Que es МИЛЛИОНЫ ДЕТЕЙ en Español

• millones de niños
• millones de hijos

Ejemplos de uso de Миллионы детей en Ruso y sus traducciones al Español

Его научное шоу вдохновило миллионы детей.
Su espectáculo de ciencias inspiró a millones de jóvenes.

Миллионы детей, как и Луиза Браун, были рождены благодаря ЭКО и живут нормальной, здоровой жизнью.
Millones de bebés, como Louise Brown nacieron por FIV y han tenido una vida normal y saludable.

И это вдвойне трагично, ведь каждый год миллионы детей остаются без матерей.
Esta es una doble tragedia si se consideran los millones de niños que cada año quedan sin madre.

Миллионы детей погибли, санитарно-гигиеническая обстановка плачевная, существует дефицит медицинского оборудования.
Han muerto un millón de niños, la situación sanitaria es lamentable y hay escasez de material médico.

Г-н НИХАУС( Коста-Рика) говорит, что крайняя нищета является одной из проблем, затрагивающих миллионы детей во всем мире.
El Sr. NIEHAUS(Costa Rica) dice que la pobreza extrema es un problema que afecta a millones de niños de todo el mundo.

Данное исследование обнадежило миллионы детей во всех регионах, которые хотят, чтобы их детство было свободно от насилия уже сейчас.
El estudio ha suscitado las expectativas de millones de niños en todas las regiones que quieren vivir ya una infancia libre de violencia.

Миллионы детей продают или насильственно посылают за границу для работы в сфере промышленности, домашнего обслуживания или индустрии секса.
Miles de niños son vendidos o enviados por la fuerza a través de las fronteras para trabajar en la industria, el servicio doméstico o la prostitución.

Тем не менее ряд серьезных проблем остается нерешенным: миллионы детей страдают от отсутствия присмотра, насилия, жестокого обращения и эксплуатации как в семье, так и за ее пределами.
No obstante, sigue habiendo retos importantes, con millones de niños que sufren abandono, violencia, abuso y explotación en casa y en otros lugares.

Миллионы детей младше пяти лет прошли успешную вакцинацию от таких основных смертельных детских болезней, как корь и полиомиелит.
Se ha podido vacunar a millones de niños menores de 5 años contra las principales enfermedades mortales de la infancia, tales como el sarampión y la poliomielitis.

Региональный директор по восточной и южной частям Африки представил последнюю информацию об усугубляющемся кризисе, который, по его словам, затрагивает миллионы детей.
El Director Regional para África Oriental y Meridional proporcionó información actualizada sobre el empeoramiento de la crisis, que dijo que estaba afectando a millones de niños.

Сегодня миллионы детей по-прежнему живут, страдая от болезней, неграмотности и эксплуатации, утратив свою детскую непосредственность перед лицом терроризма и войны.
Las vidas de millones de niños siguen hoy viéndose afectadas por la enfermedad, el analfabetismo y la explotación, y su inocencia se ve destruida por el terrorismo y la guerra.

В Сьерра-Леоне и Таджикистане, в Либерии и Камбодже, в Судане и Косово, в Шри-Ланке и Афганистане миллионы детей лишены своего детства, а их жизнь оказывается искалеченной.
Desde Sierra Leona hasta Tayikistán, desde Liberia hasta Camboya, desde el Sudán hasta Kosovo, desde Sri Lanka hasta el Afganistán, millones de niños están siendo privados de su niñez y se les está arruinando la vida.

СПИД попрежнему лишает миллионы детей их родителей, особенно в Африке, а эпидемия ВИЧ/ СПИДа во все большей степени затрагивает молодежь, особенно девушек и молодых женщин.
El SIDA continúa dejando huérfanos a millones de niños, sobre todo en África, y el VIH/SIDA es cada vez más una enfermedad de los jóvenes, sobre todo de las niñas y las jóvenes.

Мы видим, как люди тратят 30 млн. долл. США только для того, чтобы отправиться в космос в качестве туриста, в то время как каждый день умирают миллионы детей, причем не от СПИДа или малярии, а просто от голода.
Hemos visto a personas gastar 30 millones de dólares sólo para ir al espacio como turista mientras millones de niños mueren día a día, no a causa del SIDA o del paludismo, sino a causa del hambre.

Кроме того, миллионы детей вдов страдают от недоедания, отсутствия надлежащего школьного образования и неграмотности и особенно уязвимы перед насилием, эксплуатацией и торговлей людьми.
Además, millones de hijos de viudas se encuentran en situaciones de malnutrición, escolarización insuficiente y analfabetismo y son particularmente vulnerables a abusos, explotación y trata de personas.

Lt;< Даже если они никогда не видели пистолета, миллионы детей страдают от войн, поскольку ресурсы, которые можно было бы вложить в развитие, отвлекаются на закупку вооружений.
Aunque no hayan visto nunca una pistola, millones de niños sufren las consecuencias de la guerra, puesto que los recursos que podrían haberse invertido en el desarrollo se destinan a la compra de armamento.

Вместе с тем, согласно страновым докладам, большинство семей с детьми, затронутыми ВИЧ, не получают необходимой помощи, и попрежнему ежегодно сиротами становятся миллионы детей.
Sin embargo, los informes de los países indican que la mayoría de los hogares en los que hay niños afectados por el VIH no reciben asistencia y millones de niños siguen quedando huérfanos cada año.

