Que es МЕНЯЮЩУЮСЯ en Español

• cambiante
• la evolución
• cambia
• los cambios
• cambiantes

Ejemplos de uso de Меняющуюся en Ruso y sus traducciones al Español

Самец имеет сложную и меняющуюся песню, которая звучит на протяжении всего года.
El macho tiene un canto complejo y variable, que se escucha durante todo el año.

Это перерасло из простого изучения пирамиды в меняющуюся ролевую модель мира.
Ha pasado de estar en la base de supervivencia de la pirámide a convertirse en un modelo de transformación para el mundo.

Следует более глубоко изучить меняющуюся роль международного сотрудничества в этой области.
Debe analizarse más a fondo la función cambiante de la cooperación internacional al respecto.

Обсуждения должны быть более целенаправленными и реалистичными и отражать меняющуюся ситуацию.
Los debates deberían orientarse en mayor medida hacia el futuro y ser más realistas, además de reflejar el panorama cambiante.

Стороны могут помочь определить быстро меняющуюся геополитическую ситуацию в регионе, заключив сейчас мирное соглашение.
Las partes pueden ayudar a conformar la geopolítica de la región que cambia vertiginosamente alcanzando un acuerdo de paz ahora.

Общепринятые представления о Северной Корее помешали им разглядеть быстро меняющуюся политическую реальность.
La idea que se habían forjado de Corea del Norte les impidió reconocer una realidad política que cambiaba rápidamente.

Им становится все труднее интегрироваться в быстро меняющуюся мировую экономику и пользоваться благами глоба- лизации.
Les resulta cada vez más difícil integrarse en una economía mundial rápidamente cambiante y cosechar los beneficios de la globalización.

Риск 2-- это вероятность того, что Организация может оказаться неспособной реагировать на меняющуюся обстановку.
El riesgo 2 es la posibilidad de que la Organización no sea capaz de responder a las necesidades de un entorno cambiante.

Однако эти правила более не отражают меняющуюся реальность XXI века, а исправительные учреждения нуждаются в модернизации.
Sin embargo, esas reglas ya no se reflejan en la cambiante realidad del siglo XXI, y resulta necesario modernizar los establecimientos penitenciarios.

Я не сомневаюсь в том, что Комитет будет и далее учитывать эти факторы и быстро меняющуюся политическую ситуацию в мире.
No me cabe duda de que el Comité seguirá considerando estos factores, así como la situación política mundial, que cambia rápidamente.

Так или иначе, трехгодичный цикл рассмотрения повестки дня, который мы сейчас обсуждаем, по сути, не очень хорошо вписывается в такую меняющуюся ситуацию.
De alguna manera, el mandato de tres años del programa que estamos debatiendo no encaja en este tipo de situación cambiante.

В настоящей записке преследуется цель осветить сложную и меняющуюся связь между конкуренцией и конкурентоспособностью и ее последствия для процесса развития.
En la nota se intenta aclarar la asociación compleja y variable entre la competencia y la competitividad y sus consecuencias para el desarrollo.

Нынешняя международно-правовая база не отражает технологические достижения или меняющуюся коммерческую практику.
El marco jurídico internacional vigente no refleja la evolución tecnológica ni los cambios en las prácticas comerciales.

Критическим вопросом является то, как государственный сектор приобретает и поддерживает способность реагировать на стремительно меняющуюся ситуацию.
Una cuestión primordial es cómo el sector público adquiere y mantiene la capacidad de responder rápidamente en situaciones en cambio.

Заместитель Директора- исполнителя описала быстро меняющуюся ситуацию в гуманитарной сфере и рассказала об увеличивающейся нагрузке как на ЮНИСЕФ, так и на его партнеров.
La Directora Ejecutiva Adjunta habló de una situación humanitaria en rápida evolución y del creciente volumen de trabajo del UNICEF y sus asociados.

Деятельность учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций должна отражать меняющуюся картину международного сотрудничества в области развития.
El funcionamiento de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas debe reflejar el cambiante panorama de la cooperación internacional para el desarrollo.

При осуществлении ее целей необходимо учитывать постоянно меняющуюся ситуацию в мировых делах, оперативно откликаться на возникающие на этому пути новые проблемы.
Tenemos que tener en cuenta que la situación mundial cambia constantemente y debemos responder con rapidez a los nuevos obstáculos que surjan en nuestro camino.

