Que es МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА В ОБЛАСТИ en Español

• la cooperación interinstitucional en la esfera
• la cooperación entre organismos en la esfera

Ejemplos de uso de Межучрежденческого сотрудничества в области en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, были определены другие основные принципы межучрежденческого сотрудничества в области ВИЧ/ СПИДа, в числе которых можно выделить следующие:.
Además, se determinaron otros principios básicos de la cooperación entre los organismos en la esfera del VIH/SIDA.

Что в ходе этой сессии Комитет рассмотрит ряд вопросов, представляющих общий интерес, в целях дальнейшего укрепления межучрежденческого сотрудничества в области общественной информации.
Durante el período de sesiones el Comité examinará diversas cuestiones de interés mutuo a fin de seguir fortaleciendo la cooperación interinstitucional en la esfera de la información pública.

Вторичным элементом является создание возможностей для межучрежденческого сотрудничества в области технологий и услуг, связанных с информационными системами.
Un elemento secundario es la oportunidad para la cooperación interinstitucional en la esfera de los servicios y la tecnología de los sistemas de información.

В ходе сессии Комитет рассмотрит широкий спектр вопросов, представляющих взаимный интерес, в целях дальнейшего укрепления межучрежденческого сотрудничества в области общественной информации.
Durante el período de sesiones el Comité examinará una amplia gama de cuestiones de interés mutuo con el fin de que siga fortaleciéndose la cooperación interinstitucional en la esfera de la información pública.

Приведенные выше два примера существенно отличаются от успешного межучрежденческого сотрудничества в области управления и информационных технологий.
Los ejemplos mencionados poco tienen que ver con la satisfactoria colaboración interinstitucional en los ámbitos de la gestión de los asuntos públicos y de la tecnología de la información.

В ходе сессии Комитет рассмотрит широкий спектр вопросов, представляющих взаимный интерес, в целях дальнейшего укрепления межучрежденческого сотрудничества в области общественной информации.
En el transcurso de este período de sesiones, el Comité se ocupará de una amplia gama de cuestiones de interés general, tendientes a respaldar aún más la cooperación entre organismos en la esfera de la información pública.

ЮНКТАД сотрудничает с членами сети" Организации Объединенных Наций- энергетика", которая является механизмом межучрежденческого сотрудничества в области разработки согласованного подхода к устойчивой энергетической системе, особенно в развивающихся странах.
La UNCTAD colabora con los miembros de ONU-Energía, el mecanismo de colaboración interinstitucional en el ámbito de la energía, para la creación de un enfoque coherente de un sistema energético sostenible, especialmente en los países en desarrollo.

Полученные содержательные ответы, в которых изложены конкретные предложения о совместной деятельности, представляют собой прочную основу для дальнейшего укрепления межучрежденческого сотрудничества в области прав человека.
Las respuestas recibidas, en las que hay propuestas específicas para que se realicen actividades conjuntas, constituyen una buena base para propiciar aún más la cooperación entre organismos en la esfera de los derechos humanos.

Программа АФРИКАГИС несомненно обеспечила самые широкие возможности для развития межучрежденческого сотрудничества в области новых информационных технологий в Африке.
Indudablemente, el programa AFRICAGIS constituyó la oportunidad más notable para desarrollar la cooperación interinstitucional en la esfera de las nuevas tecnologías de la información en África.

Другие рассматривавшиеся вопросы касались необоснованных расходов на приобретение специального оборудования для летательных аппаратов, необходимости создания радиоэлектронного сопровождения авиационных средств и межучрежденческого сотрудничества в области использования авиационных средств.
Entre las demás cuestiones examinadas figuran los gastos innecesarios en equipo especial para aeronaves, la necesidad de un sistema de seguimiento de aeronaves y la cooperación entre organismos en la utilización de su material de aviación.

