Que es МИНИСТР ЗАЯВИЛА en Español

• la ministra dijo
• la ministra afirmó
• la ministra señaló
• la ministra indicó

Ejemplos de uso de Министр заявила en Ruso y sus traducciones al Español

Министр заявила, что рост туризма породил новые проблемы, такие как детская проституция.
La Ministra afirmó que el aumento de la actividad turística había entrañado nuevos problemas, como la prostitución infantil.

В связи с проблемой дискриминации женщин министр заявила, что реальная проблема кроется в широко распространенном, глубоко укоренившемся стереотипном отношении к женщинам в Кабо-Верде и что одним из главных предметов озабоченности правительства и гражданского общества остается насилие в семье.
En cuanto a la discriminación de la mujer, la Ministra dijo que el verdadero problema era la actitud generalizada y arraigada hacia la mujer existente en Cabo Verde y que una de las principales preocupaciones del Gobierno y la sociedad civil seguía siendo la violencia doméstica.

Министр заявила, что на протяжении веков Пакистан был страной различных религий, последователи которых жили в мире и согласии.
La Ministra dijo que, por siglos, el Pakistán había albergado diferentes religiones, cuyos seguidores habían vivido en paz y armonía.

Министр заявила, что Бангладеш будет и впредь поощрять семейные ценности и традиции и отстаивать права человека отдельных лиц.
La Ministra indicó que Bangladesh seguiría defendiendo los valores familiares y la tradición, así como los derechos humanos de todas las personas.

Министр заявила, что УПО явился для Пакистана катализатором положительных изменений в законодательстве, политике и практике.
La Ministra dijo que el EPU había sido para el Pakistán un catalizador de positivas modificaciones de su legislación, políticas y prácticas.

Министр заявила, что правительство Нидерландов не проводит специальной политики, ориентированной на конкретные виды дискриминации.
La Ministra dijo que el Gobierno de los Países Bajos no aplicaba políticas específicas dirigidas a determinadas formas de discriminación.

Министр заявила, что Пакистан придает большое значение поощрению и защите права на свободу мнений и их свободное выражение.
La Ministra dijo que el Pakistán concedía importancia a la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Министр заявила, что правительство и народ Пакистана остаются полностью привержены демократии, свободе, справедливости и верховенству права.
La Ministra señaló que Gobierno y el pueblo del Pakistán mantenían su plena adhesión a la democracia, la libertad, la justicia y el estado de derecho.

Министр заявила, что правительство готово предоставить любую помощь в проведении расследования, включая, при необходимости, финансовые ресурсы.
La Ministra declaró que el Gobierno estaba dispuesto a prestar todo su apoyo en la investigación y proporcionar recursos financieros si fuera necesario.

Министр заявила, что Кабо-Верде рассчитывает достичь целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, практически во всех сферах к 2015 году.
La Ministra señaló que Cabo Verde esperaba alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio en casi todas las esferas, a más tardar en 2015.

Министр заявила, что Национальная комиссия по правам человека Бангладеш является независимой организацией и что она уже начала свою деятельность.
La Ministra dijo que la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Bangladesh era una organización independiente que ya había comenzado a funcionar.

Министр заявила, что положения КПР будут инкорпорированы во внутреннее законодательство благодаря проекту национального закона о детях 2012 года.
La Ministra dijo que el proyecto de ley nacional del niño de 2012 incorporaría las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Министр заявила, что, действуя в духе диалога, Пакистан направил приглашения ряду мандатариев специальных процедур Совета по правам человека для посещения Пакистана.
La Ministra señaló que, en un espíritu de diálogo, el Pakistán había cursado invitaciones a varios procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos para que visitaran el país.

Министр заявила, что положение в области прав человека в любой стране нельзя оценить в вакууме, так как необходимо изучить ситуацию на месте в ее надлежащем контексте.
La Ministra dijo que la situación de los derechos humanos de un país no podía evaluarse en el vacío, dado que era preciso estudiar las condiciones sobre el terreno en su debido contexto.

Министр заявила, что правительство ее страны будет и впредь поощрять образование в области прав человека и содействовать повышению уровня информированности по этим вопросам в целях формирования в обществе культуры прав человека.
La Ministra indicó que su Gobierno seguiría promoviendo la educación y la sensibilización sobre los derechos humanos a fin de inculcar una cultura de derechos humanos en la sociedad.

Министр заявила, что Бангладеш действительно готова принять мандатариев специальных процедур, которые имеют отношение к ситуациям в Бангладеш, и объявила, что Бангладеш вскоре пригласит двух или трех специальных докладчиков.
La Ministra afirmó que Bangladesh estaba realmente dispuesto a acoger las visitas de los procedimientos especiales que fuesen pertinentes y anunció que Bangladesh pronto invitaría a dos relatores especiales.