Правительство страны не претендует на совершенство своей политики и будет пересматривать ее в случае необходимости в ответ на меняющуюся ситуацию в стране.
Su Gobierno no pretende que sus políticas sean perfectas, y las modificará cuando sea necesario para responder a la evolución de las circunstancias nacionales.

Следует достоверно отражать разнообразную и меняющуюся социально-экономическую роль женщины в обществе с точки зрения всего общества и молодежи, в частности.
Las funciones económicas y sociales diversas y cambiantes que cabe desempeñar a la mujer en la sociedad deberían presentarse con fidelidad a la sociedad en general y a los jóvenes en particular.

Программные документы проекта оказания чрезвычайной помощи жертвам цунами обновлялись недостаточно регулярно, с тем чтобы учесть меняющуюся обстановку и возникающие риски.
Los documentos programáticos del proyecto de socorro del ACNUR no se habían actualizado periódicamente a fin de tener cuenta el entorno cambiante y los riesgos incipientes.

Секретариату следует оперативно реагировать на меняющуюся международную обстановку и своевременно представлять Генеральной Ассамблее необходимые предложения.
La Secretaría debe reaccionar rápidamente a los cambios de la situación internacional y presentar sin demora a la Asamblea General las propuestas necesarias.

Поэтому правительствам было настоятельно рекомендовано разработать долгосрочные стратегии в области развития, учитывающие меняющуюся возрастную структуру населения.
Por ello, se instó a los gobiernos a formular estrategias de desarrollo a largo plazo en las que se tuviera en cuenta el cambio de la estructura de edad.

Традиции постоянно меняются и эволюционируют с течением времени в ответ на меняющуюся действительность и вследствие взаимодействий и взаимообменов с другими обществами.
Las tradiciones variaban constantemente y evolucionaban a lo largo del tiempo en respuesta a las realidades cambiantes y como consecuencia de las interacciones y los intercambios con otras comunidades.

Представитель одной из региональных групп отметил, что глобализация подразумевает постоянную взаимозависимость, эволюционирующую и меняющуюся со временем, что и является темой дискуссии.
El representante de un grupo regional observó que la globalización suponía un estado permanente de interdependencia que evolucionaba y variaba con el tiempo, idea que constituía el trasfondo del debate.

За прошедшее время эта программа стала включать разнообразные мероприятия, отражающие меняющуюся программу работы Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Desde entonces, el programa ha llegado a ser un conjunto general de actividades que refleja la evolución del programa de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.

Как многие здесь, мы долго и целенаправленно шли к этому событию, пройдя через различные подходы к формуле расширения, которые отражали меняющуюся геополитическую ситуацию.
Como muchos en esta sala recordarán, anduvimos largo tiempo empeñados en este objetivo, considerando distintos criterios para la ampliación que era reflejo de la situación geopolítica en su evolución.

Отдел внимательно отслеживал события, происходящие внутри партий и во взаимоотношениях между ними, а также меняющуюся роль и воздействие традиционно маргинализированных групп населения на мирный процесс.
Siguió de cerca la dinámica dentro y entre los principales partidos políticos, así como el nuevo papel e impacto de los grupos históricamente marginados en el proceso de paz.

ЮНКТАД должна и впредь реагировать на меняющуюся экономическую действительность и на глобализацию, с тем чтобы более эффективно заниматься современными вопросами и действовать на опережение.
La UNCTAD debía seguir respondiendo a los cambios en la realidad económica y a la globalización, a fin de poder abordar mejor los problemas contemporáneos y mantener su liderazgo.

Если промышленно развитые страны формировали стабильное население и зрелую- хотя и по-прежнему меняющуюся- экономику, большинство развивающихся стран находятся в фазе быстрого роста.
Los países industrializados han desarrollado poblaciones estables y economías maduras, aunque todavía en evolución, pero gran parte del mundo en desarrollo se encuentra en una fase de rápido crecimiento.

Я буду продолжать анализировать меняющуюся обстановку на местах и потенциал Операции и представлю Совету рекомендации о любых дополнительных изменениях, в которых может возникнуть необходимость.
Continuaré examinando la evolución de la situación sobre el terreno y las capacidades de la Operación y presentaré al Consejo las recomendaciones que procedan sobre los ajustes que puedan resultar necesarios.