АКК, действуя через свой Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию, по-прежнему в полной мере привержен укреплению межучрежденческого сотрудничества в области устойчивого развития и оказанию поддержки усилиям по осуществлению Повестки дня на XXI век и Программы, принятой на девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1997 году.
Por conducto de su Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible, el CAC sigue apoyando resueltamente el fortalecimiento de la colaboración interinstitucional en la esfera del desarrollo sostenible, así como las iniciativas encaminadas a aplicar el Programa 21 y el Programa aprobado en 1997 en el decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Действуя в этом направлении, группа не только оказывала бы помощь в развитии процесса принятия тщательно взвешенных решений, но и могла бы оказывать значительную поддержку системе Организации Объединенных Наций через Группу по рациональному природопользованию и Межучрежденческую рабочую группу по общесистемной программе" Земной патруль", перед которыми поставлена задача развития межучрежденческого сотрудничества в области окружающей среды.
De ese modo, el grupo, además de ayudar a promover la adopción de decisiones fundamentadas, prestaría un apoyo de importancia al sistema de las Naciones Unidas por conducto del Grupo de Gestión Ambiental y el Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre Vigilancia Mundial a nivel de todo el sistema institucional, encargado de la cooperación interinstitucional en la esfera del medio ambiente.

Были приняты меры по ряду рекомендаций, в рамках которых, в частности, решались проблемы, связанные с совершенствованием механизма возмещения издержек и повышением эффективности в области телекоммуникации, более последовательным управлением людскими ресурсами, расширением межучрежденческого сотрудничества в области основных вспомогательных услуг, критическим обзором методологий определения стоимости услуг, которые предоставляются небюджетным органам, и усилением мер безопасности при осуществлении финансовых процессов.
Se aplicaron varias recomendaciones, entre otras cosas, para mejorar la recuperación de los gastos y aumentar la eficiencia en la esfera de las telecomunicaciones, aumentar la coherencia en la gestión de los recursos humanos, aumentar la cooperación entre los organismos en la esfera de los servicios de apoyo esenciales, examinar con un criterio crítico las metodologías usadas para determinar el costo de los servicios prestados a clientes extrapresupuestarios y fortalecer las medidas de seguridad para los procesos financieros.

Главная цель межучрежденческого сотрудничества в этой области должна состоять в том, чтобы создавать или укреплять такие национальные возможности.
A ese respecto, el principal objetivo de la cooperación interinstitucional debería consistir en desarrollar o reforzar las capacidades nacionales.

Межучрежденческое сотрудничество в области эффективности торговли.
Cooperación interinstitucional en la esfera de la eficiencia comercial.

Примеры межучрежденческого сотрудничества в областях устойчивого развития.
Ejemplos de cooperación interinstitucional en las esferas del desarrollo sostenible.

Межучрежденческое сотрудничество в области сбора разведданных, следственной и оперативной деятельности остается малоактивным.
La colaboración interinstitucional para la recopilación de información, la investigación y las operaciones siguió siendo escasa.

VI. Межучрежденческое сотрудничество в области общественной информации и будущее Объединенного комитета.
VI. La cooperación interinstitucional en el campo de la información pública y el futuro del Comité Mixto.

Тем не менее Комитет по информации будут попрежнему в полной мере информировать о межучрежденческом сотрудничестве в области общественной информации на регулярной основе.
No obstante, se seguirá manteniendo al Comité de Información plenamente al corriente de la cooperación interinstitucional en el campo de la información pública de una manera regular.

Стратегия в области ИТ была официально одобрена членами, однако была подготовлена в ответ на просьбу комитета по межучрежденческому сотрудничеству в области ИТ.
La estrategia de TI fue ratificada oficialmente por los miembros, pero se elaboró a instancias de un comité de cooperación interinstitucional sobre TI.

Поскольку ЮНОДК опирается на добровольное финансирование, оно будет поддерживать, развивать или налаживать партнерские отношения или межучрежденческое сотрудничество в областях, представляющих общий интерес.
Dada su dependencia de la financiación voluntaria, la ONUDD mantendrá, desarrollará aún más o procurará forjar nuevas asociaciones y acuerdos de cooperación interinstitucional en esferas de interés común.

Важно также улучшать межучрежденческое сотрудничество в области населенных пунктов и в решении других комплексных вопросов, а ООН- Хабитат выиграет от включения ее в состав Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
También es indispensable intensificar la cooperación interinstitucional en la esfera de los asentamientos humanos y con respecto a otras cuestiones transversales, y el ONU-Hábitat se beneficiará con la inclusión en el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Более тесное межучрежденческое сотрудничество в области развития и прав человека, включая совместную Программу активизации деятельности в области прав человека( ХАРИСТ). УВКПЧ- ПРООН, которая привносит аспект прав человека в деятельность ПРООН на страновом уровне.
Mejor cooperación interinstitucional en la esfera del desarrollo y los derechos humanos, incluido el programa conjunto OACDH/PNUD de fortalecimiento de los derechos humanos(HURIST) que integra una dimensión de derechos humanos en la labor del PNUD a nivel de países.

