Que es МЕХАНИЗМОВ КОНТРОЛЯ И ОТЧЕТНОСТИ en Español

• mecanismos de supervisión y presentación de informes
• los mecanismos de supervisión y rendición de cuentas
• de mecanismos de vigilancia y rendición de cuentas
• de mecanismos de seguimiento y presentación de informes

Ejemplos de uso de Механизмов контроля и отчетности en Ruso y sus traducciones al Español

Создания механизмов контроля и отчетности в общинах коренных народов для борьбы с нарушениями и недостатками в системе здравоохранения.
La creación de mecanismos de supervisión y rendición de cuentas en las comunidades indígenas en relación con casos de abuso y negligencia en el sistema de salud.

С этой целью правительство приветствует и поддерживает любые меры по повышению эффективности гражданского общества и НПО в деле защиты прав человека, например, путем совершенствования механизмов контроля и отчетности.
Con este fin, el Gobierno acoge y apoya toda medida encaminada a fortalecer la eficacia de la sociedad civil y el respaldo de las ONG al ejercicio de los derechos por medio, por ejemplo, de mejores mecanismos de supervisión y presentación de informes.

Создание механизмов контроля и отчетности в отношении использования средств на цели уменьшения опасности бедствий в рамках своих программ и включение в свои ежегодные доклады информации о реализации целей и приоритетов в своей сфере компетенции.
Establecer el control y la información de los gastos destinados a la reducción de riesgos de desastres dentro de sus programas y proporcionar información en sus informes anuales sobre el logro de los objetivos y prioridades dentro de sus esferas de competencias.

Роль национальных координационных центров, занимающихся осуществлением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должна быть четко определена, с тем чтобы содействовать учреждению механизмов контроля и отчетности о результатах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Debería definirse claramente el papel de los coordinadores nacionales sobre los objetivos de desarrollo del Milenio para facilitar el establecimiento de mecanismos de seguimiento y presentación de informes sobre los objetivos.

Бурунди, Демократическая Республика Конго, Котд& apos; Ивуар, Непал, Сомали, Судан и Шри-Ланка приступили к созданию механизмов контроля и отчетности по вопросам нарушения прав детей в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности.
Burundi, Côte d' Ivoire, Nepal, la República Democrática del Congo, Somalia, Sri Lanka y el Sudán comenzaron a establecer mecanismos de vigilancia y presentación de informes sobre las violaciones de los derechos de los niños, de conformidad con la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.

Я намерен разработать всеобъемлющую общесистемную стратегию и план действий для привлечения дополнительного внимания к гендерным перспективам в контексте предотвращения конфликтов с особым упором на использование механизмов контроля и отчетности.
Tengo la intención de elaborar una estrategia y un plan de acción globales para todo el sistema a fin de incrementar la atención que se presta a las perspectivas de género en la prevención de conflictos, haciendo especial hincapié en los mecanismos de supervisión y presentación de informes.

В самом деле, повестка дня в области развития, основанная на верховенстве права и правосудии, предусматривает внедрение необходимых механизмов контроля и отчетности, с тем чтобы люди в случае нарушения их прав или пренебрежения их правами могли требовать соблюдения своих прав и обеспечения доступа к эффективным средствам правовой защиты.
Ciertamente, una agenda de desarrollo basada en el estado de derecho y la justicia permite que se establezcan los mecanismos de supervisión y rendición de cuentas necesarios para que las personas puedan reclamar sus derechos y obtener acceso a recursos efectivos cuando sus derechos hayan sido violados o desatendidos.

Предоставление оперативных руководящих указаний структурам Организации Объединенных Наций, оказывающим поддержку учреждениям, не входящим в состав Организации Объединенных Наций, по вопросам политики должной осмотрительности в вопросах прав человека, в том числе по вопросам создания механизмов контроля и отчетности.
Directrices operacionales a entidades de las Naciones Unidas que proporcionan apoyo a entidades que no pertenecen a las Naciones Unidas sobre la política de diligencia debida en materia de derechos humanos, incluido el establecimiento de mecanismos de supervisión y presentación de informes.

На институциональном уровне попрежнему имеют место серьезные проблемы в плане разработки механизмов контроля и отчетности, наличия и эффективного использования ресурсов специалистов по гендерным вопросам и систематического использования гендерного анализа в качестве основы для разработки политики и программ.
Al nivel interinstitucional, persisten grandes obstáculos en la elaboración de mecanismos de vigilancia y rendición de cuentas; la disponibilidad y el aprovechamiento óptimo de los recursos de especialistas en cuestiones de género; y la utilización sistemática del análisis de género como base para la elaboración de políticas y programas.