Министр заявила, что защита прав человека входит в регулярные подготовительные программы, разработанные для сотрудников правоохранительных органов и системы правосудия и для других должностных лиц.
La Ministra afirmó que la protección de los derechos humanos formaba parte de los programas regulares de capacitación para los agentes del orden, los funcionarios judiciales y otros funcionarios públicos.

Министр заявила, что спустя 33 года после обретения независимости рост ВВП в Кабо-Верде превышает средние показатели по Африке, а преимущества экономических реформ, подкрепленных демократическим процессом с регулярным проведением выборов с 1991 года, гарантировали стабильность.
La Ministra afirmó que, 33 años después de la independencia, el crecimiento del PIB en Cabo Verde era superior a la media africana y que los beneficios de las reformas económicas, seguidas de un proceso democrático que suponía la celebración periódica de elecciones desde 1991, habían garantizado la estabilidad.

Министр заявила, что с момента проведения последнего обзора Пакистан ратифицировал ряд международных договоров по правам человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах( МПГПП), Конвенцию против пыток( КПП) и Конвенцию о правах инвалидов( КПИ).
La Ministra dijo que, desde el último examen, el Pakistán había ratificado una serie de instrumentos internacionales de derechos humanos, como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Министр заявила, что Бангладеш привержена обеспечению свободы средств массовой информации и защиты журналистов, подчеркнула, что сотрудничество между НПО и правительством сыграло решающую роль в улучшении социальных показателей и указала, что Бангладеш намерена и далее укреплять это сотрудничество.
La Ministra dijo que Bangladesh estaba decidido a garantizar la libertad de los medios de información y la protección de los periodistas, subrayó que la colaboración entre las ONG y el Gobierno había sido fundamental para mejorar los indicadores sociales y dijo que el Gobierno tenía la intención de fortalecer aún más esa colaboración.

Министр заявила также, что учреждение Комиссии по установлению истины должно сыграть важнейшую роль в реализации права людей на память и истину и что Закон о доступе к информации допускает ее засекречивание лишь в исключительных случаях и запрещает объявлять конфиденциальными документы, касающиеся нарушений прав человека.
Además, la Ministra manifestó que la creación de la Comisión de la Verdad desempeñará una función fundamental en la consecución del derecho a la memoria y la verdad y que, en virtud de la Ley de acceso a la información, el secreto se considera una excepción y se prohíbe la confidencialidad de los documentos sobre las violaciones a los derechos humanos.

Министр заявил, что с 1982 года смертная казнь в Конго не применяется.
El Ministro declaró que el Congo no aplicaba la pena de muerte desde 1982.

Министр заявил, что подобные проекты не могли бы существовать без ПРООН.
El Ministro dijo que ese tipo de proyectos no existirían sin el PNUD.

Оба министра заявили также, что они весьма удовлетворены достигнутыми результатами.
Ambos Ministros constataron, además, que estaban muy satisfechos con lo que se estaba avanzando.

Министр заявил, что правительство заинтересовано в сотрудничестве с Национальной лигой за демократию, после того как она завершит процедуры законной регистрации.
El Ministro declaró que el Gobierno estaba dispuesto a cooperar con la Liga Nacional para la Democracia una vez concluido el procedimiento de inscripción legal.

Министр заявил, что выборы ознаменовали собой крупную победу демократии в его стране.
El Ministro dijo que las elecciones representaban una importante victoria para la democracia en el país.

Министр заявил о том, что любые проявления расизма в рамках системы служб в области здравоохранения и общинных услуг будут строго пресекаться.
El Ministro manifestó que la tolerancia sería nula con respecto al racismo dentro del sistema de Servicios de Salud y Comunitarios.

Министр заявил, что этот список не является окончательным, и подчеркнул, что амнистия не применима к тем, кто совершил военные преступления.
El Ministro añadió que la lista no era definitiva y puso de relieve que la amnistía no era aplicable a los reos de crímenes de guerra.

Вопервых, министр заявил, что Нидерланды несут особую, но никак не исключительную, ответственность за эффективное функционирование Суда.
En primer lugar, el Ministro dijo que los Países Bajos sienten una responsabilidad especial, pero de ningún modo exclusiva, en lo que respecta al funcionamiento eficaz de la Corte.

Министр заявил, что осуществление гражданских и политических прав гарантируется Конституцией и законами.
El Ministro declaró que el ejercicio de los derechos civiles y políticos estaba garantizado por la Constitución y las leyes.