Que es МЕРЫ ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ХАРАКТЕРА en Español

• medidas coercitivas

Ejemplos de uso de Меры принудительного характера en Ruso y sus traducciones al Español

Когда политические цели являются нечеткими и при этом применяются меры принудительного характера, между политическими, военными и гуманитарными компонентами возникает напряженность.
Cuando los objetivos políticos no están claros y se introducen medidas coercitivas, surgen tensiones entre los componentes políticos, militar y humanitario.

Несмотря на меры принудительного характера, применяемые в отношении Кубы, правительства двух наших стран стремятся к расширению и улучшению панамско- кубинских связей в экономической, торговой, культурной, спортивной и других сферах.
Pese a las medidas coercitivas unilaterales aplicadas contra Cuba, ambos gobiernos han fomentado y mejorado sus relaciones económicas, comerciales, culturales, deportivas, entre otras.

Многие экономические, торговые и социальные меры принудительного характера, которые были введены против Кубы Соединенными Штатами примерно 40 лет назад, попрежнему находятся в силе.
Muchas de las medidas coercitivas de carácter económico, comercial y social que impusieron los Estados Unidos contra Cuba hace cuatro decenios siguen estando vigentes.

Посещать в любое время места содержания задержанных, предварительного заключения, исправительно-трудовых и иных учреждениях, исполняющих наказание и другие меры принудительного характера, назначаемые судом;
Visitar en cualquier momento los lugares de detención provisional, los centros de prisión preventiva, las instituciones de trabajo correccional y demás instituciones donde se cumplen penas de prisión y otras medidas coercitivas impuestas por los tribunales;

В этой связи Группа 77 и Китай отвергают все односторонние меры принудительного характера, которые, вопреки международному праву, не позволяют членам Группы производить выплаты в бюджеты Организации.
En ese sentido, el Grupo de los 77 y China rechaza todas las medidas coercitivas unilaterales que, en violación del derecho internacional, impiden que miembros del Grupo efectúen pagos a los presupuestos de la Organización.

Законность нахождения в местах содержания задержанных, предварительного заключения, исправительно-трудовых и иных учреждениях, исполняющих наказание и другие меры принудительного характера, назначаемые судом;
La legalidad de la reclusión en los lugares de detención provisional, los centros de prisión preventiva, las instituciones de trabajo correccional y demás instituciones donde se cumplen penas de prisión y otras medidas coercitivas impuestas por los tribunales;

В рамках политики, узко сфокусированной на демографических проблемах, могут приниматься меры принудительного характера, которые призваны добиться снижения рождаемости и которые могут иметь существенные последствия для осуществления женщинами своих прав человека.
Las políticas de población demasiado específicas pueden dictar medidas coercitivas para lograr la reducción de la fecundidad, lo cual puede repercutir de manera considerable en el goce de los derechos humanos por parte de las mujeres.

Посещать без досмотра места содержания задержанных, приемники- распределители, места предварительного заключения и учреждения и органы, исполняющие наказание, и других места, исполняющие меры принудительного характера, назначаемые судом;
Visitar en cualquier momento los lugares de detención provisional, los centros de prisión preventiva, las instituciones de trabajo correccional y demás instituciones donde se cumplen penas de prisión y otras medidas coercitivas impuestas por los tribunales;

Органы прокуратуры осуществляют надзор за исполнением законов администрациями органов и учреждений, исполняющих наказание и назначаемые судом меры принудительного характера, администрациями мест содержания задержанных и заключенных под стражу.
Los órganos de la Fiscalía supervisan el cumplimiento de la ley por las administraciones de los órganos e instituciones que aseguran el cumplimiento de las penas y medidas coactivas impuestas por los tribunales, así como por las administraciones de los lugares de reclusión de personas detenidas o sometidas a prisión provisional.

С другой стороны, необходимо выработать новую концепцию мирного разрешения споров, в которой, например, традиционные средства, перечисленные в статье 33 Устава, сочетались с другими, такими, как операции по поддержанию или установлению мира или меры принудительного характера.
Por otra parte, habría que elaborar un nuevo concepto del arreglo pacífico de controversias que combinara, por ejemplo, los medios clásicos enumerados en el Artículo 33 de la Carta con otros como las operaciones de mantenimiento o de establecimiento de la paz, o las medidas coercitivas.

