Que es МИНИСТРЫ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ en Español

• ministros de salud
• los ministerios de salud
• los ministros de sanidad

Ejemplos de uso de Министры здравоохранения en Ruso y sus traducciones al Español

Министры здравоохранения не смогут справиться с приростом инфекционных заболеваний, вызванным глобальным потеплением.
Los ministerios de salud no podrán manejar el aumento de las enfermedades contagiosas debido al calentamiento global.

Вслед за женщинами- министрами экологии женщины- министры здравоохранения из стран всего мира объединились в международную сеть для содействия преодолению постоянно ощущаемого женщинами неравенства; установление связей между этими сетями может выводить на весьма продуктивные идеи.
Las mujeres ministras de salud o medio ambiente de todo el mundo han creado redes internacionales para luchar contra las desigualdades persistentes que siguen experimentando las mujeres, y los vínculos entre esas redes pueden aportar perspectivas muy útiles.

Министры здравоохранения должны утвердить первоочередное значение этого вопроса и принять новый концептуальный подход к учету факторов риска;
Los Ministros de Salud Pública deben ratificar la prioridad del tema y adoptar la nueva conceptualización de la gestión de riesgo.

В следующем году на ХХХVIII Совещании Руководящего комитета ПАОЗ министры здравоохранения стран Северной и Южной Америки единодушно одобрили План действий по искоренению кори к 2000 году.
El año siguiente, en 1995, en la XXXVIII reunión del Consejo Directivo de la Organización Panamericana de la Salud, los ministros de sanidad de los países de la región de las Américas aprobaron por unanimidad el Plan de Acción para la Eliminación del Sarampión para el año 2000.

Министры здравоохранения недавно возвратились из Женевы, где проходило совещание министров здравоохранения стран Содружества, одним из важных пунктов повестки дня которого был вопрос о ВИЧ/ СПИДе.
Los Ministros de Salud regresamos recientemente de Ginebra, donde celebramos una reunión de ministros de salud del Commonwealth, en la que el VIH/SIDA fue uno de los temas centrales del programa.

На состоявшемся в сентябре 1996 года заседании Регионального комитета стран Африки Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) министры здравоохранения стран Африки решили взять Специальную инициативу за основу для проведения реформы в секторе здравоохранения..
En la reunión del Comité Regional Africano de la Organización Mundial de la Salud(OMS), celebrada en septiembre de 1996, los ministros de salud de los países africanos acogieron la Iniciativa especial como un marco para la reforma del sector de la salud.

В 1995 году министры здравоохранения стран, входящих в Совет сотрудничества стран Залива, приняли резолюцию, в которой содержатся положения, касающиеся ограничения уровня содержания в сигаретах никотина и смол.
En 1995, los ministros de salud del Consejo para el Cooperación en el Golfo aprobaron una resolución en la que figuran disposiciones relativas a la restricción de los niveles de nicotina y alquitrán en los cigarrillos.

В мае 1993 года Комитет по управлению Международной программы ВОЗ, касающейся последствий чернобыльской катастрофы для здоровья людей( МППЧКЗЛ), в состав которого входят министры здравоохранения пострадавших государств, собрался в Женеве для рассмотрения хода осуществления Программы.
En mayo de 1993, el Comité de Administración del Programa Internacional de la OMS sobre las repercusiones del accidente de Chernobyl en la salud, integrado por los Ministros de Salud de los Estados afectados, se reunió en Ginebra para examinar el estado de la ejecución del Programa.

В марте 2008 года министры здравоохранения стран Северной и Южной Америки собрались в Мексике для рассмотрения фактов, свидетельствующих о разрушительном воздействии насилия и увечий на население региона, и для планирования своих ответных действий.
Los ministros de salud de las Américas se reunieron en México en marzo de 2008 para examinar los datos sobre los efectos devastadores de la violencia y las lesiones en los pueblos de la región y planificar su respuesta.

