de Derecho Espacial, y Sergio Marchisio.

В ходе тридцать девятой сессии Юридического подкомитета Международный институт космического права и Европейский центр космического права организовали симпозиум, посвященный юридическим аспектам коммерциализации космической деятельности.
Durante el 39° período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, el Instituto Internacional de Derecho Espacial(IIDE) y el Centro Europeo de Derecho Espacial organizaron un simposio sobre el tema" Aspectos jurídicos de la comercialización de las actividades espaciales".

Международный институт космического права Международной федерации астронавтики сообщил, что он организовал международный конкурс учебных судебных процессов, названный в память Манфреда Ляхса, покойного судьи Международного Суда.
El Instituto Internacional de Derecho Espacial de la Federación Astronáutica Internacional informó de que había patrocinado una competición internacional de" moot court", que llevaba el nombre del difunto Manfred Lachs, Magistrado de la Corte Internacional de Justicia.

К таким организациям относятся Американский институт аэронавтики и астронавтики( АИАА), Комитет по исследованию космического пространства( КОСПАР), Международная академия астронавтики( МАА), Международная астронавтическая федерация( МАФ), Международный институт космического права( МИКП) и Ассоциация международного права( АМП).
Entre estas organizaciones figuran el Instituto Americano de Aeronáutica y Astronáutica(AIAA), el Comité de Investigaciones Espaciales(COSPAR), la Academia Internacional de Astronáutica(AIA), la Federación Astronáutica Internacional(FAI), el Instituto Internacional de Derecho Espacial(IIDE) y la Asociación de Derecho Internacional(ILA).

Международный институт космического права Международной федерации астронавтики указал, что его ежегодный коллоквиум проводился в то же время и в том же месте, что и ежегодный Конгресс Федерации, который включал в себя совещание" за круглым столом" для обсуждения научных и правовых вопросов.
El Instituto Internacional de Derecho Espacial de la Federación Astronáutica Internacional destacó que su coloquio anual se había celebrado al mismo tiempo y en el mismo lugar que el Congreso anual de la Federación, que incluía una mesa redonda sobre cuestiones científicas y jurídicas.

Подкомитет приветствовал Европейскую организацию астрономических исследований в Южном полушарии( ЕОАИЮП), Европейскую организацию спутниковой связи( ЕВТЕЛСАТ- МПО), Международный институт космического права( МИКП), секретариат Международной премии принца султана бен Абдель Азиза в области водных ресурсов( МПВР) и Фонд" За безопасный мир"( ФБМ) в качестве новых постоянных наблюдателей при Комитете.
La Subcomisión acogió con beneplácito a la Fundación Mundo Seguro(SWF), al Instituto Internacional de Derecho Espacial, a la Organización europea de investigaciones astronómicas en el hemisferio austral, a la Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite(EUTELSAT-OIG) y al Premio Internacional del Agua Príncipe Sultán Bin Abdulaziz como nuevos observadores permanentes de la Comisión.

Международный институт космического права( МИКП) и Европейский центр по космическому праву( ЕЦКП) 28 марта провели симпозиум по теме" Новый взгляд на вопросы делимитации воздушного пространства и космического пространства" под председательством Тани Массон- Зваан( МИКП) и Серджо Маркизио( ЕЦКП).
El 28 de marzo, el Instituto Internacional de Derecho Espacial(IIDE) y el Centro Europeo de Derecho Espacial(CEDE) celebraron un simposio sobre el tema" Nuevas consideraciones sobre la delimitación del espacio aéreo y el espacio ultraterrestre", que presidieron Tanja Masson-Zwaan, del IIDE, y Sergio Marchisio.

Свидетельством неослабевающих энергичных усилий в области разработки норм космического права является тот факт, что в рамках третьей Конференции Организации Объединенных Наций Международный институт космического права Международной астронавтической федерации и ЕКА проведут два практикума, соответственно, по космическому праву и по правам интеллектуальной собственности в космосе.
En consonancia con el interés permanente que suscita la formulación del derecho del espacio, el Instituto Internacional de Derecho Espacial de la Federación Astronáutica Internacional y la ESA celebrarán dos cursos prácticos durante la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas, que versarán respectivamente sobre el derecho del espacio y los derechos de propiedad intelectual en el espacio.

Международный институт космического права( МИКП) был основан Международной астронавтической федерацией( МАФ) в 1960 году для осуществления деятельности, содействующей развитию космического права и изучению юридических и социологических аспектов исследования и использования космического пространства.
El Instituto Internacional de Derecho Espacial(IIDE) fue fundado por la Federación Astronáutica Internacional(FAI) en 1960, con el fin de realizar actividades de promoción del desarrollo del derecho espacial, así como estudios sobre los aspectos en el ámbito jurídico y cientificosocial de la exploración y utilización del espacio ultraterrestre.