Немедленно освобождать своим постановлением в порядке, определенном законом, лиц, незаконно содержащихся в местах лишения свободы или учреждениях, исполняющих меры принудительного характера, либо в нарушение закона подвергнутых задержанию, принудительному заключению или помещенные в судебно-психиатрическое учреждение.
Poner en libertad inmediatamente mediante resolución y según el procedimiento establecido por la legislación a las personas recluidas ilegalmente en los centros de detención o instituciones de aplicación de medidas coercitivas o detenidas, arrestadas o recluidas en una institución psiquiátrica en violación de la ley.

Когда в отношении тех или иных товаров имеются основания полагать, что для их экспорта требуется лицензия министерства по делам бизнеса, инноваций и квалифицированных кадров, груз задерживается и, в зависимости от конкретных обстоятельств дела, к нему применяются меры принудительного характера, которые могут включать изъятие.
Cuando se sospeche que los bienes requieren licencias de exportación del Departamento de Empresas, Innovación y Cualificaciones, el envío será retenido y, según las circunstancias del caso, se tomarán medidas coercitivas que pueden incluir la incautación.

Представленные кубинским правительством доклады о последствиях введенного в отношении этой страны эмбарго не оставляют никаких сомнений в том, что подобные односторонние меры принудительного характера привели лишь к усугублению отставания в сфере здравоохранения, экономики, образования и обучения, туризма, гражданской авиации и даже культурной деятельности.
Los informes del Gobierno de Cuba sobre las consecuencias del bloqueo que se le ha impuesto indican claramente que esas medidas coercitivas unilaterales han causado el aumento de las disparidades en los ámbitos de la salud, la economía, la educación y la capacitación, el comercio, el turismo, la aviación civil e incluso de las actividades culturales.

Было выражено общее мнение о том, что в вопросе о Либерии нужно будет обеспечить тесное сотрудничество между Советом Безопасности и ЭКОВАС и что необходимо применять двуединый подход, в рамках которого для достижения требуемых результатов следует сочетать меры принудительного характера и диалог с правительством Либерии.
Se consideraba en general que, al tratar el caso de Liberia, era necesario mantener una estrecha cooperación entre el Consejo de Seguridad y la CEDEAO, y que también era preciso adoptar un enfoque dual, que comprendiera medidas punitivas y un diálogo con el Gobierno de Liberia, para lograr los resultados deseados.

Постановления и требования прокурора относительно соблюдения установленных законом порядка и условий содержания задержанных, арестованных, осужденных к лишению свободы и иным мерам наказания, а равно лиц, к которым применены меры принудительного характера, либо помещенных в судебно-психиатрические учреждения, подлежат обязательному исполнению администрацией.
La administración debe cumplir obligatoriamente las disposiciones y exigencias del fiscal sobre el respeto de los procedimientos y condiciones establecidos por la ley para la reclusión de arrestados, detenidos, inculpados o sometidos a otras sanciones, así como a las personas sometidas a medidas de carácter coercitivo o recluidas en instituciones judiciales psiquiátricas.

Сотрудничество и взаимодополняемость- это наиболее труднодостижимые цели, или же эти цели вообще не ставятся, когда принимаются меры принудительного характера, поскольку в этом случае характер взаимоотношений между МККК и силами по принуждению к миру изменяется и бывает так, что Комитету приходится играть роль нейтрального посредника, когда, к примеру, его представители посещают лиц, задержанных силами Организации Объединенных Наций.
La cooperación y la complementariedad son más difíciles de lograr, o incluso no se plantean como objetivo, cuando se adoptan medidas coercitivas, pues se modifica entonces la relación entre el CICR y las fuerzas de imposición de la paz y puede ocurrir que el CICR tenga que cumplir su función de intermediario neutral, por ejemplo, visitando a personas detenidas por las fuerzas de las Naciones Unidas.

Постановления прокурора относительно исполнения установленных законом порядка и условий содержания задержанных, арестованных, осужденных к лишению свободы и иным мерам наказания, а равно лиц, к которым применены меры принудительного характера, подлежат обязательному исполнению администрацией, а также органами, исполняющими приговоры судов в отношении лиц, осужденных к мерам наказания, не связанным с лишением свободы.
Los autos dictados por el fiscal sobre el cumplimiento de los procedimientos y condiciones de encarcelamiento de los detenidos y las personas condenadas a privación de libertad y a otras penas, e igualmente de las personas a las que se aplican medidas coercitivas, son de cumplimiento obligatorio por las administraciones y por los órganos encargados de hacer cumplir sentencias judiciales no privativas de libertad.

