Que es МЕСТНОГО ДО ГЛОБАЛЬНОГО en Español

• local hasta el mundial

Ejemplos de uso de Местного до глобального en Ruso y sus traducciones al Español

Надлежащее управление-- от местного до глобального;
Buena gobernanza, del ámbito local al mundial;

Для достижения наших высоких целей требуются действия и сотрудничество на всех уровнях-- от местного до глобального.
Alcanzar nuestros nobles objetivos requiere actuación y cooperación a todos los niveles, desde el nivel local hasta el mundial.

Для каждого уровня- от местного до глобального- такая информация полезна для принятия мер по предотвращению нежелательных изменений.
En cada uno de los niveles, desde el local hasta el mundial, esa información resulta útil para aplicar medidas que contrarresten los cambios no deseados.

В случае ртути экономический анализ осложняется необходимостью отслеживания выгод и затрат в разных географических масштабах- от местного до глобального.
En el caso del Hg, el análisis económico se complica por la necesidad de hacer un seguimiento de costos y beneficios en diversos ámbitos geográficos, del local al mundial.

Поэтому обеспечение уважения прав человека должно стать основной задачей органов управления на всех уровнях- от местного до глобального- и во всех секторах- от государственного до частного.
Por consiguiente, garantizar el respeto de los derechos humanos ha de ser el objetivo central de la gobernanza a todos los niveles, desde el local al mundial, en el sector privado como en el público.

Оказать поддержку усилиям по дальнейшему развитию федераций и сетей местных общин на всех уровнях-- от местного до глобального;
Prestar el apoyo necesario para fortalecer las federaciones y las redes de comunidades locales a todos los niveles, desde el nivel local hasta el global;

В них будут предусмотрены как общие структурные элементы, подлежащие применению на всех уровнях от местного до глобального, так и особенности, присущие различным уровням.
En las metodologías se identificarán tanto los elementos comunes del diseño que se pondrán en práctica a todos los niveles, desde el local hasta el mundial, como las características singulares de los distintos niveles.

Социально-политический контекст природоохранного законодательства включает многочисленные группы, активно действующие на всех уровнях, от местного до глобального.
El contexto sociopolítico de la legislación ambiental comprende numerosos grupos de activistas que actúan en distintos planos, desde el local hasta el mundial.

Управление экосистемами на всех уровнях, от местного до глобального, существенно сказывается на водных ресурсах, продовольственной безопасности и других экосистемных услугах.
La manera en que se gestionan los ecosistemas a todos los niveles, desde el local hasta el mundial, repercutirá considerablemente en la forma en que el agua, la seguridad alimentaria y otros los servicios de los ecosistemas se ven afectados.

В случае ртути экономический анализ затрудняется необходимостью прослеживания выгод и затрат в различных географических масштабах- от местного до глобального.
En el caso del Hg, el análisis económico se complica por la necesidad de definir costos y beneficios en diferentes escalas geográficas, desde la escala local a la mundial.

Это подразумевает, что планирование, осуществление деятельности по учету леса на всех уровнях- от местного до глобального- и представление информации о ней должны обеспечиваться в рамках диалога с заинтересованными сторонами во всех соответствующих областях.
Por lo que respecta a los inventarios forestales a todos los niveles, desde el local hasta el mundial, ello significa que los inventarios deben planificarse, ejecutarse y comunicarse mediante un diálogo con las partes interesadas de todas las esferas de que se trate.

Это является непростым делом, которым лучше всего заниматься на основах тесного сотрудничества между специалистами в областях образования и прав человека всех уровней- от местного до глобального.
Esto representa una ardua tarea, cuya realización puede lograrse gracias a la estrecha cooperación entre profesionales de la enseñanza y de los derechos humanos a todos los niveles, desde el local al mundial.

Налаживание партнерских отношений и подлинных консультаций с семейными лесовладельцами и местными общинами на всех уровнях, от местного до глобального, позволит быстрее добиться выработки конструктивного подхода в реализации международных обязательств на местах.
Las asociaciones y las consultas efectivas con familias propietarias de bosques y las comunidades locales a todos los niveles, desde el ámbito local hasta el mundial, conducirán de manera progresiva a una puesta en práctica constructiva de los compromisos internacionales en la materia.