Не в последнюю очередь следует подчеркнуть, что форумы по вопросам международного космического права, такие как Международный институт космического права, Европейский центр по космическому праву, Комитет по космическому праву Ассоциации международного права и Европейский институт космической политики вносят ценный вклад в общее понимание механизмов сотрудничества в космосе и соответствующей правовой базы.
Por último, aunque no es lo menos importante, se debe subrayar que los foros internacionales sobre el derecho del espacio, como el Instituto Internacional de Derecho Espacial, el Centro Europeo de Derecho Espacial, el Comité de Derecho Espacial de la Asociación de Derecho Internacional y el Instituto Europeo de Políticas del Espacio, hacen una contribución valiosa al logro de una comprensión común de los mecanismos de cooperación en el espacio y del marco jurídico pertinente.

Международный институт космического права подчеркнул, что один из его постоянных комитетов занимается вопросами урегулирования споров и начал также собирать примеры принятых на основе прецедентного права решений различных национальных органов по делам, возникшим в результате космической деятельности, с намерением опубликовать их.
El Instituto Internacional de Derecho Espacial señaló que uno de sus comités permanentes se estaba ocupando del arreglo de controversias y había empezado también a reunir ejemplos de diferentes jurisdicciones nacionales sobre jurisprudencia relacionada con las actividades espaciales, con la intención de publicarla.

Кроме того, он принимает участие в различных научных конгрессах, связанных с работой Международной федерации астронавтики, Международной академии астронавтики и Международного института космического права.
Además, ha participado en varios congresos científicos relacionados con la labor de la Federación Astronáutica Internacional, la Academia Internacional de Astronáutica, y el Instituto Internacional de Derecho Espacial.

Международный астронавтический конгресс проводится каждый год; он организуется МАФ совместно с Международной академией астронавтики и Международным институтом космического права.
La FAI organiza cada año el Congreso Astronáutico Internacional, en colaboración con la Academia Internacional de Astronáutica y el Instituto Internacional de Derecho Espacial.

Кроме того, член советов директоров Международной академии мира( Нью-Йорк), Международного института космического права( Париж) и Института<< Международный конгресс>gt;( Зальцбург).
Miembro de las Juntas Directivas de la Academia Internacional de la Paz(Nueva York), el Instituto Internacional de Derecho Espacial(París) y el International Congress Institute(Salzburgo).

Подкомитет с удовлетворением отметил опубликование документа Highlights in Space 2009( Основные события в космонавтике в 2009 году), который был составлен на компакт-диске на основе доклада, подготовленного в сотрудничестве с МАФ и Международным институтом космического права.
La Subcomisión observó con satisfacción que había salido a la luz la publicación titulada Highlights in Space 2009, la cual se había compilado en un CD ROM a partir de un informe preparado en cooperación con la FAI y el Instituto Internacional de Derecho Espacial.

Подкомитет с удовлетворением отметил также опубликование документа Highlights in Space 2004( Основные факты в области космонавтики в 2004 году) 4, который был составлен на основе доклада, подготовленного КОСПАР и МАФ, в сотрудничестве с Международным институтом космического права.
También la Subcomisión tomó nota con satisfacción de la publicación de Highlights in Space 2004, compilado a partir de un informe preparado por el COSPAR y la FAI, en cooperación con el Instituto Internacional de Derecho Espacial.

Подкомитет с удовлетворением отметил опубликование документа Highlights in Space 2007( Основные факты в области космонавтики в 2007 году), который был составлен на основе доклада, подготовленного МАФ, в сотрудничестве с Международным институтом космического права.
La Subcomisión tomó nota con satisfacción de la publicación de Highlights in Space 2007, compilado a partir de un informe preparado por la FAI en cooperación con el Instituto Internacional de Derecho Espacial.

По мере необходимости, комитет устанавливает связи и координирует свою деятельность с другими соответствующими техническими и административными комитетами МАФ, а также Комитетом по исследованию космического пространства, Международной академией астронавтики, Международным институтом космического права и другими заинтересованными организациями.
Según corresponda, el Comité sirve de enlace y coordina actividades con otros comités técnicos y administrativos pertinentes de la FAI, como así también con el Comité de Investigaciones Espaciales, la Academia Internacional de Astronáutica, el Instituto Internacional de Derecho Espacial y otras organizaciones interesadas.

Практикум был организован совместно Управлением по вопросам космического пространства и Международной астронавтической федерацией( МАФ) в сотрудничестве с Международной академией астронавтики( МАА), Комитетом по исследованию космического пространства и Международным институтом космического права.
La actividad fue organizada conjuntamente por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y la Federación Astronáutica Internacional(FAI), en cooperación con la Academia Internacional de Astronáutica(AIA), el Comité de Investigaciones Espaciales y el Instituto Internacional de Derecho Espacial.