Que es МЕТОДАМ ПРОВЕДЕНИЯ РАССЛЕДОВАНИЙ en Español

• técnicas de investigación

Ejemplos de uso de Методам проведения расследований en Ruso y sus traducciones al Español

Обучение персонала компетентных органов методам проведения расследований;
La capacitación de las autoridades en las técnicas de investigación.

Рабочее совещание по методам проведения расследований в области прав человека.
Curso práctico sobre técnicas de investigación en materia de derechos humanos.

Организация 1 учебного занятия для сотрудников по осуществлению программ из всех миротворческих миссий, посвященного основным методам проведения расследований.
Sesión de capacitación para directores de programas de todas las misiones de mantenimiento de la paz sobre técnicas investigativas básicas.

Организация обучения методам проведения расследований по вопросам борьбы с отмыванием денег;
Formación en técnicas de investigación del blanqueo de capitales;

Профессиональная подготовка и аттестация 2050 сотрудников конголезской национальной полиции по деятельности судебной полиции и методам проведения расследований.
Capacitación y certificación de 2.050 oficiales de la policía nacional congoleña en la policía judicial y técnicas de investigación.

Организация обучения методам проведения расследований по вопросам борьбы с финансированием терроризма;
Formación en técnicas de investigación de la financiación del terrorismo;

Организовать обучение десяти сотрудников судебной полиции и десяти сотрудников национальной жандармерии методам проведения расследований и поиска террористов;
Policía judicial y Gendarmería Nacional: 10 agentes de cada organismo necesitarán capacitación en técnicas de investigación y búsqueda de terroristas;

Организация обучения методам проведения расследований в контексте борьбы с отмыванием денег; и.
Capacitación en métodos de investigación relacionados con la lucha contra el blanqueo de capitales;

В последнее время эти специалисты уделяли повышенное внимание борьбе с массовыми беспорядками, ведению полицейских журналов и методам проведения расследований.
Recientemente esos especialistas han centrado su atención en las medidas antidisturbios, el mantenimiento de archivos policiales y las técnicas de investigación.

Организация обучения методам проведения расследований в контексте борьбы с финансированием терроризма.
Capacitación en métodos de investigación relacionados con la lucha contra la financiación del terrorismo.

УВКПЧ содействовало организации первого внутристранового учебного рабочего совещания по методам проведения расследований в области прав человека в Шри-Ланке.
El ACNUDH apoyó la celebración en Sri Lanka del primer curso práctico de capacitación interna sobre técnicas de investigación en materia de derechos humanos.

Помощь и обучение методам проведения расследований, связанных с отмыванием денег, а также методы расследования случаев финансирования терроризма.
Asistencia y capacitación en técnicas de investigación del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Члены национальных НПО прошли обучение по различным вопросам прав человека, в том числе 250 человек были обучены основным методам проведения расследований.
Miembros de ONG nacionales capacitados en diversas cuestiones de derechos humanos; 250 de ellos recibieron capacitación sobre técnicas de investigación.

Миссия организовала обучение методам проведения расследований для 543 гражданских судебных приставов в Букаву, Гоме и Матади.
La Misión colaboró impartiendo formación en técnicas de investigación a 543 agentes de la policía judicial civil en Bukavu, Goma y Matadi.

УВКПЧ оказало поддержку в проведении первого внутристранового учебного рабочего совещания по методам проведения расследований нарушений прав человека в Шри-Ланке.
El ACNUDH apoyó la celebración en Sri Lanka del primer taller de capacitación en el país sobre técnicas de investigación en materia de derechos humanos.

Стандартные курсы по методам проведения расследований и регионального обмена информацией были также проведены в Бразилии, Колумбии, Ямайке, Парагвае и Уругвае.
También se impartieron cursos normalizados sobre técnicas de investigación e intercambio regional de información en el Brasil, Colombia, Jamaica, el Paraguay y el Uruguay.

Кроме того, УВКПЧ и Омбудсмен Онтарио способствовали организации курсов обучения методам проведения расследований для представителей национальных правозащитных учреждений.
Las instituciones nacionales de derechos humanos también recibieron formación sobre técnicas de investigación, facilitada por el ACNUDH y el Ombudsman de Ontario.

Учебный курс по подготовке инструкторов по методам проведения расследований, связанных с огнестрельным оружием: МЕРКОСУР и ассоциированные государства( 3- 21 мая 2004 года, Бразилиа).
Curso de entrenamiento para entrenadores sobre técnicas de investigación de armas de fuego: MERCOSUR, Estados asociados(3 a 21 de mayo de 2004, Brasilia).

