Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ ЭКСПЕРТАМИ en Español

• expertos internacionales
• expertos mundiales

Ejemplos de uso de Международными экспертами en Ruso y sus traducciones al Español

Он также остановится на итогах недавно состоявшихся диалогов Отдела с международными экспертами по методам измерения результатов развития человеческого потенциала.
Además, hará hincapié en los recientes diálogos que ha celebrado la Oficina con expertos mundiales sobre las mediciones del desarrollo humano.

В настоящее время разрабатываются новые инструменты и основные рабочие документы, основанные на оптимальной практике, выявленной международными экспертами.
Se están preparando nuevos instrumentos y documentos de trabajo básicos, basados en las mejoras prácticas identificadas por los expertos internacionales.

Эти отчеты были оценены Комиссией и международными экспертами как неполные, неадекватные и имевшие существенные недостатки.
La Comisión y los expertos internacionales llegaron a la conclusión de que esas declaraciones eran incompletas e insuficientes y contenían considerables deficiencias.

Положения Закона по сути дела означают закрепление отвергаемого международными экспертами принципа квот натурализации.
Las disposiciones de la Ley de hecho significan la consagración del principio de las cuotas de naturalización, rechazado por los expertos internacionales.

В рамках осуществления этого проекта предусматривается проведение международными экспертами нескольких краткосрочных консультаций в этой области для Управления Народного защитника.
Como parte del proyecto, se prevé que la Oficina del Defensor del Pueblo cuente por varios períodos breves con la asistencia de expertos internacionales en la materia.

Инициатива Нидерландов по этому вопросу предполагает содействие диалогу между международными экспертами и политиками.
Las iniciativas de los Países Bajos relacionadas con esta cuestión implican la promoción del diálogo entre los expertos internacionales y las instancias normativas.

Руководство по статистике МРСТ- 2008 было подготовлено международными экспертами и национальными специалистами по статистике туризма.
La guía de compilación de las Recomendaciones Internacionales sobre estadísticas del turismo, 2008 fue preparada por expertos internacionales y compiladores nacionales de las estadísticas del turismo.

Генераторные опоры после их установки на Обровацской электростанции проверяются СООНО и/ или международными экспертами до их ввода в эксплуатацию.
Una vez que se hayan instalado los polos de los generadores en la central eléctrica de Obrovac, éstos serán inspeccionados por la UNPROFOR y/o por expertos internacionales antes de que se los ponga en funcionamiento.

СРГ должны быть открыты для услуг, добровольно оказываемых международными экспертами, которые могут предлагать их для оказания помощи в решении задач в соответствии с кругом ведения, определенным КС.
Los GTAH deberían admitir contribuciones voluntarias de expertos internacionales que se ofrezcan a ayudar en tareas de acuerdo con el mandato establecido por la CP.

Более того, существование международно признанных коллективных прав человека подтверждается международными экспертами в сфере прав человека и другими учеными- правоведами.
Además, los expertos internacionales en derechos humanos y otros eruditos en cuestiones jurídicas confirman la existencia de derechos humanos colectivos internacionalmente reconocidos.

Это был третий обзор такого рода, проведенный международными экспертами с сентября 1997 года- то есть с того времени, когда Ирак представил свой последний всеобъемлющий, окончательный и полный доклад.
Este fue el tercer examen de dicha índole por expertos internacionales desde septiembre de 1997, cuando el Iraq había presentado la más reciente declaración cabal, definitiva y completa.

В результате выполнения его правительством многих рекомендаций, высказанных международными экспертами в области прав человека, были достигнуты значительные улучшения тюремных условий.
Como consecuencia de la aplicación por el Gobierno de las múltiples recomendaciones formuladas por expertos internacionales de derechos humanos, se han introducido considerables mejoras en las condiciones penitenciarias.

