Que es МИНИСТРА НАЦИОНАЛЬНОЙ ОБОРОНЫ en Español

• ministro de defensa nacional
• del ministerio de defensa nacional

Ejemplos de uso de Министра национальной обороны en Ruso y sus traducciones al Español

В 2011 и 2012 годы занимал пост министра национальной обороны.
Entre 2011 y 2012 ejerció como Ministro de Defensa Nacional.

Разрешение может быть получено от министра экономики, труда и социальной политики( для гражданских целей) или от министра национальной обороны( для военных целей).
Esa licencia puede obtenerse en el Ministerio de Economía, Trabajo y Política Social(en el caso del sector civil) o del Ministerio de Defensa Nacional(en el caso del sector militar).

В кабинете министров женщины занимают должности министра национальной обороны и министра финансов.
Dentro del Gabinete, las mujeres ocupan los puestos de Ministra de Defensa Nacional y Ministra de Finanzas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю министра национальной обороны Румынии за его выступление и за теплые слова в адрес Председателя.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Agradezco al Ministro de Defensa Nacional de Rumania su discurso y las amables palabras que ha dirigido a la Mesa.

Заседание, посвященное утверждению повестки дня, проходило под председательством Председателя Комитета, министра национальной обороны Габонской Республики Его Превосходительства гна Али Бонго Ондимбы.
La sesión en que se aprobó el programa de la reunión fue presidida por el Excmo. Sr. Ali Bongo Ondimba, Ministro de Defensa Nacional.

Учитывая вышеизложенное, глава государства сначала распорядился конфисковать военную технику, о которой идет речь, а затем освободил от должности министра национальной обороны за допущенную им серьезную ошибку.
En consecuencia, el Jefe del Estado ordenó primero la confiscación de dicho material, y luego relevó de sus funciones al Ministro de Defensa Nacional por falta grave.

И наконец, следует отметить, что директива министра национальной обороны, подписанная 12 июля 2000 года( см. приложение III) содержит запрет на транзит через территорию Того военного имущества для УНИТА.
Finalmente, cabe señalar que el 12 de julio de 2000 el Ministro de Defensa Nacional firmó una directriz por la que se prohibía el tránsito por territorio togolés de material militar con destino a la UNITA(véase el anexo III).

Такое воспитание производится сообразно с надлежащими указаниями, введенными решением министра национальной обороны No 289MON/ PSSS от 28 сентября 2004 года.
Esa formación se imparte de acuerdo con las directrices pertinentes consignadas en la decisión Nº 289MON/PSSS del Ministerio de Defensa Nacional de 28 de septiembre de 2004.

В информационных целях прилагаю к настоящему копии документов, касающихся этого инцидента, включая выдержки из вышеупомянутого заявления министра национальной обороны Республики Корея.
Como referencia, deseo adjuntar copias de documentos relacionados con ese incidente, incluidos algunos pasajes de la citada declaración del Ministro de Defensa Nacional de la República de Corea.

Выступление министра национальной обороны и по делам ветеранов войны Бурунди генерал-майора Понтьена Гасиюбвенге, который представлял министра внешних сношений и международного сотрудничества.
La alocución del Ministro de Defensa Nacional y Excombatientes de la República de Burundi, General de División Pontien Gaciyubwenge, en representación del Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional.

Заключение в декабре 2006 года мирных соглашений между правительством и некоторыми крупными группировками военно-политической оппозиции, благодаря чему в состав правительства в качестве министра национальной обороны вошел бывший руководитель Объединенного фронта за перемены( ОФП);
La conclusión de los acuerdos de paz entre el Gobierno y ciertos sectores importantes de la oposición político militar en diciembre de 2006, que produjo la incorporación al Gobierno del ex dirigente del Frente Unido para el Cambio, como Ministro de Defensa Nacional;

Он особо заявил, что эта инициатива министра национальной обороны противоречила последней резолюции Организации Объединенных Наций и, кроме того, шла вразрез с его ролью посредника между правительством Луанды и УНИТА.
El Jefe del Estado subrayó que esa iniciativa del Ministro de Defensa Nacional era contraria a la última resolución de las Naciones Unidas y, además, se oponía a su calidad de facilitador entre el Gobierno de Luanda y la UNITA.