Неофициальные обмены мнениями с органами по проведению расследований в других учреждениях включали обмен взглядами по методологиям, подходам и методам проведения расследований.
Entre los intercambios oficiosos con los órganos de investigación de otros organismos cabe citar el intercambio de metodologías, enfoques y técnicas de investigación.

Курсы подготовки инструкторов по методам проведения расследований, связанных с огнестрельным оружием: государства Системы центральноамериканской интеграции( 22- 26 марта 2004 года, СанХосе).
Curso de entrenamiento para entrenadores sobre técnicas de investigación de armas de fuego: Sistema de la Integración Centroamericana(22 a 26 de marzo de 2004, San José).

Ежегодный обзор политики и руководящих указаний по вопросам расследований и/ или опубликование дополнительных директивных документов/ инструкций по методам проведения расследований.
Examen anual de la política de investigación y orientación normativa o promulgación de políticas y orientaciones adicionales sobre técnicas de investigación.

Главное внимание в контексте подготовки будет уделяться методикам проведения оценок и методам проведения расследований, а также основным реформируемым областям, которые представляют интерес для деятельности Организации Объединенных Наций.
Esta capacitación girará principalmente en torno a metodologías de evaluación y técnicas de investigación, pero también abordará otros ámbitos clave de la reforma de interés para el trabajo de las Naciones Unidas.

Подготовка 1 ежегодного обзора политики и руководства политикой в области расследований и/ или опубликование дополнительных инструкций/ руководств по методам проведения расследований.
Examen anual de la política de investigación y orientación normativa o promulgación de políticas y orientaciones adicionales sobre técnicas de investigación.

Более 40 женщин из числа сотрудников правоохранительных органов Бразилии, Доминиканской Республики, Колумбии, Парагвая, Перу и Уругвая прошли обучение методам проведения расследований, связанных с незаконным оборотом огнестрельного оружия.
Más de 40 funcionarias de las fuerzas de seguridad del Brasil, Colombia, el Paraguay, el Perú, la República Dominicana y el Uruguay recibieron capacitación en técnicas de investigación relacionadas con el tráfico ilícito de armas de fuego.

Подготовка 2 ежегодных обзоров политики и стратегических руководящих указаний в области проведения расследований и/ или опубликование дополнительных стратегий/ руководств по методам проведения расследований.
Exámenes anuales de la política de investigación y orientación normativa o promulgación de políticas y orientaciones adicionales sobre técnicas de investigación.

Индия накопила значительный опыт в сферах борьбы с финансированием терроризма и отмыванием денег и таким образом не нуждается в обеспечении подготовки для ее сотрудников по вопросам и методам проведения расследований деятельности по финансированию терроризма.
La India tiene experiencia y conocimientos considerables en las áreas de la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero y no necesita en consecuencia capacitación para sus funcionarios en técnicas de investigación de la financiación del terrorismo.

Как это отражено в соответствующем показателе достижения результатов в таблице бюджетных показателей УСВН, ориентированных на результаты, Отдел расследований планирует проводить обучение персонала миссий по поддержанию мира методам проведения расследований.
Dado que el indicador de progreso forma parte del marco de presupuestación basada en los resultados de la OSSI, la División de Investigaciones tiene previsto formar al personal de las misiones de mantenimiento de la paz en técnicas de investigación.

При техническом содействии таких международных учреждений, как ЮНКТАД, в 2004 году Замбийской комиссии по вопросам конкуренции( ЗКК) удалось мобилизовать финансирование для организации курса по методам проведения расследований и второго семинара для работников судебных органов.
Merced a la asistencia técnica de organismos internacionales como la UNCTAD, en 2004 la Comisión de Defensa de la Competencia de Zambia(ZCC) obtuvo financiación para organizar un curso de técnicas de investigación y el segundo seminario para árbitros.

Подотдел по проведению особо важных расследований помогает полевым группам в расследовании особо серьезных случаев и обучает полевых сотрудников по правам человека методам проведения расследований.
La Dependencia Auxiliar de Investigaciones Especiales apoya a los equipos móviles en sus investigaciones de incidentes especialmente graves y ofrece capacitación en materia de técnicas de investigación a los funcionarios de derechos humanos sobre el terreno.

Общая задача заключается в том, чтобы поощрять государственных прокуроров учитывать в своих расследованиях гендерные и правозащитные аспекты и готовить во всех районах страны специалистов по методам проведения расследований и правовыми аргументами.
El objetivo general es alentar a los fiscales a incorporar la perspectiva de género y de derechos humanos en sus investigaciones, y formar personal especializado en todo el país en las áreas de técnicas de investigación pertinentes y de argumentos jurídicos.