Такие стратегии должны охватывать все виды коммуникационных средств от традиционных и неформальных до прогрессивных современных технологий и действовать на всех уровнях от местного до глобального;
Dichas estrategias deberían aunar todo tipo de instrumentos de comunicación, desde tecnologías tradicionales y no estructuradas hasta avanzadas, y funcionar a todos los niveles, desde el local hasta el mundial;

В контексте деятельности Всемирного форума городов ЮНЕП и ООНХабитат будут и впредь сотрудничать в рамках глобальной сети, которая обеспечивает связь не только между городами и международными программами, но и между другими сетями от местного до глобального уровней, а также сетями между различными географическими регионами.
En el contexto del Foro Urbano Mundial, el PNUMA y ONU-Hábitat continuarán cooperando en el marco de la Red mundial que vincula no sólo a ciudades y programas internacionales sino también a otras redes de nivel local al mundial y en diversas regiones geográficas.

Участники рекомендуют национальным картографическим организациям, в том числе таким организациям в странах, сталкивающихся с техническими и финансовыми проблемами, продолжать свои усилия, направленные на подготовку более доступных карт в масштабах от местного до глобального уровня.
Los participantes alientan a las organizaciones cartográficas nacionales, incluidas las de países que se enfrentan a limitaciones técnicas y financieras, a proseguir las actividades que contribuyen al objetivo de crear mapas mejores y más accesibles a escalas que vayan del nivel local al mundial.

Представители гражданского общества и частного сектора начинают принимать все более активное участие в международном сотрудничестве на всех уровнях: от местного до глобального. Формы их участия варьируются от выдвижения идей и предложений до осуществления конкретных мероприятий, таких, как оказание услуг в сфере общественного здравоохранения или предоставление продовольственной помощи.
La sociedad civil y el sector privado participan cada vez más en la cooperación internacional en todos los planos, del local al mundial y esa participación reviste formas que van desde formular ideas y propuestas hasta realizar actividades concretas, como la prestación de servicios de salud pública o la ayuda alimentaria.

Каждую пороговую величину следует устанавливать на основе мониторинга природного и антропогенного воздействия, колеблющегося в масштабах как от времени года до десятилетия, так и от местного до глобального пространственного масштаба.
Cada umbral debe determinarse a partir de la vigilancia de los impactos naturales y antropogénicos, que fluctúan según escalas cronológicas que van de la temporada al decenio y según escalas espaciales que van de lo local a lo mundial.

Сопоставительный анализ существующих международных организационных механизмов и способов повышения их эффективности позволил также сформулировать предложения, направленные на развитие более согласованного совместного институционального механизма реагирования в целях удовлетворения потребностей перемещенных лиц на всех уровнях, от местного до глобального.
Mediante análisis comparados de los arreglos internacionales de organización existentes y de la manera de acrecentar su eficacia se han formulado propuestas destinadas a desarrollar una reacción institucional en colaboración más concertada ante las necesidades de los desplazados a todos los niveles, desde el local al mundial.

Возрастающий объем геопространственных данных накапливается и извлекается с использованием спутниковых снимков высокого разрешения и других методов сбора данных и оперативно обрабатывается на различных уровнях-- от местного до глобального-- для дальнейшего анализа и расширения нашей базы знаний.
Una cantidad cada vez mayor de los datos geoespaciales se captan y se crean utilizando imágenes satelitales de alta resolución y otras técnicas de reunión de datos, y se procesan rápidamente en diversos niveles, del nivel local al mundial, para su ulterior análisis y la expansión de nuestra base de conocimientos.

Результаты также отражают важнейшие партнерские отношения со специалистами по вопросам гендерного равенства и прав женщин в государственных учреждениях и НПО, принимая во внимание, что эти партнерские отношения существуют на всех уровнях, от местного до глобального.
Los resultados comprenden asimismo la indispensable colaboración con especialistas en la igualdad entre los géneros y los derechos de la mujer de organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales, sin perder de vista que este tipo de colaboración se produce a todos los niveles, desde el plano local al mundial.

Эти оценки были также опубликованы в основном докладе ООН- Хабитат за 2003 год, озаглавленном" Challenge of Slums: Global Report on Human Settlements"(<< Проблема трущоб: Глобальный доклад о населенных пунктах>gt;), в котором рассматриваются социальные, пространственные и экономические факторы на всех уровнях-- от местного до глобального,-- определяющие процесс образования и развития трущоб.
También se publicaron en la edición de 2003 de las Naciones Unidas del prestigioso informe de Hábitat" The Challenge of Slums: Global Report on Human Settlements", en el que se examinan los factores sociales, geográficos y económicos en todos los planos, desde el local hasta el mundial, que impulsan la formación y la dinámica de los barrios de tugurios.

