Que es МИНИСТЕРСТВО УСТАНОВИЛО en Español

• el ministerio estableció

Ejemplos de uso de Министерство установило en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство установило порядок и условия рассмотрения дел, связанных с нарушением прав человека его сотрудниками.
El Ministerio ha instituido procedimientos legales para tramitar las violaciones cometidas por sus funcionarios.

Помимо деятельности, осуществляемой в рамках соглашения с НОРАД, министерство установило прямое сотрудничество с министерствами образования Непала и Замбии.
Además de las actividades que se realizan en el marco del acuerdo NORAD, el Ministerio ha establecido una cooperación directa con los Ministerios de Educación en Nepal y Zambia.

Министерство установило статус граждан и личность лиц и заключило соглашения о передаче таких лиц.
El Ministerio estableció el estatuto de los ciudadanos, identificó a las personas y concertó el acuerdo de entrega de esas personas.

Кроме того, в рамках процесса определения национальных приоритетов в 2009 году Министерство установило целевые задания для организации профессиональной подготовки женщин- фермеров и оказания им поддержки.
Asimismo, como parte del proceso de prioridades nacionales de 2009, el Ministerio ha establecido metas para la capacitación y la distribución de insumos a mujeres agricultoras.

Министерство установило линию срочной связи для предоставления консультаций и оказания помощи фермерам и жителям сельских районов.
El Departamento administra una Línea de Tensión Agrícola que proporciona asesoramiento y asistencia a los agricultores y residentes en el campo.

Следует при этом отметить, что в Министерстве юстиции и по делам ислама была учреждена секция по консультированию и примирению семей после того, как министерство установило, что оно нуждается в такой службе примирения супругов для предупреждения разводов и во избежание причинения сопутствующего разводу социального, семейного и психологического ущерба.
Conviene mencionar que en el Ministerio de Justicia y Asuntos Islámicos se ha establecido una sección de orientación y reconciliación familiar, después de que el Ministerio descubriera que hacía falta ese servicio de reconciliación conyugal para prevenir los divorcios y los consiguientes daños sociales, familiares y psicológicos.

Министерство установило статус граждан и личность лиц и заключило соглашения о передаче таких лиц.
El Ministerio estableció la condición jurídica de los ciudadanos y la identidad de las personas y concertó el acuerdo para la entrega de esas personas.

При проверке муниципальных территориальных планов министерство установило, что при организации поселений рома муниципалитеты не пользуются подробными муниципальными территориальными планами, поскольку такие поселения можно надлежащим образом организовать на основе уже принятых муниципальных территориальных планов.
Tras revisar los documentos municipales de ordenación del territorio, el ministerio constató que, al organizar los asentamientos romaníes, los municipios no utilizan documentos municipales detallados de ordenación del territorio, dado que es posible que esos asentamientos ya estén adecuadamente organizados sobre la base de documentos municipales de ordenación del territorio ya adoptados.

Министерство установило конкретные правила, регулирующие функционирование мест содержания под стражей, с тем чтобы обеспечить нормальное обращение с задерживаемыми и дать им возможность пользоваться всеми своими правами.
El Ministerio estableció normas específicas que rigen el funcionamiento de los lugares de detención y encarcelamiento para que los detenidos reciban un tratamiento adecuado y gocen de todos sus derechos.

Во-вторых, в 1994 году министерство установило порядок контроля равной оплаты в целях проверки действий работодателей, сообщивших о завершении процесса осуществления, и организации совместной работы с работодателями в целях устранения любых выявленных случаев неравенства в оплате труда мужчин и женщин.
En segundo lugar, el Departamento introdujo en 1994 un proceso de verificación de la paridad salarial a fin de verificar las medidas adoptadas por los empleadores que indiquen haber terminado la aplicación, y a fin de resolver con ellos cualquier problema de paridad salarial basado en el sexo.

Министерство установило конструктивные рабочие отношения с другими министерствами и сотрудничало с ними в реализации гендерных инициатив. Например, предпринимались усилия по включению гендерной проблематики в работу служб социального обеспечения, в которых оказывала содействие МОТ.
Estableció buenas relaciones de trabajo con otros ministerios y prestó colaboración para incorporar la perspectiva de género, por ejemplo en la política de seguridad social, con la ayuda de la OIT.

Хотя министерство установило процедуру для обращения с просьбами о создании новых маршрутов, оно не увеличило объема ассигнований, выделяемых для удовлетворения этих просьб.
Mientras que se está estableciendo un procedimiento para solicitar nuevas líneas, el Ministerio no ha aumentado sus asignaciones presupuestarias para atender esas peticiones.

Министерство установило связи с Ливерпульским университетом, и Колледж острова Мэн получил статус ассоциированного колледжа, что дает ему право организовывать на острове целый ряд таких курсов, для учебы на которых до недавнего времени было необходимо покидать острова.
El Departamento ha establecido vínculos con la Universidad de Liverpool, y el Colegio Superior de la Isla de Man tiene categoría de universidad asociada y ofrece la posibilidad de estudiar en la Isla varias carreras que hasta hace poco requerían que los alumnos se matricularan a tiempo completo en una universidad de fuera de la Isla.

Министерство установило ежегодные призы для творческих деятелей и деятелей культуры, урегулировало вопросы стратегии и политики в этой области, а также вопросы художественного образования и поощрения и расширения выпуска художественной и культурной продукции творческими деятелями в Греции и за рубежом;
El Ministerio estableció premios anuales para los creadores y artistas, reguló asuntos de estrategia y de política en este ámbito, así como asuntos de educación artística, y también reguló asuntos de promoción y desarrollo de la producción artística y cultural en Grecia y en el extranjero.