Директор пользуется предоставленной ему возможностью, чтобы выразить российскому правительству благодарность за проведение у себя следующей сессии комитета организаций- соспонсоров, на которой министры здравоохранения, юстиции и внутренних дел стран СНГ попытаются разорвать порочный круг наркомании и ВИЧ/ СПИДа.
El Director Ejecutivo agradece al Gobierno de la Federación de Rusia que haya aceptado acoger la próxima reunión del Comité de organizaciones patrocinadoras en la cual los Ministros de Salud, Justicia y el Interior de los países de la CEI tratarán de romper el círculo vicioso de la toxicomanía y el VIH/SIDA.

Министры здравоохранения ФПТ также взаимодействуют и проводят консультации с независимыми организациями, ключевыми участниками, консультационными комитетами и неправительственными организациями по различным проблемам здравоохранения..
Los ministerios de salud, FPT también trabajan en coordinación y consulta con organizaciones independientes, interesados principales, comités de asesoramiento y ONG sobre diversas cuestiones relacionadas con la salud..

Это заявление созвучно с Хониарским коммюнике о кризисе НИЗ в тихоокеанских странах, в котором министры здравоохранения этих стран выразили серьезную озабоченность быстрой динамикой НИЗ в тихоокеанских странах и заявили о необходимости уделения этой проблеме безотлагательного внимания.
Esta declaración se hace eco del Comunicado de Honiara sobre la crisis de las enfermedades no transmisibles en el Pacífico, en la que los Ministros de Salud del Pacífico expresaron su grave preocupación por el rápido aumento de las enfermedades no transmisibles en los países del Pacífico y en la que se afirmó la necesidad de prestar atención a esta cuestión con urgencia.

Министры здравоохранения договорились добиваться реализации цели улучшения здоровья и качества жизни молодежи, и они надеются, что к 2009 году произойдет увеличение доли подростков, ведущих здоровый образ жизни.
Los ministros de salud, que han convenido en lograr el objetivo de mejorar la salud y la calidad de vida de los jóvenes, esperan que para el año 2009 haya aumentado el porcentaje de adolescentes que mantiene un estilo de vida sano.

С учетом целей на 2015 год, которые были сформулированы в Политической декларации по ВИЧ и СПИДу 2011 года, министры здравоохранения Ассоциации государств Юго-Восточной Азии в 2012 году совместно взяли на себя обязательство осуществлять в регионе целенаправленные и специализированные мероприятия в целях уменьшения числа случаев ВИЧ- инфицирования среди женщин и девочек.
Citando las metas de 2015 en la Declaración política sobre el VIH y el SIDA de 2011, los ministros de salud de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental se reunieron en 2012 para contraer el compromiso de adoptar medidas selectivas y especializadas en toda la región a fin de reducir el VIH entre las mujeres y las niñas.

Министры здравоохранения подтвердили важность создания панарабского органа для аттестации медицинских учреждений и вынесли этот вопрос на Совет Лиги арабских государств для одобрения положения об этом органе.
Los Ministros de Salud afirmaron la importancia de establecer un órgano panárabe encargado de acreditar las instalaciones sanitarias y remitieron este asunto al Consejo de la Liga de los Estados Árabes para que aprobara los estatutos de dicho órgano.

Декабря Совет провел консультации в связи с террористическим нападением, совершенным в тот же день в Могадишо на церемонии вручения дипломов выпускникам медицинского факультета Бенадирского университета, в результате которого погибли гражданские лица и министры здравоохранения, высшего образования и образования Сомали.
El 3 de diciembre el Consejo celebró consultas tras el atentado terrorista ocurrido ese mismo día en Mogadiscio durante una ceremonia de graduación de estudiantes de medicina somalíes de la Universidad de Benadir, que causó la muerte de varios civiles y de los Ministros de Salud, Educación Superior y Educación de Somalia.