Ежегодно миллионы детей умирают от недоедания, болезней, вооруженных конфликтов, эксплуатации или насилия или испытывают страдания, становясь жертвами торговли, проституции и порнографии.
Todos los años, millones de niños mueren como resultado de la desnutrición, la enfermedad, los conflictos armados, la explotación o la violencia, o sufren como víctimas de la trata, la prostitución y la pornografía.

Аналогичным образом в вопросе образования необходимо активизировать усилия, с тем чтобы охватить миллионы детей, которые в настоящее время не посещают школы.
De manera similar, en el sector de la educación, se han de intensificar los esfuerzos destinados a llegar a los millones de niños que en la actualidad están excluidos de la educación.

Недопустимо, что миллионы детей умирают от болезней, которые можно предотвратить, страдают от недоедания, живут в абсолютной нищете или не имеют доступа к образованию, особенно девочки.
Es inadmisible que millones de niños mueran a causa de enfermedades prevenibles, padezcan malnutrición, vivan en la pobreza absoluta o no tengan acceso a la educación, especialmente en el caso de las niñas..

Новые данные показывают, что в течение следующих нескольких лет миллионы детей останутся сиротами в результате распространения СПИДа, и поэтому масштабы мероприятий ЮНИСЕФ в этой области могли бы существенно возрасти.
Nuevos datos indican que en los próximos años millones de niños quedarán huérfanos a causa del SIDA y, por consiguiente, las actividades del UNICEF en esta esfera podrían aumentar de manera considerable.

К сожалению, миллионы детей во всем мире растут без одного или обоих родителей в результате нищеты, нетрудоспособности, болезней, стихийных бедствий, распада семьи и разводов.
Lamentablemente, hay millones de niños en todo el mundo que crecen sin uno de sus padres, o sin los dos, debido a la pobreza, la discapacidad, las enfermedades, los desastres naturales, la desintegración de la familia y los divorcios.

Несмотря на принципы, единодушно принятые международным сообществом, миллионы детей в мире по-прежнему страдают от нехватки людских и финансовых ресурсов и реальной воли осуществлять обязательства, принимая конкретные меры.
Pese a los principios aprobados unánimemente por la comunidad internacional, millones de niños de todo el mundo siguen padeciendo la escasez de recursos humanos y financieros y la falta de una voluntad real de traducir los compromisos adquiridos en medidas concretas.

Миллионы детей попрежнему являются жертвами ВИЧ/ СПИДа, нищеты, конфликтов, отчужденности, дискриминации и других бедствий, в то время как капиталовложения в социальные службы в бедных странах остаются недостаточными.
Millones de niños son víctimas del HIV/SIDA, la pobreza, los conflictos, la exclusión, la discriminación y otros flagelos, al tiempo que la inversión en servicios sociales sigue siendo insuficiente en los países pobres.

В этих пунктах говорится, что, в то время как глобальные расходы превышают 800 млрд. долл. США в год, миллионы детей попрежнему ежегодно умирают из-за отсутствия адекватных медицинских услуг, чистой воды, безопасных условий и надлежащего питания.
En esos párrafos se indica que los gastos militares del mundo sobrepasan los 800.000 millones de dólares por año, mientras que millones de niños siguen muriendo cada año por falta de atención médica, agua potable, un entorno seguro y una nutrición adecuada.

Миллионы детей работают полный рабочий день( особенно в Азии) и в подневольных условиях и непосредственно участвуют в войнах, вследствие чего они лишаются детства и подвергаются ужасному физическому и психологическому насилию.
Millones de niños trabajan a jornada completa, especialmente en Asia, y en condiciones de servidumbre, y participan de forma directa en las guerras, viéndose privados de su niñez y sometidos a una horrorosa violencia física y psicológica.

В Сирийской Арабской Республике, Демократической Республике Конго и Сомали миллионы детей были вынуждены покинуть свои дома. Палестинские дети, живущие в условиях оккупации, не могут в полной мере пользоваться своими правами человека и основными свободами.
En la República Árabe Siria, la República Democrática del Congo y Somalia, millones de niños se han visto obligados a huir de sus hogares; los niños palestinos que viven bajo la ocupación no pueden disfrutar plenamente sus derechos humanos y libertades fundamentales.

Во всем мире миллионы детей живут в условиях нищеты, страдают от голода и недоедания и являются жертвами эксплуатации; многие из них вынуждены преодолевать эти проблемы в одиночку или же без надлежащей поддержки со стороны семьи, общины или властей.
En todo el mundo, millones de niños viven en la miseria, padecen hambre y desnutrición y son víctimas de explotación; muchos deben enfrentar estas penurias solos o sin apoyo adecuado de sus familias y comunidades o de las autoridades.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что миллионы детей вдов страдают от голода, недоедания, детского труда, трудностей в доступе к медицинским услугам, водоснабжению и санитарии, утраты возможностей для получения школьного образования, неграмотности и торговли людьми.
Profundamente preocupada porque millones de hijos de viudas se enfrentan a situaciones de hambre, malnutrición, trabajo infantil, acceso difícil a la atención de la salud, el agua y el saneamiento, pérdida de escolarización, analfabetismo y trata de personas.

Признавая, что миллионы детей в исламских странах умирают вследствие болезней, от которых их можно было бы защитить, или от недоедания, и что миллионы других детей страдают в подобных ситуациях от голода, засухи и вооруженных конфликтов.
Reconociendo que en los países islámicos mueren millones de niños de enfermedades contra las cuales podrían ser protegidos o de malnutrición, y que otros millones de niños sufren la misma suerte a causa de hambrunas, sequías y conflictos armados.