Она спрашивает, во всех ли министерствах установлены целевые показатели представленности женщин и кто контролирует их достижение.
Asimismo, pregunta si todos los ministerios han establecido objetivos para la participación de la mujer y quién está encargado de supervisarlos.

Люксембург сообщил, что его министерства установили особые рабочие отношения с неправительственными организациями, занимающимися защитой детей.
Luxemburgo informó de que sus ministerios habían establecido relaciones de trabajo especiales con organizaciones no gubernamentales que actuaban en la esfera de la protección de los niños.

В случае если Министерство устанавливает ответственность государственного служащего и обнаруживает, что тот нанес вред и ущерб потерпевшим, последние могут обратиться во Внутреннюю службу контроля НИМ, чтобы потребовать от лица, отдавшего соответствующее распоряжение, выплатить компенсацию.
En caso de que esa Secretaría determine la responsabilidad del servidor público y éste haya causado daños y perjuicios a los agraviados, éstos pueden acudir al Órgano Interno de Control del INM para que emita el dictamen correspondiente para el pago de la indemnización.

Каждое министерство устанавливает собственные приоритеты и процедуры для реализации принципа равноправия мужчин и женщин с учетом своей специфики и целевые показатели в отношении равноправия мужчин и женщин.
Cada ministerio establece sus prioridades y prepara los procedimientos para llevar a la práctica la igualdad del hombre y la mujer teniendo en cuenta las peculiaridades de ese ministerio y estableciendo metas, que es preciso alcanzar, en materia de igualdad entre hombres y mujeres.

Кроме того, министерства устанавливают свои собственные контрольные показатели, и в конце трехлетнего цикла, в декабре 2008 года, их работа будет оцениваться по обоим наборам показателей.
Además, los ministerios también establecen sus propias metas de referencia y serán evaluados sobre la base de ambos grupos de objetivos en diciembre de 2008, al final del ciclo de tres años.

Министерство иностранных дел установило минимальный размер заработной платы.
El Ministerio de Relaciones Exteriores ha establecido un salario mínimo.

Министерство образования установило политику" нулевой терпимости" в отношении учителей, позволяющих себе такое поведение.
El Ministerio de Educación ha establecido una política de" tolerancia cero" para con los profesores que se comportan de esta manera.

Министерство образования установило конкретные положения, определяющие принципы отбора частных школ, и осуществляет контроль за их соблюдением.
El Ministerio de Educación ha promulgado una normativa específica relativa a los criterios de selección de las escuelas privadas y supervisa su cumplimiento.

В этих целях министерство юстиции установило контакты с военными ведомствами в рамках правительственной комиссии, созданной для рассмотрения этих вопросов.
Para ello, el Ministerio de Justicia ha establecido contacto permanente con los ministerios militares en el seno de una comisión oficial creada para estudiar el asunto.

Министерство национального образования установило в качестве одного из своих национальных приоритетов в области образования обязательное девятилетнее образование.
El Ministerio Nacional de Educación ha establecido la educación obligatoria de nueve años como una de las prioridades nacionales en esta esfera.

Закон начал осуществляться в некоторых аспектах, таких как сфера образования, где Министерство образования установило приоритет в отношении внимания особым нуждам учащихся- инвалидов.
La ley ha comenzado a aplicarse en algunos ámbitos, como el de la enseñanza, y, al amparo de ella, el Ministerio de Educación ha dispuesto que se preste atención prioritaria a las necesidades especiales de los estudiantes con discapacidad.

Министерство внутренних дел также установило горячую линию для получения сообщений о торговле людьми.
El Ministerio del Interior también ha establecido una línea telefónica especial para recibir denuncias de incidentes de trata de personas.

Система лицензирования и инспекций: министерство здравоохранения установило систему официальных стандартов, определяющих условия и требования, предъявляемые к лабораториям, имеющим дело с любыми видами патогенов.
Régimen de permisos e inspecciones: el Ministerio de Salud ha adoptado un sistema de normas que determinan las condiciones y los requisitos que deben cumplir los laboratorios que trabajen con algún tipo de agentes patógenos.

Хотя Министерство здравоохранения установило процедуры применения законодательства по вопросам охраны здоровья, в частности в отношении обслуживания жертв изнасилования, местные органы могут выполнять национальные рекомендации по своему усмотрению.
Aunque la Secretaría de Salud ha establecido procedimientos sobre la forma de aplicar la legislación sanitaria, en particular con respecto a los servicios a las víctimas de violación, las autoridades locales son libres de aplicar las recomendaciones según lo consideren conveniente.

Приняв свои директивы, которые вступили в силу в апреле и октябре 1998 года, министерство юстиции установило новый принцип проведения расследований без задержания и запретило следственным органам арестовывать подозреваемых исключительно по соображениям удобства для этих органов.
Mediante sus directivas, que entraron en vigor en abril y octubre de 1998, el Ministerio de Justicia estableció un nuevo principio basado en la investigación sin detención y prohibió a los agentes encargados de la investigación mantener detenidos a los presuntos delincuentes sólo por razones de facilidad.

Если министерство устанавливает формальные дефекты или расхождения с законом, оно сообщает о таковых в письменной форме заинтересованным лицам, которые обязаны в течение 15 рабочих дней внести необходимые исправления.
Si el Ministerio de Trabajo y Previsión Social encuentra deficiencias formales o contravenciones a las leyes, las puntualizará por escrito a los interesados, quienes deberán subsanarlas dentro de los 15 días hábiles.