Que es МИНИСТЕРСТВО СОЗДАЛО en Español

• ministerio ha establecido
• el ministerio ha creado
• el departamento ha establecido

Ejemplos de uso de Министерство создало en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство создало группу по медицинскому обслуживанию этнических меньшинств.
El Departamento ha establecido una dependencia de salud étnica.

В последние годы министерство создало большое число библиотек в апелляционных судах и торговых палатах.
En los últimos años, el Ministerio ha creado numerosas bibliotecas en los tribunales de apelación y las salas de lo mercantil.

Министерство создало целевую группу для изучения данного вопроса.
El Departamento ha establecido un equipo de tareas para examinar la cuestión.

Чтобы помочь школам выработать такой План, Министерство создало службу поддержки, в состав которой входят группы специалистов для оказания помощи начальным и средним школам.
Para ayudar a las escuelas a elaborar su Plan, el Departamento estableció un Servicio de apoyo que incluye grupos de consultores en los niveles tanto primario como secundario.

Министерство создало отдельный подсайт по мерам, касающимся обеспечения содержания под стражей.
El Departamento ha establecido un sitio anexo sobre operaciones relativas a los detenidos.

В этом контексте следует отметить, что в каждой мухафазе министерство создало управление культуры, которое следит за деятельностью в области культуры и прилагает усилия к развитию и распространению достижений культуры на территории страны.
En este contexto, cabe señalar que, en cada provincia, el Ministerio ha establecido una Dirección de Cultura* que supervisa las actividades culturales y se esfuerza por desarrollar y difundir la cultura en todo el país.

Министерство создало новую комплексную систему финансового контроля деятельности общинных организаций.
El Ministerio ha establecido un nuevo mecanismo en torno a un régimen integrado de vigilancia financiera de las organizaciones de base comunitaria.

В соответствии с политикой, направленной на поощрение участия населения в культурной жизни и в искусстве, министерство создало в Дамаске и Халебе два музыкальных училища, в которые принимаются одаренные дети в возрасте от 6 до 12 лет.
De conformidad con las políticas destinadas a fomentar la participación popular en la cultura y las artes, el Ministerio ha creado dos academias de música, en Damasco y en Alepo, a las que se admite a niños talentosos de 6 a 12 años de edad.

Для них Министерство создало специальные центры и программы, позволяющие им преодолеть неграмотность и учиться дальше, исходя из принципа обучения в течение всей жизни.
El Ministerio ha establecido centros especiales en los cuales pueden superar su analfabetismo y continuar sus estudios mediante programas de educación de adultos.

Так, имея в виду обеспечить безопасность возвратившихся лиц, министерство создало новые полицейские участки в шести населенных пунктах( Любия, Козарач, Езеро, Яня, Осмачи, Козлук), где проживает большое число лиц несербской национальности и возвратившихся лиц.
En ese marco y teniendo en cuenta la seguridad de los repatriados, el Ministerio ha establecido nuevas estaciones de Policía en seis lugares en los que se concentra un gran número de repatriados y personas que no son de nacionalidad serbia.

В 2005 году Министерство создало собственную рабочую группу по правам человека, в рамках которой обсуждается осуществление культурных прав как категории прав человека.
En 2005, el Ministerio creó un grupo de trabajo interno sobre los derechos humanos, que delibera sobre el ejercicio de los derechos culturales como categoría de los derechos humanos.

Для использования культуры в качестве источника роста и преобразований министерство создало 12 центров индустрии культуры в шести геополитических зонах, а именно в штатах Сокото, Тараба, Энугу, Эдо, Бенуэ и Ондо, а также в Федеральном столичном округе.
Para utilizar la cultura como fuente de crecimiento y transformación, el Ministerio construyó 12 centros del sector cultural en las 6 zonas geopolíticas, a saber, los estados de Sokoto, Taraba, Enugu, Edo, Benue y Ondo, y el Territorio de la Capital Federal.

Министерство создало центры по оказанию услуг женщинам, больным ВИЧ/ СПИДом, которые оснащены необходимой технологией для сведения к минимуму риска передачи вируса от матери ребенку.
El Ministerio estableció centros de atención de mujeres con VIH/SIDA, dotados de la tecnología adecuada para reducir al mínimo el riesgo de transmisión de madre a hijo.

Для того чтобы облегчить применение комплексного подхода к дальнейшему перераспределению доходов в пользу малоимущих, министерство создало рабочую группу совместно с отделом подоходного налога министерства финансов.
Con el fin de facilitar un enfoque integrado que permita redistribuir mejor los ingresos a favor de las personas con ingresos más bajos, el Departamento ha establecido un grupo de trabajo conjuntamente con la División de Impuestos sobre la Renta del Departamento del Tesoro.

Министерство создало Комитет по вопросу о многообразии культур, задача которого заключается в обеспечении удовлетворения потребностей сотрудников в плане межкультурной подготовки.
El Departamento ha creado un comité de diversidad cultural, cuya función es garantizar que se atiendan las necesidades del personal en lo que se refiere a formación intercultural.

В знак признания энергичной и активной роли, которую гражданское общество играет в общественной жизни Шри-Ланки, особенно в сфере прав человека, министерство создало консультативный комитет при министре по вопросам прав человека, в рамках которого субъекты гражданского общества взаимодействуют с ключевыми государственными органами, поднимают проблемы, вызывающие обеспокоенность, и инициируют разработку мер государственной политики.
Reconociendo el vigoroso y activo papel que desempeña la sociedad civil en los asuntos públicos del país, especialmente en la esfera de los derechos humanos, el Ministerio creó un comité asesor al Ministro de Derechos Humanos que permitió facilitar la colaboración de agentes de la sociedad civil con interlocutores clave del Gobierno, plantear preocupaciones e iniciar la formulación de políticas públicas.