Принятый закон о языках рассматривается международными экспертами в качестве одного из самых либеральных законов подобного рода в государствах бывшего Советского Союза.
Según los expertos internacionales, la ley sobre idiomas que se ha aprobado en la República de Moldova es una de las más liberales de su tipo en los Estados de la ex Unión Soviética.

Судьи обучаются в Высшей школе магистратуры, а также участвуют в различных учебных мероприятиях, организуемых международными экспертами в рамках проектов, финансируемых Европейской комиссией.
Los jueces reciben formación en la Escuela Superior de la Magistratura, y participan también en numerosos cursos impartidos por expertos internacionales en el marco de proyectos financiados por la Comisión Europea.

Однако на практике большинство проектов разрабатывается международными экспертами, которые являются либо штатными сотрудниками, либо консультантами многосторонних учреждений.
En la práctica, sin embargo, son los expertos internacionales que se desempeñan como funcionarios o consultores de organismos multilaterales quienes formulan la mayoría de los proyectos.

Закон оценен международными экспертами не только как демократический, а и такой, который может служить образцом для мирового сообщества при разработке аналогичных нормативных актов.
Esta ley ha sido elogiada por los expertos internacionales no sólo por ser democrática sino también porque podría servir de modelo para la comunidad internacional en la elaboración de normas similares.

Основа такой работы- Рекомендуемые принципы и руководящие положения по вопросу о правах человека и торговле людьми, разработанные в 2002 году УВКПЧ в консультации с учреждениями Организации Объединенных Наций и международными экспертами.
Las bases de esta labor han sido los Principios y Directrices recomendados sobre los derechos humanos y la trata de personas, preparados en 2002 por el ACNUDH en consulta con órganos de las Naciones Unidas y expertos internacionales.

Это даст возможность провести конструктивный обмен идеями и информацией о новаторских методах между государствами- члена- ми и международными экспертами. Следует учесть это при обсуждении методов работы Комиссии.
Esta celebración brindará la oportunidad de llevar a cabo un intercambio constructivo de ideas y prácticas más idóneas entre los Estados Miembros y los expertos mundiales, intercambio que deberá tenerse en cuenta en los debates sobre los métodos de trabajo de la Comisión.

В ходе рассмотрения международными экспертами всей имевшейся в распоряжении Комиссии информации было установлено, что данные о бомбах R- 400, приведенные в ВОПО по биологической программе в 1997 году, являются и неполными, и неточными.
Un examen de toda la información en poder de la Comisión realizada por expertos internacionales demostró que la contabilización de las bombas R- 400 en la declaración cabal, definitiva y completa sobre armas biológicas de 1997 era incompleta e inexacta.

В целях эффективного выполнения мероприятий по техническому сотрудничеству ЮНОДК разработало ряд технических механизмов на основе определенных международными экспертами оптимальных видов практики.
Para llevar a cabo eficazmente sus actividades de cooperación técnica, la ONUDD ha preparado una serie de instrumentos de asistencia técnica, basados en las mejores prácticas actuales, a juicio de los expertos internacionales.

Его центральным элементом является аналитическое исследование жилищного сектора, подготовленное независимыми международными экспертами. Он основывается на результатах работы Комитета в области жилищной и строительной статистики.
El perfil del país es una actividad orientada a un proceso que contiene un estudio analítico del sector de la vivienda preparado por expertos internacionales independientes que aprovechan el trabajo del Comité en relación con las estadísticas de vivienda y de construcción.

Он является результатом сотрудничества с международными экспертами, Советом Европы и ОБСЕ, а также итогом общественной дискуссии, в которой принимали участие омбудсмен провинции Воеводина и несколько правозащитных НПО, а также другие эксперты..
Esta ley es el resultado de la cooperación con expertos internacionales, el Consejo de Europa y la OSCE, así como de un debate público en el que tomaron parte el Defensor del Pueblo de la provincia de Voivodina y diversas ONG de derechos humanos, así como otros expertos..