Канадское правительство направило независимому эксперту весьма объемный материал о работе канадской комиссии по расследованию действий канадских сил в Сомали и доклад последней от июля 1997 года, а также ответ министра национальной обороны.
El Gobierno presentó a la Experta Independiente un volumen de documentación relativo a los trabajos de la Comisión Canadiense de Investigación sobre el despliegue de fuerzas canadienses en Somalia y su informe de julio de 1997, así como las respuestas del Ministerio de Defensa Nacional.

Для целей военного применения( с разрешения министра национальной обороны) в соответствии с пунктом 3 Закона о контроле за огнестрельным оружием, холодным оружием и взрывчатыми веществами предусмотрены исключения.
Los destinados a uso militar(y autorizados por el Ministerio de Defensa Nacional) son excepciones, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 de la Ley de control de armas de fuego, armas blancas y explosivos.

Рабочая группа провела встречи с высшими должностными лицами страны, включая премьер-министра, председателя Верховного суда и председателя Конституционного суда, а также судей этих судебных органов, министра национальной обороны и губернатора провинции Центро- Сур.
El Grupo de Trabajo sostuvo reuniones con altas autoridades del país, incluyendo el Primer Ministro; el Presidente de la Corte Suprema de Justicia; el Presidente del Tribunal Constitucional y Magistrados de dichos tribunales; el Ministro de Defensa Nacional y el Gobernador de la provincia Centro-Sur.

Торжественная церемония закрытия ознаменовалась принятием заключительного доклада, а также выступлением министра национальной обороны Габонской Республики генерала армии Идриса Нгари и заключительной речью премьер-министра, главы правительства, Его Превосходительства д-ра Полэна Обаме- Нгемы.
La ceremonia solemne de clausura estuvo marcada por la aprobación del informe final, así como por la locución del General del Ejército Idriss Ngari, Ministro de Defensa Nacional de la República del Gabón y por el discurso de clausura del Primer Ministro y Jefe de Gobierno, Excmo. Sr. Paulin Obame Nguema.

Уругвай является членом Межамериканского комитета по борьбе с терроризмом и в соответствии с решением исполнительной власти№ 1519/ 001 назначил в качестве своего представителя в этом Комитете заместителя министра национальной обороны и в качестве альтернативного представителя заместителя министра внутренних дел.
Es miembro del Comité Interamericano contra el Terrorismo y por resolución del Poder Ejecutivo núm. 1519/001, designó como titular de la representación uruguaya ante ese comité al Subsecretario del Ministerio de Defensa Nacional y como sustituto del mismo al Subsecretario del Ministerio del Interior.

Комиссия включает вице-президента Республики Колумбия, министра внутренних дел, министра иностранных дел, министра национальной обороны, министра здравоохранения, начальника Департамента национального планирования и директора ППКДППМ.
Entre los miembros de la Comisión figuran el Vicepresidente de la República de Colombia, el Ministro del Interior, el Ministro de Relaciones Exteriores, el Ministro de Defensa Nacional, el Ministro de Salud y Protección Social, el Director General del Departamento Nacional de Planeación y el Director del PAICMA.

За исключением министра национальной обороны, а также министра юстиции и хранителя печати члены правительства являются представителями всех политических образований, подписавших Соглашение о правительстве, при том что 55 процентов составляют силы за демократические изменения и 45 процентов приходится на политические партии оппозиции.
A excepción del Ministro de Defensa Nacional y el Ministro de Justicia, los miembros del Gobierno proceden de todas las formaciones políticas signatarias del Pacto de gobierno, en una proporción del 55% en el caso de las forces de changement démocratique y del 45% en el de los partidos políticos de la oposición.

Более того, это стало еще более реальным с учетом информации о созыве ОПК, которую я получил от министра обороны Таиланда генерала Правита Вонгсувана и министра национальной обороны Камбоджи генерала Теа Бана в ходе недавно проведенного в Джакарте совещания с участием министров обороны стран-- членов АСЕАН.
Efectivamente, lo demuestra aun más la información que he recibido del General Prawit Wongsuwan, Ministro de Defensa de Tailandia, y el General Tea Banh, Ministro de Defensa Nacional de Camboya, sobre la reunión del Comité General de Fronteras celebrada paralelamente a la reunión de Ministros de Defensa en Yakarta.