Недавно Министерство создало номер горячей линии и сайт под названием« Я донор»( Yadonor. ru), чтобы информировать общественность и упростить процесс донорства крови.
Recientemente, el Ministerio ha lanzado el número de una línea telefónica y un sitio web llamado“Soy donante”(Yadonor. ru) para informar al público y hacer que la donación de sangre sea más fácil.

В сотрудничестве с ЮНЕСКО министерство создало две кафедры в университетах. Кроме того, в ряде высших учебных заведений были учреждены подразделения, занимающиеся подготовкой и исследованиями в области прав человека.
En colaboración con la UNESCO el Ministerio ha creado dos cátedras universitarias, y diversas universidades han introducido la formación en derechos humanos y han creado dependencias de investigación en ese campo.

Министерство создало по всей стране окружные информационные бизнес-центры, которые помогают собирать дезагрегированные по полу данные о женщинах, занимающихся мелким предпринимательством на уровне общин.
El Ministerio ha establecido centros de información empresarial de distrito que cubren la totalidad del país y ayudan a captar datos desagregados por sexo sobre las empresarias de las comunidades.

В рамках НОКУТ Министерство создало информационный центр с целью предоставления пользователям более подробной информации о признании научных степеней и профессиональных квалификаций.
El Ministerio ha establecido un centro de información en el Organismo de Control de la Calidad de la Educación en Noruega con el fin de ofrecer a los usuarios mejor información sobre el reconocimiento de los títulos académicos y profesionales.

Министерство создало межведомственный комитет по правам человека в составе представителей соответствующих министерств и ведомств, судебных органов и Комиссии по правам человека, которой было поручено координировать подготовку доклада.
El Ministerio constituyó un Comité interministerial sobre los derechos humanos, integrado por representantes de los ministerios y departamentos pertinentes, la judicatura y la Comisión de Derechos Humanos, cuyo cometido era coordinar la preparación del informe.

В середине 1995 года министерство создало центр ГРИП, Фонд для устойчивого производства и развития, который сосредоточит свое внимание на разработке практических средств управления, позволяющих предприятиям производить оценку экологических и экономических последствий альтернативных инвестиционных решений.
A mediados de 1995, el Ministerio estableció el Centro GRIP, una fundación para la producción y el desarrollo sostenibles, que se ocupará de la elaboración de instrumentos prácticos de gestión para que las empresas puedan evaluar las consecuencias ambientales y económicas de sus decisiones de inversión.

В 2004 году министерство создало национальное управление по обеспечению равенства и искоренению расовой и этнической дискриминации в качестве оперативного инструмента борьбы со всеми формами дискриминации.
En 2004 el Ministerio estableció la Oficina Nacional de Promoción de la Igualdad y Eliminación de la Discriminación Racial y Étnica como instrumento operacional para luchar contra todas las formas de discriminación.

Кроме того, министерство создало лаборатории оценки качества воды в ряде управлений здравоохранения, которые в настоящее время занимаются подготовкой своего персонала с целью последующего создания служб по вопросам гигиены окружающей среды в различных районах страны.
El Ministerio ha introducido laboratorios del agua en diversas Direcciones de Sanidad*, las que se esfuerzan actualmente por capacitar a su personal con el objeto de crear posteriormente dependencias sanitarias ambientales en las diferentes zonas del país.

В 1994 году Министерство создало Национальную комиссию по профилактике материнской смертности с технико- консультационными функциями и в рамках Национального совета по вопросам здравоохранения приняло решения об обязательной регистрации случаев материнской смертности и порядке предоставления в рамках ЕСЗ услуг по проведению абортов в соответствии с действующим законодательством.
En 1994 el Ministerio estableció también la Comisión Nacional para la Prevención de la Mortalidad Materna, institución de carácter técnico consultivo, y aprobó, en el Consejo Nacional de la Salud, resoluciones en las que se establece la notificación obligatoria de las muertes derivadas de la maternidad, y la regulación y prestación de servicios de interrupción del embarazo por el SUS de acuerdo con lo dispuesto por la ley.

Кроме того, Министерство создало группы по гендерной проблематике( 27 групп в государственных органах) в целях обеспечения равенства возможностей в министерствах и органах, не входящих в состав того или иного министерства, путем принятия рекомендаций Министерства планирования о необходимости создания государственных механизмов для интеграции понятия гендера в государственную политику.
Además, el Ministerio ha creado dependencias de género(27 dependencias en órganos estatales) a fin de lograr la igualdad de oportunidades en ministerios y órganos no adscritos a un ministerio, aprobando las recomendaciones del Ministerio de Planificación relativas a la necesidad de establecer mecanismos gubernamentales que integren el concepto de género en la política estatal.

Во исполнение этой обязанности Министерство создает структуру для оказания правовой помощи.
Para cumplir con esta obligación, el Ministerio ha creado un sistema de asistencia jurídica.

Министерство, созданное для решения проблем беженцев.
Ministerios creados para atender los problemas de los refugiados.

Министерство создает группу экспертов по проблемам насилия в семье.
El Ministerio está organizando un grupo de expertos en la violencia en el hogar.

В министерстве создана самостоятельная канцелярия генерального секретаря по жалобам.
En el Ministerio se ha creado una oficina independiente para la Secretaría General de Reclamaciones.