Que es МЕСТОРОЖДЕНИИ en Español

• yacimiento
• campo
• mina
• yacimientos
• el campo petrolífero

Ejemplos de uso de Месторождении en Ruso y sus traducciones al Español

Месторождении Шахбазпур.
Yacimiento Shajbazpur.

Сильнейший пожар разгорелся на нефтяном месторождении Уайэта.
Se generó un gran incendio en el campo de Petróleos Wyatt.

По данным офицеров ВСДРК, на месторождении Бамбуа шахтеры обязаны отдавать два грамма золота в неделю Шеке и Абити.
Según oficiales de las FARDC, en el yacimiento de Bambua los mineros tienen que entregar 2 g semanales tanto a Sheka como a Abiti.

Менее заметный прогресс достигнут на месторождении в Тонго.
El progreso en los yacimientos de Tongo ha sido menor.

Бурение нефтяных скважин было сосредоточено главным образом на кувейтской стороне на нефтяном месторождении Эр- Ратка.
La perforación de pozos de petróleo se llevó a cabo principalmente del lado kuwaití, en el yacimiento petrolífero de Al-Ratqa.

Заканчивание и перфорация 80 скважин в месторождении Северная Румайла;
La terminación y perforación de 80 pozos en el yacimiento de Rumaila septentrional;

Знаете, она только что выиграла дело предназначенную для семей, чьи дома были построены на старом метановом месторождении.
Sabes, recién acaba de lograr un acuerdo para algunas familias cuyas casas estaban construidas sobre un viejo yacimiento de metano.

Имеется соглашение с Саудовской Аравией о добыче нефти на одном морском месторождении в территориальных водах.
Existe un acuerdo con la Arabia Saudita para la explotación de un yacimiento submarino de petróleo en las aguas territoriales.

Существенно увеличился объем буровых работ на нефтяном месторождении Эр- Ратка с кувейтской стороны демилитаризованной зоны.
Las actividades de perforación en el yacimiento petrolífero de Al Ratqah, del lado kuwatí de la zona desmilitarizada, aumentaron considerablemente.

Это справедливо и в отношении сжигаемого газа и потребления для целей производства энергии на нефтяном месторождении.
Lo mismo ocurre con la quema de gas en antorchas y el consumo para la generación de energía en los campos de petróleo.

Данные первоначальных исследований говорят о том, что руда в месторождении<< Кониамбо>gt; высокого качества, а ее запасов хватит по меньшей мере на 25 лет.
Los primeros estudios señalan que los yacimientos minerales de Koniambo son de buena calidad y tardarán en agotarse al menos 25 años.

С учетом этой корректировки Группа считает, что предполагаемые будущие затраты на месторождении Вафра должны быть уменьшены до 51 600 750 долл. США.
Teniendo en cuenta este ajuste, el Grupo concluye que los gastos futuros estimados en los yacimientos de Wafra se deben reducir a 51.600.750 dólares.

В 1903 году большие запасы гелия были найдены на месторождении природного газа в США, на сегодняшний день эта страна является крупнейшим поставщиком этого газа.
En 1903 se encontraron grandes reservas de helio en campos de gas natural en los Estados Unidos, país con la mayor producción de helio en el mundo.

Катар располагает более 20 процентами запасов природного газа региона ЭСКЗА, в основном в северном месторождении.
Qatar posee más del 20% de las reservas de gas natural de la región de la CESPAO, la mayor parte de las cuales están situadas en el campo septentrional.

Кроме того, нефть, выброшенная под высоким давлением из скважин в Бурганском месторождении, привела к образованию свыше 140 нефтяных озер, покрывающих территорию в 25, 6 км2.
Además, el petróleo derramado a fuerte presión por los pozos de los yacimientos de Burgan crearon más de 140 lagos de petróleo que cubrieron una superficie de 25,6 km2.

ИООК заявила претензию в размере 1 500 000 долл. США в связи с заключением соглашения на повторное бурение скважин на месторождении Абузар.
IOOC pidió una indemnización de 1.500.000 dólares por un aumento de los costos relacionado con la contratación de una empresa para volver a perforar 22 pozos en el yacimiento de Abuzar.

Оно устанавливает для сторон сроки заключения эксплуатационного соглашения, поскольку любая коммерческая добыча на трансграничном месторождении не может начаться до заключения эксплуатационного соглашения.
Asimismo, impone un plazo para que las partes celebren ese tipo de acuerdos, ya que mientras no se firme el acuerdo de explotación no podrá iniciarse ningún tipo de producción comercial en el yacimiento transfronterizo de que se trate.

КОК" исходит из остаточной стоимости в 10% при расчете амортизации резервуаров и смежного оборудования, а также производственного оборудования на месторождении Вафра.
La KOC utiliza un valor residual del 10% para calcular la depreciación de depósitos y equipo conexo, así como equipo de producción, en los yacimientos de petróleo de Wafra.

Несмотря на значительный прогресс, достигнутый Зимбабве на пути к реализации цели обеспечения полного соблюдения требований ССКП на алмазном месторождении Маранге, некоторые вопросы решить не удалось.
A pesar de los importantes avances de Zimbabwe hacia la meta del pleno cumplimiento con el Sistema de Certificación en los yacimientos de diamantes de Marange, algunas cuestiones siguen pendientes.