За исключением министра национальной обороны и министра юстиции и хранителя печати, члены правительства назначаются из числа представителей всех политических группировок, подписавших настоящее Соглашение, при соблюдении следующего соотношения: 55 процентов должностей- силам, выступающим за демократические преобразования, и 45 процентов- оппозиционным политическим партиям.
A excepción del Ministro de Defensa Nacional y del Ministro de Justicia y Procurador General, los miembros del Gobierno serán elegidos de entre todas las formaciones políticas signatarias del presente Pacto, en la proporción de un 55% de integrantes de las Fuerzas de cambio democrático y de un 45% de pertenecientes a los partidos políticos de la oposición.

Что касается вербовки в террористические группы, то Вооруженные силы Парагвая в сотрудничестве с другими государственными органами усиливают разведывательные мероприятия. В связи с поставками оружия террористам декретом№ 23459/ 76( приложение 11) и постановлением министра национальной обороны№ 397/ 77 Управление вооружений уполномочено осуществлять контроль и регистрацию оружия.
En cuanto a reclutamiento de personas para miembros de grupos terroristas, las Fuerzas Militares están intensificando medidas de inteligencia en coordinación con otras Instituciones del Estado, y relativo al abastecimiento de armas a terroristas; la Dirección de Material Bélico, por Decreto N° 23459/76(Anexo 11) y por Resolución Ministerial del Ministerio de Defensa Nacional(MDN) N° 397/77, está encargada del control y registro de armas.

Суд счел, что действия автора не диктовались ни соответствующими служебными инструкциями министра национальной обороны, ни положениями пункта 2 статьи 27 Закона о государственной границе, указав, что эти юридические доводы не действительны, поскольку они явно нарушали основные принципы справедливости и защищаемые в международном плане права человека, зафиксированные Международным пактом о гражданских и политических правах.
El Tribunal estimó que ni las normas internas del Ministerio de Defensa Nacional, ni el párrafo 2 del artículo 27 de la Ley de fronteras del Estado legitimaban los actos del autor, ya que esas justificaciones legales no eran válidas porque violaban manifiestamente principios básicos de la justicia y derechos humanos protegidos internacionalmente, consagrados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Необходимо также упомянуть о создании на основании Декрета исполнительной власти№ 20. 997 от 2003 года Национальной комиссии по предупреждению возникновения биологических чрезвычайных ситуаций и ликвидации их последствий( КОНАПРЕБ) под руководством министра национальной обороны, в состав которой входят национальные учреждения, отвечающие за предупреждение чрезвычайных ситуаций в результате непреднамеренных или умышленных действий, связанных с ядерными, биологическими или химическими материалами, и ликвидацию их последствий.
También es necesario mencionar el establecimiento por Decreto del Poder Ejecutivo No. 20.997 del año 2003, de la Comisión Nacional para la Prevención y Respuesta a Emergencias Biológicas(CONAPREB), presidida por el Ministro de Defensa Nacional y que reúne a las instituciones nacionales responsables de la prevención y respuesta a emergencias derivadas de incidentes fortuitos o intencionales en el que estén involucrados materiales nucleares, biológicos y químicos.

Начало этой реорганизации было положено 8 декабря 1997 года Президентом Анж- Феликсом Патассе в присутствии Председателя Амаду Тумани Туре, членов Международного комитета по наблюдению, командования МИСАБ, министра национальной обороны, министров- делегатов, отвечающих соответственно за вопросы перестройки вооруженных сил и разоружения, а также ответственных работников служб, ведающих вопросами обороны и безопасности.
El 8 de diciembre de 1997, el Presidente Ange Félix Patasse dio un impulso a esa reestructuración, en presencia de el Presidente Amadou Toumani Touré, los miembros de el Comité Internacional de Seguimiento, el Comandante de la Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui( MISAB), el Ministro de Defensa Nacional y los ministros delegados, encargados de la reestructuración de el ejército y de el desarme, respectivamente, así como de los principales funcionarios encargados de los servicios de defensa y seguridad.

Встреча с министром национальной обороны полковником Гедеоном Фийроко.
Horas Reunión con el Ministro de Defensa Nacional, Coronel Gédéon Fyiroko.

Министр национальной обороны.
Ministerio de Defensa Nacional.

Официальный завтрак с министром внешних сношений и министром национальной обороны.
Horas Almuerzo de trabajo con el Ministro de Relaciones Exteriores y el Ministro de Defensa Nacional.

Министр национальной обороны.
El Ministerio de Defensa Nacional;

Встреча с заместителем премьер-министра, министром национальной обороны адмиралом Мавуа Мудимой.
Conversación con el Gran Almirante Mavua Mudima, Viceprimer Ministro, Ministro de Defensa Nacional.