ЮНЕСКО считает, что межучрежденческое сотрудничество в области генетической конфиденциальности и недискриминации имеет исключительно важно значение для повышения действенности и эффективности работы в этом направлении и может осуществляться в формате, который в настоящий момент обеспечивает Межучрежденческий комитет по биоэтике.
La UNESCO considera que la cooperación interinstitucional en el ámbito de la privacidad genética y la no discriminación es vital para el aumento de la eficacia y eficiencia, y puede llevarse a cabo en el marco del foro existente provisto por el Comité Interinstitucional sobre Bioética.

Департамент отметил, что Комитет по информации будет попрежнему в полной мере информироваться о межучрежденческом сотрудничестве в области общественной информации, хотя сама по себе обязанность в отношении представления докладов более не имеет силы.
El Departamento dijo que el Comité de Información se había mantenido plenamente informado de la cooperación interorganismos en la esfera de la información pública, aunque la obligación de presentar informes de por sí ya no era aplicable.

Комитет рекомендовал КСР включить в раздел его ежегодного доклада, посвященного межучрежденческому сотрудничеству в области управления, информацию о координации и сотрудничестве в области людских ресурсов и в финансовой области..
El Comité recomendó que la Junta de los jefes ejecutivos incluyera, en la sección de su informe anual dedicada a la cooperación interinstitucional en la esfera de la gestión, información sobre la coordinación y la cooperación en materia de recursos humanos y finanzas.

В этом контексте также были рассмотрены возможности для взаимодействия и связей между Межучрежденческой целевой группой по борьбе против табака и группой по межучрежденческому сотрудничеству в области профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними.
En este contexto, se examinaron las oportunidades para establecer sinergias y vínculos entre el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica y el grupo de colaboración interinstitucional sobre enfermedades no transmisibles.

Члены Объединенного комитета согласились с необходимостью активизировать межучрежденческое сотрудничество в области общественной информации, придать ему бόльшую динамику, ориентировать на рассмотрение конкретных вопросов и достижение конкретных результатов, обеспечить гибкость с учетом современных тенденций и подготовили ряд предложений, нацеленных на выполнение этой задачи.
Los miembros del Comité Mixto convinieron en la necesidad de infundir nueva energía a la cooperación interinstitucional en el campo de la información pública, para hacerla más dinámica, orientada hacia cuestiones concretas, basada en los resultados, flexible y moderna, y elaboraron una serie de propuestas encaminadas a alcanzar ese objetivo.

Iv Брошюры, проспекты, фактологические бюллетени и комплекты информационных материалов. Межучрежденческое сотрудничество в области электронной торговли и развития( совместно с МТЦ и ВТО); фактологические бюллетени по центрам по вопросам торговли; подборка информационно- справочных материалов по ГСЦВТ; устав и правила ТРЕЙНМАР; каталог ТРЕЙНМАР; брошюра ТРЕЙНМАР; брошюра ТрейНфортрейд; руководящие принципы использования курсов ЮНКТАД.
Cooperación interinstitucional en la esfera del comercio electrónico y el desarrollo(con el CCI y la OMC); notas informativas de los Centros del Comercio; carpeta de información sobre la Red Mundial de Centros de Comercio(GTPNet); constitución y reglamento de TRAINMAR; catálogo de TRAINMAR; folleto de TRAINMAR; folleto de TRAINFORTRADE; directrices para el uso de los cursos de la UNCTAD;

В нынешнюю программу работы Комитета входят такие вопросы, как последующая деятельность в связи с глобальными конференциями, сотрудничество с неправительственными организациями, укрепление системы координаторов- резидентов, межучрежденческое сотрудничество в области искоренения нищеты, роль системы Организации Объединенных Наций в постконфликтном восстановлении, процессы программирования оперативной деятельности и региональное сотрудничество..
En el programa de trabajo actual del Comité Consultivo figuran cuestiones como el seguimiento de conferencias mundiales, la colaboración con organizaciones no gubernamentales, el fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes, la colaboración entre organismos en la esfera de la erradicación de la pobreza, la función del sistema de las Naciones Unidas en la recuperación posterior a los conflictos, los procesos de programación para actividades operacionales y la cooperación regional.