Она подчеркнула, что образование в интересах воспитания космополитических гражданских взглядов представляет собой также путь к подготовке граждан к противостоянию формам дискриминации и что такой вид образования поощряет учащихся к уважению разнообразия на всех уровнях: от местного до глобального.
La oradora destacó que la educación para una ciudadanía cosmopolita también era un medio para preparar a los ciudadanos a enfrentarse a distintas formas de discriminación y que ese tipo de educación alentaba a los alumnos a respetar la diversidad a todos los niveles, desde el local hasta el mundial.

Участие общественности в мировых событиях, особенно крупных конференциях, проводившихся Организацией Объединенных Наций в 90- е годы, наполнилась подлинным смыслом, когда десятки тысяч организаций всего мира- от местного до глобального уровня- стали принимать участие в определении приоритетов и проблем, а также путей их решения.
La participación pública en acontecimientos de alcance mundial, en especial las principales conferencias convocadas por las Naciones Unidas en el decenio de 1990, ha cobrado su verdadero significado, ya que decenas de miles de organizaciones de todo el mundo y de todos los niveles, desde el local hasta el mundial, han participado en la función de determinar las prioridades y los problemas y los medios de abordarlos.

Прояснение обязательств в области прав человека, связанных с пользованием безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, является необходимым для обеспечения более полного понимания государствами и другими субъектами тех требований, которые связаны с этими обязательствами, и обеспечения их полного выполнения на всех уровнях- от местного до глобального.
Es necesario aclarar las obligaciones de derechos humanos relativas al disfrute de un medio ambiente sin riesgos, limpio, saludable y sostenible para que los Estados y otros actores entiendan mejor lo que requieren esas obligaciones y se aseguren de cumplirlas plenamente a todos los niveles, desde el local hasta el mundial.

В этом глобальном плане действий содержатся<< дорожная карта>gt; и набор вариантов политики на 2013- 2020 годы для всех государств- членов и других заинтересованных сторон, направленные на согласованные и скоординированные действия на всех уровнях, от местного до глобального, и необходимые для достижения девяти добровольных целей в 2025 году и выполнения обязательств, принятых в Политической декларации.
El Plan de Acción Mundial ofrece una hoja de ruta y un menú de opciones normativas que permitirán a todos los Estados Miembros y otras partes interesadas adoptar medidas coordinadas y coherentes, a todos los niveles, desde el local hasta el mundial, desde 2013 hasta 2020, para alcanzar las metas mundiales voluntarias en 2025 y cumplir los compromisos contraídos en la Declaración Política.

В своих ответах и заключительных замечаниях участники дискуссионной группы обратили особое внимание на важность международного сотрудничества и необходимость для международного сообщества наладить продуманную координацию усилий гражданского общества, правительств и самих детей от местного до глобального уровней.
Los participantes en la mesa redonda, tanto en sus respuestas como en sus observaciones finales, destacaron la importancia de la cooperación internacional y la necesidad de que la comunidad internacional coordinara conscientemente los esfuerzos de la sociedad civil, los gobiernos y los propios niños desde el plano local hasta el mundial.

Право на образование обязывает к тесному сотрудничеству между как минимум теоретиками и практиками в области педагогики, экономистами и юристами, специализирующимися на правах человека, с тем чтобы включение прав человека в основные положения стратегии образования на всех уровнях от местного до глобального эффективным образом отражало все необходимые компоненты этого права.
El derecho a la educación exige, por lo menos, la existencia de una cooperación estrecha entre los educadores y los pedagogos, los economistas y los abogados defensores de los derechos humanos a fin de conseguir que la integración de los derechos humanos en las estrategias de educación en todos los planos-desde el plano local hasta el mundial- refleje efectivamente todos los componentes necesarios.

Эти инициативы- шаг к установлению действенного партнерства в области социального развития, прежде всего путем обмена опытом и практической деятельностью; они должны служить основой расширения международного сотрудничества в интересах социального развития, а главной целью должно быть совершенствование управления и обеспечение последовательности политики на всех уровнях- от местного до глобального.
Estas iniciativas son un paso hacia el establecimiento de una cooperación operacional para el desarrollo social, en particular mediante el intercambio de experiencias y prácticas, y debería servir de base para ampliar la cooperación internacional para el desarrollo social, con el objetivo general de fortalecer la gobernanza y lograr una coherencia normativa a todos los niveles, desde el local hasta el mundial.

Контекст имеет важное значение, так как границы лесовладения, управления лесными угодьями и лесопользования могут варьироваться от местных до глобальных.
El contexto es de importancia capital, ya que los límites en cuanto a la propiedad de los bosques, la ordenación y la explotación varían del nivel local al mundial.