Главы государств, министры здравоохранения, представители учреждений Организации Объединенных Наций, гражданского общества, мирового сообщества и медицинского, политического, финансового и частного секторов, все собрались здесь, чтобы вывести НИЗ из забвения.
Los jefes de Estado, los ministros de Salud, los organismos de las Naciones Unidas, la sociedad civil, la comunidad mundial y los sectores médico, político, financiero y privado están todos aquí para encarar las enfermedades no transmisibles.

Признавая высокий уровень заболеваемости, который является препятствием для ускоренного развития в Африке, министры здравоохранения Африканского союза просили ЮНИСЕФ, ВОЗ и Всемирный банк разработать Африканскую стратегию в области здравоохранения для укрепления систем здравоохранения посредством усовершенствования финансирования, политики и управления.
Tras reconocer la gravosa carga de la enfermedad, que obstaculiza un desarrollo acelerado en África, los Ministros de Salud de la Unión Africana pidieron al UNICEF, la OMS y el Banco Mundial que elaboraran una estrategia de salud para África a fin de consolidar los sistemas de salud mediante un mejoramiento de los recursos, las políticas y la gestión.

В 2006 году министры здравоохранения африканских стран собрались в Мапуту для разработки совместного плана действий по созданию основ в сфере репродуктивного здоровья и прав, который был одобрен Африканским союзом в январе 2006 года.
En 2006, los ministros de salud africanos se reunieron en Maputo a fin de preparar un plan de acción conjunto para poner en marcha un marco de políticas en materia de salud y derechos reproductivos que la Unión Africana hizo suyo en enero de 2006.

Министры здравоохранения стран тихоокеанского региона пришли к выводу о том, что в регионе НИЗ достигли масштабов эпидемии и являются причиной беспрецедентного гуманитарного, социального и экономического кризиса, который требует незамедлительных и всеобъемлющих мер реагирования.
Los Ministros de Salud del Pacífico llegaron a la conclusión de que en la región las enfermedades no transmisibles han alcanzado proporciones epidémicas y están provocando una crisis humana, social y económica sin precedentes a la que hay que responder de manera urgente y amplia.

Министры здравоохранения должны играть более важную роль в связи с разработкой национальных стратегий развития, а министры финансов должны лучше представлять себе роль здравоохранения в вопросах искоренения нищеты и создания человеческого капитала.
Los ministros de salud deben desempeñar un papel más decisivo al elaborar las estrategias nacionales de desarrollo, y los ministros de finanzas deberán conocer más a fondo la función de la salud en la erradicación de la pobreza y en el fomento del capital humano.

Министры здравоохранения подтвердили приверженность африканских правительств выделить 15 процентов средств своих национальных бюджетов на цели здравоохранения, а министры образования разработали ускоренную программу расширения начального образования.
Los ministros de salud han reafirmado el compromiso de los gobiernos africanos de asignar el 15% de sus respectivos presupuestos a la salud, y los ministros de educación han formulado un programa para una ampliación acelerada de la educación primaria.

На этом совещании министры здравоохранения и представители национальных университетов признали, что медицинские растения являются главным средством лечения для населения этого региона и составной частью культурного наследия проживающих в нем народов.
En esa reunión, los ministerios de salud y las universidades nacionales reconocieron que el aprovechamiento de las plantas medicinales era un recurso primordial de atención de la salud para los pueblos de la región y formaba parte del legado cultural de la región.

В мае этого года министры здравоохранения АСЕАН и еще трех стран созвали специальное совещание в Бангкоке на тему гриппа А( H1N1) в целях координации региональных усилий и обсуждения связанного с этим, но более широкого вопроса о возможности регионального производства вакцин и антивирусных препаратов.
En mayo de este año, los ministros de salud de la ASEAN+3 convocaron una reunión extraordinaria en Bangkok sobre la gripe H1N1 para coordinar los esfuerzos regionales y debatir sobre la cuestión conexa pero más amplia de la posibilidad de fabricar las vacunas y los medicamentos antivirales a nivel regional.

