Que es МИНИСТР ИММИГРАЦИИ en Español

• ministro de inmigración
• el ministerio de inmigración

Ejemplos de uso de Министр иммиграции en Ruso y sus traducciones al Español

Министр иммиграции и гражданства указывает в директивном документе резолюции, на которые распространяется действие Положений.
El Ministro de Inmigración y Ciudadanía especifica en virtud de disposición legislativa cuáles son las resoluciones a que se refiere el Reglamento.

Этот давний принцип австралийского права был признан Высоким судом в деле Министр иммиграции и по делам этнических групп против Тео.
Este principio, existente desde hace mucho tiempo en la legislación australiana, fue reconocido por el Tribunal Superior en Ministro de Inmigración y Asuntos Étnicos c. Teoh.

Апреля 2005 года Министр иммиграции отклонил ходатайство автора на том основании, что он должным образом не обосновал опасения в преследованиях.
El 21 de abril de 2005, el Ministro de Inmigración rechazó la solicitud del autor por considerar que no había alegado ningún motivo razonable para temer ser perseguido.

Когда министр иностранных дел делает такое определение, министр иммиграции и гражданства в соответствии со статьей 65 Закона 1958 года о миграции отказывает в выдаче визы.
Cuando el Ministro de Relaciones Exteriores hace tal determinación, el Ministro de Inmigración y Ciudadanía deniega el visado de conformidad con el artículo 65 de la Ley de Migración de 1958.

Министр иммиграции исполняла свои законные обязанности в соответствии со статьей 501 Закона о миграции, когда распорядилась аннулировать визу автора.
La Ministra de Inmigración ejerció la potestad legítima que ostentaba en virtud del artículo 501 de la Ley de migración cuando decidió cancelar el visado del autor.

Согласно статье 417 Закона о миграции, министр иммиграции обладает дискреционными полномочиями, предусматривающими замену вынесенного решения более благоприятным.
Con arreglo al artículo 417 de la Ley de migración, el Ministro de Inmigración tiene la facultad discrecional de adoptar una decisión más favorable.

В июне 2013 года Министр иммиграции Новой Зеландии объявил о дальнейших мерах по борьбе с эксплуатацией трудящихся- мигрантов и подтвердил, что незаконное, эксплуататорское поведение не будет допускаться в Новой Зеландии.
En junio de 2013, el Ministro de Inmigración de Nueva Zelandia anunció nuevas medidas para luchar contra la explotación de los trabajadores migrantes y confirmó que no se toleraría ningún comportamiento ilegal con fines de explotación.

Если министр иностранных дел принимает негативное определение в отношении лица, обращающегося с просьбой о предоставлении визы, на указанных основаниях, то министр иммиграции и гражданства отказывает такому лицу в выдаче визы на основании статьи 65( 1)( b) Закона 1958 года о миграции.
En caso en que el Ministro de Relaciones Exteriores adopte una decisión desfavorable al solicitante de visado por esa razón, el Ministro de Inmigración y Ciudadanía denegaría el visado a esa persona en consonancia con el artículo 65 1 b de la Ley de Migración de 1958.

Вместе с тем в качестве временной меры Министр иммиграции и гражданства рассмотрит вопрос о том, следует ли разрешить г-ну Ке подать еще одно ходатайство для получения защитной визы согласно Закону о миграции 1958 года.
Sin embargo, como medida provisional, el Ministro de Inmigración y Ciudadanía estudiaría la posibilidad de permitir que el Sr. Ke solicitara nuevamente un visado de protección con arreglo a la Ley de migración de 1958.

Кроме того, в том случае, когда возникает вероятность, что заявители могут представлять риск для безопасности Самоа, министр иммиграции может использовать свое право, о котором говорилось выше, и отказать лицам во въезде в страну на основании Закона 2004 года об иммиграции, сославшись на положение о<< нежелаемом иностранце>gt;.
Además, cuando se entienda que el solicitante plantea un riesgo para la seguridad del país, el Ministro de Inmigración podrá ejercer la facultad descrita más arriba para denegarle la entrada por considerarlo" extranjero indeseable" en los términos de la Ley de Inmigración de 2004.

Сентября 2002 года министр иммиграции и по делам этнических групп ответил, что у него нет юридических полномочий вмешиваться в это дело, поскольку СДБ не отклонял какие-либо апелляции авторов.
El 10 de septiembre de 2002, el Ministro de Inmigración y Asuntos Multiculturales e Indígenas respondió que no estaba legalmente facultado para intervenir, ya que no había un fallo de apelación del Tribunal de Revisión en contra de los autores.