Во многих странах институциональные механизмы попрежнему слабы, о чем свидетельствуют их ограниченные людские и финансовые ресурсы, недостаточная приверженность и политическая воля; отсутствие взаимодействия с отраслевыми министерствами; и отсутствие механизмов контроля и отчетности.
En muchos lugares los mecanismos institucionales seguían siendo débiles, lo que se reflejaba en sus limitados recursos humanos y financieros, su insuficiente dedicación y voluntad política; su aislamiento con respecto a los principales ministerios; y la falta de mecanismos de vigilancia y rendición de cuentas.

В докладе говорится также об успехах в деле укрепления в масштабах всей Организации механизмов контроля и отчетности, достигнутых благодаря дальнейшему развитию и совершенствованию Комплексной информационной системы контроля и документации, и анализируется нынешнее состояние дел в Секретариате в этой области.
En el presente informe también se describe en qué medida se ha logrado mejorar las modalidades de supervisión y presentación de informes en toda la Organización gracias al ulterior desarrollo del Sistema Integrado de Seguimiento, y se pasa revista a la situación actual de la función de supervisión y presentación de informes en toda la Secretaría.

Применение подхода, ориентированного на конкретные результаты, при подготовке двухгодичного бюджета вспомогательных расходов на 2008- 2009 годы является новой процедурой, которая влечет за собой переосмысление бюджетных процедур, увязку ресурсов с предполагаемыми результатами и создание механизмов контроля и отчетности.
La aplicación de un enfoque basado en los resultados para la preparación del presupuesto de apoyo bienal 2008-2009 es una nueva tarea que implica replantearse los procesos de presupuestación, vincular los recursos con los resultados previstos y establecer mecanismos de supervisión y presentación de informes.

Оказания поддержки Структуре<< ООН- женщины>gt; в содействии более широкому применению механизмов отчетности по гендерной проблематике, в том числе на основе систематического использования механизмов контроля и отчетности, включая страновые группы Организации Объединенных Наций и результаты оценки работы отдельных сотрудников;
Ayudando a ONU-Mujeres a promover el aumento de la rendición de cuentas en el ámbito de la incorporación de la perspectiva de género, en particular mediante el uso sistemático de mecanismos de supervisión y presentación de informes, inclusive respecto de los equipos de las Naciones Unidas en los países y para evaluar el desempeño de cada funcionario;

Применение системы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, при подготовке двухгодичного бюджета вспомогательных расходов является новым подходом и предполагает переосмысление бюджетных процедур, увязку ресурсов с предусматриваемыми результатами и создание механизмов контроля и отчетности.
La utilización de tal tipo de metodología en el presupuesto de apoyo bienal es un elemento innovador, y que supone un replanteamiento de los procesos de presupuestación, una vinculación de los recursos con los resultados previstos y el establecimiento de mecanismos de seguimiento y presentación de informes.

Будут проводиться мероприятия, призванные способствовать созданию и согласованию механизмов контроля и отчетности в природоохранной сфере и осуществлению положений соответствующих глав Повестки дня на XXI век, причем особое внимание будет уделяться энергетическим и водным ресурсам за счет оказания правительствам помощи в деле учета экологических аспектов в их стратегиях развития.
Con las actividades se facilitará el establecimiento y la coordinación de mecanismos de supervisión y presentación de informes sobre cuestiones ambientales y se promoverá la aplicación de los capítulos pertinentes del Programa 21, con especial hincapié en el agua y la energía, mediante el apoyo a los gobiernos en sus esfuerzos por integrar las consideraciones ambientales en sus políticas de desarrollo.

Напомнив о том, что Генеральный секретарь признает в своем докладе по вопросу об управлении людскими ресурсами( A/ 55/ 253), что еще существует система управления и принятия решений на различных уровнях, которые принижают значение индивидуальной ответственности, делегация Ганы призывает Генерального секретаря четко определить полномочия и обязанности управленческого персонала и осуществить совершенствование механизмов контроля и отчетности персонала.
Recordando que el Secretario General reconoce en su informe sobre la gestión de los recursos humanos(A/55/253) que todavía existe un sistema de autoridad y adopción de decisiones de múltiples niveles que atenúa la responsabilidad individual, la delegación de Ghana lo alienta a que defina claramente las atribuciones y responsabilidades del personal directivo y perfeccione los mecanismos de supervisión y rendición de cuentas del personal.