Опрашивать задержанных, арестованных, осужденных и лиц, подвергнутых мерам принудительного характера;
Interrogar a personas detenidas, arrestadas, condenadas y sometidas a medidas coercitivas;

Группа 77 весьма озабочена применением мер принудительного характера по отношению к какой-либо стране или группе стран.
El Grupo de los 77 ve con mucha preocupación la aplicación de medidas coercitivas contra un país o grupo de países.

Панама считает, что применение односторонних мер принудительного характера противоречит нормам международного права и препятствует осуществлению экономических, социальных и культурных прав народов.
Panamá considera que la aplicación de medidas coercitivas unilaterales es contraria al derecho internacional y socava el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales de los pueblos.

Опрашивать задержанных, арестованных, осужденных и лиц, подвергнутых мерам принудительного характера, назначаемых судом;
Interrogar a personas detenidas, arrestadas, condenadas, y sometidas a medidas coercitivas impuestas por los tribunales;

При оказании взаимной правовой помощи Канада как правило не настаивает на выполнении требования об обоюдном признании соответствующего деяния преступлением, включая случаи, предполагающие применение мер принудительного характера.
El Canadá no plantea generalmente la doble incriminación como requisito para prestar asistencia judicial recíproca, ni siquiera cuando sea necesario aplicar medidas coercitivas.

За законностью нахождения лиц в местах содержания задержанных, предварительного заключения, при исполнении наказания и иных мер принудительного характера, назначаемых судом;
La legalidad de la presencia de personas en lugares de detención de corta duración o de detención preventiva en relación con la ejecución de penas y otras medidas coercitivas ordenadas por los tribunales;

Среди этих прав- право подавать жалобу в связи с проведением планового лечения и/ или мерами принудительного характера или лишением свободы.
Entre estos derechos figura el derecho de queja en relación con la aplicación del tratamiento previsto y con las medidas coactivas o privativas de libertad, o ambas.

Лицо, страдающее психическим заболеванием, или его законный представитель имеет право отказаться от предлагаемого лечения за исключением мер принудительного характера, назначенных судом.
Una persona que tiene una enfermedad mental o su representante legal tiene derecho a rechazar el tratamiento que se le ofrece, con la excepción de las medidas coercitivas prescritas por los tribunales.

И только в том случае, если государство явно не защищает свой народ, можно прибегнуть к принятию мер принудительного характера.
Sólo cuando el Estado ha dejado de una manera muy manifiesta de proteger a su pueblo se recurriría a una respuesta coercitiva.

Представитель Франции напомнил о предусмотренных в программе мерах принудительного характера и предложил передать данный вопрос в Генеральную Ассамблею, если страна пребывания не в состоянии отложить ее осуществление.
El representante de Francia recordó las medidas coercitivas del Programa y propuso que si el país anfitrión no estaba en condiciones de aplazar su aplicación, la cuestión fuera remitida a la Asamblea General.

Правительство Сирии крайне удивлено тем, что в докладе вновь ни слова не говорится о негативных последствиях введенных в одностороннем порядке мер принудительного характера для жизни сирийского народа.
El Gobierno sirio está consternado por el hecho de que, una vez más, en el informe se pasen completamente por alto los efectos negativos que tienen las medidas coercitivas unilaterales en la vida del pueblo sirio.

Призывает государства воздерживаться от принятия или осуществления любых мер принудительного характера, которые имеют опасные последствия для гражданского населения и препятствуют полному осуществлению прав, предусмотренных во Всеобщей декларации прав человека и других соответствующих международных договорах;
Exhorta a los Estados a abstenerse de adoptar o ejecutar medidas de carácter coercitivo que tengan consecuencias peligrosas para la población civil y obstaculicen el disfrute pleno de los derechos estipulados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y los demás instrumentos internacionales pertinentes;

Во второй половине 2008 года органами прокуратуры Украины были проведены проверки соблюдения прав осужденных и задержанных на медико-санитарное обеспечение в учреждениях Государственного департамента Украины по вопросам исполнения наказаний, а также в местах и спецучреждениях применения мер принудительного характера МВД Украины.
En el segundo semestre de 2008, los órganos judiciales de Ucrania comprobaron si se estaban observando los derechos de los reclusos y los detenidos en la prestación de atención médica en las instituciones del Servicio Penitenciario, así como en celdas y centros especiales del Ministerio del Interior donde se aplican medidas coercitivas.