С учетом вышеизложенного министры здравоохранения Аргентины, Боливии, Бразилии, Парагвая, Уругвая и Чили на своем совещании в Бразилии в июле 1991 года обязались принимать необходимые меры для ликвидации штамма Triatoma infestans и борьбы с гемотрансфузионной передачей болезни Шагаса.
Basado en lo anterior, los Ministros de Salud de la Argentina, Bolivia, el Brasil, Chile, el Paraguay y el Uruguay, reunidos en Brasilia en julio de 1991, se comprometieron a efectuar las acciones necesarias para la eliminación del Triatoma infestans y el control de la transmisión transfusional de la enfermedad de Chagas.

Министры здравоохранения стран- членов САДК на своей встрече в августе 2004 года постановили учредить постоянный комитет экспертов по клонированию человека в терапевтических целях, с тем чтобы он консультировал их по методам работы, а также наблюдал за глобальными тенденциями в этой области и разработал нормативную и политическую базу.
Los Ministros de Sanidad de la SADC, que se reunieron en agosto de 2004, decidieron crear un comité permanente de expertos sobre clonación humana con fines terapéuticos para que les aconsejaran sobre el modo de proceder, siguieran las tendencias mundiales en la materia y elaborasen un marco regulador y normativo.

В совещании участвовали министры здравоохранения и иностранных дел, политический советник вице-президента и министра обороны, личный помощник вице-президента и министра обороны, Специальный посланник УВКБ в районе Великих озер и представители ПРООН, УВКБ, ЮНИСЕФ, МПП и Международного комитета Красного Креста.
A la reunión asistieron el Ministro de Salud y el de Relaciones Exteriores, el asesor político y el asistente personal del Vicepresidente y Ministro de Defensa, el Enviado Especial del ACNUR en la región de los Grandes Lagos y los representantes del PNUD, el ACNUR, el UNICEF, el PMA y el Comité Internacional de la Cruz Roja.

В Карибском бассейне министры здравоохранения уже давно осведомлены о ширящихся масштабах эпидемии и ее последствиях для региона. Вместе с тем проведение в 2000 году целого ряда заседаний на высоком уровне позволило подняться на новую степень в деле осознания общественностью проблемы СПИДа и привлечения ее внимания к ней.
En el Caribe, los ministerios de salud están desde hace tiempo al corriente de la intensificación de la epidemia y sus consecuencias para la región, pero una serie de reuniones de alto nivel celebradas en 2000 marcaron el comienzo de un nuevo nivel de conciencia pública y de visibilidad acerca del SIDA.

Понимая это, в 2007 году министры здравоохранения стран-- членов Африканского союза приняли новую Африканскую стратегию в области здравоохранения. Как они отметили:<< В то время как на долю Африки приходится 10 процентов от общей численности населения в мире, на ее долю приходится 25 процентов от глобального уровня заболеваемости и лишь 3 процента от общей численности работников, занятых в сфере здравоохранения в мире>gt;.
Impulsados por ello, en 2007 los Ministros de Sanidad de la Unión Africana aprobaron la nueva Estrategia de salud para África, observando que mientras que en África vive el 10% de la población mundial, sobre el continente pesa el 25% de la incidencia mundial de la enfermedades y cuenta sólo con el 3% del personal sanitario mundial.

После заявления, с которым выступили министры здравоохранения и охраны окружающей среды стран американского континента в Мар-дель-Плата, Аргентина, 17 июня 2005 года, вопросы рационального управления химическими веществами прочно заняли свое место в региональной повестке дня. Это обязательство подкрепляется активным участием в Стратегическом подходе к международному регулированию химических веществ и сессиях Международной конференции по управлению химическими веществами.
Mediante una declaración aprobada por los ministros de salud y medio ambiente de las Américas en Mar del Plata(Argentina) el 17 de junio de 2005, la gestión racional de los productos químicos se incluyó en la agenda regional como un firme compromiso, que se reforzó con la participación activa en el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional y en las sesiones de la Conferencia Internacional sobre la Gestión de Productos Químicos.