В ответ на просьбу Комитета он был информирован о том, что услуги консультантов потребуются Специальному представителю Генерального секретаря в следующих пяти областях: создание потенциала для оказания чрезвычайной помощи; разработка механизмов контроля и отчетности; анализ и оценка эффективности программ; защита, внутренне перемещенные лица, разработка и координация осуществления программ; и укрепление государственного потенциала.
A solicitud de ésta, se informó a la Comisión de que el Representante Especial de el Secretario General necesitaría consultores en cinco esferas: creación de capacidad para la asistencia de emergencia; desarrollo de instrumentos de supervisión y rendición de cuentas; determinación y evaluación de la eficacia de los programas; protección, personas desplazadas dentro de el país, elaboración y coordinación de programas y creación de capacidad de las instituciones públicas.

Будет оказывать дисциплинирующее воздействие и обеспечит строго определенные рамки для разработки четких целей и целевых показателей; механизмов контроля и отчетности; согласованных критериев, показателей и определений; правил процедуры и механизмов осуществления; надлежащих механизмов финансирования и передачи технологии; и координационного механизма, обеспечивающего взаимодействие с другими региональными и тематическими процессами и договорно- правовыми документами;
Podría establecer una disciplina y un marco sólido para: fijar objetivos claros y metas conexas; establecer mecanismos de supervisión y presentación de informes; definiciones claras e indicadores y criterios convenidos; reglas de procedimiento claras y mecanismos para garantizar su cumplimiento; mecanismos adecuados de financiación y transferencia de tecnología; y un mecanismo de coordinación para establecer lazos con otros procesos e instrumentos regionales y temáticos;

Механизмы контроля и отчетности.
Mecanismos de seguimiento y presentación de informes.

Механизмы контроля и отчетности используются в ряде ключевых стран.
El empleo de mecanismos de vigilancia y presentación de informes en un grupo seleccionado de países.

I Создание целевого фонда с соответствующими механизмами контроля и отчетности.
I Se establece un fondo fiduciario con mecanismos de control y presentación de informes adecuados.

Рамочная основа предусматривает механизмы контроля и отчетности, хотя они главным образом, но не исключительно предназначены для представления отчетности Совету Безопасности.
El marco prevé mecanismos de supervisión y presentación de informes, aunque estos se conciben principalmente, aunque no exclusivamente, como informes al Consejo de Seguridad.

Центр разработал собственные механизмы контроля и отчетности, однако ему следует продолжать работу по обеспечению учета в этих механизмах требований Организации Объединенных Наций.
El Centro ha elaborado sus propios instrumentos de supervisión y presentación de informes, pero debe seguir adaptándolos a las necesidades de las Naciones Unidas.

Значительный прогресс достигнут также в деле практического применения механизма контроля и отчетности, учрежденного во исполнение резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.
Asimismo, se ha avanzado notablemente en la aplicación del mecanismo de vigilancia e información establecido en virtud de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.

Механизмы контроля и отчетности в вопросах, касающихся обеспечения всестороннего учета гендерной проблематики, попрежнему развиты в рамках Организации Объединенных Наций относительно слабо.
Los mecanismos de supervisión y rendición de cuentas de la incorporación de la perspectiva de género son todavía relativamente débiles en las Naciones Unidas.

II. Механизм контроля и отчетности в рамках четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
II. Marco de seguimiento y presentación de informes de la revisión cuadrienal amplia de la política.

Подчеркнув крайнюю необходимость мобилизации ресурсов в поддержку чрезвычайной программы по защите детей в целом и механизма контроля и отчетности, в частности;
Destacando la imperiosa necesidad de movilizar recursos en apoyo del programa de protección de los niños en general, y el mecanismo de supervisión y presentación de informes, en particular;

Это будет также способствовать усилению взаимодополняемости различных мандатов и секторов, где действуют подразделения Организации Объединенных Наций, и увязыванию программных стратегий на уровне стран с механизмами контроля и отчетности на межправительственном уровне.
Asimismo, crearía sinergias entre diversos mandatos y sectores en que trabajan las entidades de las Naciones Unidas y vincularía a las estrategias de los programas a nivel nacional con los mecanismos de supervisión y presentación de informes a nivel intergubernamental.

Совершенствовать механизмы контроля и отчетности в отношении предотвратимой материнской смертности, в том числе обеспечивая комиссии по наблюдению за положением в области материнской смертности на уровне штатов достаточными ресурсами и возможностями.
Mejore los mecanismos de vigilancia y de rendición de cuentas en relación con la mortalidad materna prevenible, entre otros medios velando por que las juntas de examen de la mortalidad materna a nivel estatal cuenten con suficientes recursos y capacidad.

В конце пятилетнего периода с помощью механизма контроля и отчетности будет выявлено, был ли достигнут целевой показатель в 70% в городских и сельских районах и для всех этнических групп.
Al final del período de cinco años, un mecanismo de supervisión y rendición de cuentas determinará si se ha logrado el punto de referencia del 70% en las zonas urbanas y rurales y para todos los grupos étnicos.