Следует ли считать, что транспарентность при представлении данных означает, что допущения и методы анализа должны поддаваться воспроизведению международными экспертами с использованием информации, представленной в ежегодных кадастрах и/ или национальных сообщениях?
¿Debe considerarse la transparencia en la presentación de informes en el sentido de que las hipótesis y métodos de análisis deben poder ser reproducidos por expertos internacionales utilizando la información proporcionada en los inventarios anuales y/o las comunicaciones nacionales?

Председатель говорит, что 30 ноября 2005 года Бюро провело встречу с 12 международными экспертами, в том числе с бывшими правительственными должностными лицами, представителями научных кругов, парламентариями и представителями гражданского общества с целью обмена мнениями о работе Комитета.
El Presidente dice que la Mesa se reunió el 30 de noviembre de 2005 con 12 expertos internacionales, entre ellos ex funcionarios gubernamentales, académicos, parlamentarios y representantes de la sociedad civil, para un intercambio de opiniones sobre la labor del Comité.

Межведомственная комиссия по обеспечению выполнения международных обязательств Туркменистана в области прав человека провела ряд межведомственных совещаний и консультаций с международными экспертами, приглашенными агентствами ООН.
La Comisión Interinstitucional encargada de velar por el cumplimiento de los compromisos internacionales contraídos por Turkmenistán en la esfera de los derechos humanos celebró una serie de reuniones y consultas interinstitucionales con expertos internacionales y con organismos de las Naciones Unidas invitados.

Содействие процессу консультаций с местными заинтересованными сторонами и международными экспертами, районными координаторами и другими субъектами в целях проведения обзора методологий примирения в контексте создания в Сьерра-Леоне Комиссии по установлению истины и примирению;
Facilitación de un proceso de consulta con los actores locales y los expertos internacionales, los coordinadores de distrito y otros interesados a fin de examinar las metodologías de reconciliación, en el contexto de la creación de una Comisión de la Verdad y la Reconciliación en Sierra Leona;

Межведомственная комиссия по обеспечению выполнения международных обязательств Туркменистана в области прав человека провела ряд межведомственных совещаний и консультаций с международными экспертами, приглашенными агентствами Организации Объединенных Наций.
La Comisión Interinstitucional encargada de velar por el cumplimiento de las obligaciones internacionales de Turkmenistán en el ámbito de los derechos humanos mantuvo diversas reuniones y consultas interinstitucionales con expertos internacionales invitados de organismos de las Naciones Unidas.

В ходе проводившегося в 2009 году УПО Вьетнам взял на себя обязательство содействовать диалогу между международными экспертами и национальными правовыми экспертами в отношении пересмотра Уголовного кодекса в целях ограничения вызывающих противоречия толкований ряда важных положений.
En el EPU de 2009, Viet Nam se propuso promover un diálogo entre los expertos internacionales y los juristas del país relativo al examen del Código Penal con miras a unificar las interpretaciones de varias disposiciones delicadas sobre las que no hay acuerdo.

Отмечается, что отказ от реализации инициатив, рекомендованных компетентными международными экспертами, действующими под эгидой Организации Объединенных Наций, способствует уклонению от ответственности за серьезные военные преступления и нарушения прав человека.
Se señala que el hecho de no emprender las iniciativas recomendadas por los expertos internacionales competentes bajo los auspicios de las Naciones Unidas supone una falta de rendición de cuentas respecto de las denuncias graves de crímenes de guerra y violaciones de los derechos humanos.

Процесс подготовки проекта нового закона об ассоциациях и фондах местными неправительственными организациями и международными экспертами подошел к концу, и национальные неправительственные организации будут играть ведущую роль в процессе переговоров с властями по вопросу о принятии этого законодательства.
El proceso de elaboración de una nueva ley de asociaciones y fundaciones por las organizaciones no gubernamentales locales y los expertos internacionales ha concluido, y las organizaciones no gubernamentales nacionales se ocuparán de negociar con las autoridades para lograr la aprobación de esta legislación.