Партизанская тактика УНИТА говорит о том, что ее члены находятся в состоянии постоянного передвижения, чтобы избежать прямой конфронтации с правительственными войсками, что не дает им возможности поддерживать добычу на месторождении.
La táctica de guerrillas utilizada por la UNITA le obliga a mantenerse en constante movimiento, a fin de evitar el enfrentamiento directo con las unidades militares gubernamentales, lo que le hace incapaz de mantener la producción de una mina.

Ирак далее утверждает, что нет необходимости компенсировать бурение новой скважины для получения образцов кернов на месторождении, где уже ведется добыча.
El Iraq también sostiene que no es necesario indemnizar por la perforación de un pozo nuevo para sacar muestras de testigos en un yacimiento que ya se encuentra en fase de explotación.

Рабочая группа экспертов по алмазам продолжает также свою работу, касающуюся оценки геологических запасов Гвинеи и обновления определителя характерных признаков и предварительной оценки объема добычи алмазов на месторождении Маранге в Зимбабве.
El Grupo de trabajo también continúa su labor sobre la capacidad de producción geológica de Guinea, y la actualización del perfil y la estimación de la producción preliminar de los diamantes del yacimiento de Marange, en Zimbabwe.

Инженер- нефтяник Исмаил аль- Хазми был арестован сотрудниками государственного Агентства внутренней безопасности( Аль- Амн Ад- Дахили) 17 июня 2006 года в 11 ч. 00 м. у себя на рабочем месте на нефтяном месторождении газовой компании AGB в Мелитахе, Сабрафа, и был увезен в неизвестном направлении.
Ismail Al Khazmi, ingeniero petrolero, fue detenido por funcionarios de la Agencia de Seguridad Interior del Estado(Al Amn Al-Dakhili) el 17 de junio de 2006 a las 11.00 horas en su lugar de trabajo, el yacimiento petrolífero de la empresa AGB Gas en Mellitah(Sabratha), y llevado a un lugar desconocido.

Помимо межсессионных и пленарных встреч Председатель созвал два чрезвычайных заседания, в Санкт-Петербурге и в Брюсселе, в целях выработки соглашения об условиях экспорта алмазов, добываемых на месторождении Маранге в Зимбабве.
Además de las sesiones plenarias y de las reuniones entre sesiones, la presidencia celebró dos reuniones extraordinarias, en San Petersburgo y en Bruselas, con el fin de buscar un acuerdo sobre las condiciones para la exportación de diamantes de los yacimientos de Marange en Zimbabwe.

Вместе с тем Группа делает также вывод о том, что предлагаемая" КОК" остаточная стоимость ее групповых нефтесборных пунктов на месторождении Вафра в размере 10% завышена.
Sin embargo, el Grupo también considera que la cifra del 10% propuesta por la KOC para el valor residual de sus estaciones colectoras de los yacimientos de petróleo de Wafra está sobrevalorada.

Группа также поручила своим консультантам- экспертам по нефтяному промыслу разработать методы анализа чувствительности с целью проверки модели коллектора, которая была построена консультационной фирмой, нанятой" КПК" для оценки потерь нефти на месторождении" Большой Бурган".
El Grupo pidió además a sus asesores que realizaran análisis de sensibilidad para probar el modelo de simulación de yacimientos creado por la empresa a la que la KPC encargó el cálculo del petróleo perdido en el yacimiento de Greater Burgan.

Как это часто бывает, оценка издержек производства сланцевого масла в основном около$ 50, в то время как уровень безубыточности обычных малорентабельных месторождении в целом на уровне около$ 20.
Pues bien, el costo de producción estimado del petróleo de esquisto se sitúa generalmente alrededor de los 50 dólares, mientras que el yacimiento convencional marginal suele cubrir sus costos con un precio de alrededor de 20 dólares.

ТПЛ ходатайствует о компенсации ей 30 023 576 итальянских лир, уплаченных ею за гарантии, которые она должна была представить по условиям заключенного в 1980 году контракта на проектирование, строительство и оснащение предприятия на нефтяном месторождении Киркук в Ираке.
La TPL reclama 30.023.576 Lit por cargos de servicio sobre las garantías que tenía que proporcionar conforme a un contrato firmado en 1980 para el diseño, suministro y construcción de unas instalaciones en el yacimiento petrolífero de Kirkuk en el Iraq.

В отчетный период Кимберлийский процесс завершил проводимую им работу над определителем характерных признаков в отношении алмазов, добываемых в Котд& apos; Ивуаре, на алмазном месторождении Маранге в Зимбабве и в Того.
Durante el año, el Proceso de Kimberley completó su labor en curso para ultimar los perfiles de producción de diamantes de Côte d' Ivoire, el yacimiento de diamantes de Marange en Zimbabwe y el Togo.

Рабочая группа экспертов по алмазам информировала также участников пленарной встречи о проводимой работе по оценке геологических запасов в Гвинее и обновлению определителя характерных признаков и предварительной оценки объема добычи алмазов на месторождении Маранге в Зимбабве.
Ese Grupo también informó al plenario acerca del trabajo en curso sobre la capacidad de producción geológica de Guinea, y la actualización de la elaboración de perfiles y la estimación de la producción preliminar de diamantes del yacimiento de Marange, en Zimbabwe.