Положения 2007 года о миграции( резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций) также предусматривают, что виза может быть выдана заявителю, если министр иммиграции и гражданства считает, что выдача визы оправдана вынуждающими обстоятельствами, включая выполнение принятого Австралией международного обязательства.
El Reglamento sobre migración de 2007 también dispone que pueda concederse un visado al solicitante si el Ministro de Inmigración y Ciudadanía se ha cerciorado de que la concesión del visado está justificada por razones imperiosas, como el cumplimiento de una obligación internacional por parte de Australia.

В соответствии с Законом об иммиграции 1966 года министр иммиграции может отказывать в предоставлении безопасного убежища нежелательным иностранцам, в частности лицам, которые могут создавать угрозу для мира, порядка и безопасности страны.
Con arreglo a la Ley de Inmigración de 1966, el Ministro de Inmigración puede denegar refugio a individuos indeseables, en particular, aquellos que puedan representar un peligro para la paz, el orden o la seguridad del país.

Положения о миграции 2007 года( резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций) предусматривают также, что виза заявителю может быть предоставлена, если министр иммиграции и гражданства удостоверился в том, что необходимость выдачи визы обоснована обстоятельствами, не подлежащими сомнению, включая необходимость выполнения Австралией ее международных обязательств.
El Reglamento de Migración de 2007(Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas) también prevé que se puede conceder un visado a un solicitante si el Ministro de Inmigración y Ciudadanía considera que su otorgamiento se justifica por circunstancias de peso, incluido el cumplimiento de una obligación internacional impuesta a Australia.

В мае 2005 года министр иммиграции объявил о пересмотре Закона об иммиграции 1987 года в связи с серьезными изменениями в потребностях Новой Зеландии и в международной обстановке.
En mayo de 2005, el Ministro de Inmigración anunció que se iba a reconsiderar la Ley de inmigración de 1987 en virtud de los cambios significativos que se habían producido en las necesidades de Nueva Zelandia y en el ambiente internacional desde 1987.

Следует также отметить, что после того как организация" Международная амнистия" вмешалась в рассмотрение дела автора, министр иммиграции и по делам этнических групп заявил, что" министерство в соответствии с законом должно выслать автора в кратчайшие практически возможные сроки как незаконно находящегося на территории страны иностранца, который исчерпал все правовые средства в попытке остаться в Австралии".
Además, tras una intervención de Amnistía Internacional en el caso del autor, el Ministro de Inmigración y Asuntos Multiculturales afirmó que,“en su carácter de extranjero en situación ilegal que había agotado todas las vías legales para permanecer en Australia, su Ministerio estaba legalmente obligado a expulsar al autor lo antes posible”.

В решении от 2 марта 2000 года министр иммиграции и по делам многообразия культур пришел к убеждению, что заявитель не является лицом, по отношению к которому Австралия несет какие-либо обязательства в отношении защиты в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев, и отказал ему в выдаче визы в целях защиты.
En una resolución de 2 de marzo de 2000, el Ministro de Inmigración y Asuntos Culturales entendió que Australia no tenía el deber de proteger al autor en virtud de la Convención sobre los Refugiados y se negó a conceder el visado de protección.

В дополнение к действующим процедурам рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, установленных Австралией во исполнение ее обязательств по Конвенции о статусе беженцев, министр иммиграции и по делам этнических групп обладает дискреционным правом заменять решение Суда по делам беженцев решением, которое в большей степени соответствует интересам заявителя, если это отвечает государственным интересам.
Además de los procedimientos establecidos para resolver las solicitudes de asilo según las obligaciones contraídas por Australia de conformidad con la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, el Ministro de Inmigración y Asuntos Multiculturales está facultado para sustituir una decisión del Tribunal de Revisión por una decisión más favorable al solicitante, por razones de interés público.

Государство- участник отмечает, что министр иммиграции неоднократно лично рассматривал основания для продления содержания по стражей, и его решение от 11 марта 1999 года не освобождать автора из-под стражи было рассмотрено Федеральным судом и сочтено оправданным.
El Estado Parte señala que su Ministro de Inmigración examinó personalmente la justificación de la detención continua del autor en varias ocasiones y su decisión de 11 de marzo de 1999 de no conceder la libertad al autor fue examinada por el Tribunal Federal, que la estimó justificada.

В отношении исключений из ограничений, налагаемых на поездки и транзит в соответствии с пунктом 10 резолюции 1807( 2008), Положения 2007 года о миграции( резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций) предусматривают, что выдача визы для поездки на территорию Австралии или транзита через нее будет разрешена, если министр иммиграции и гражданства будет удовлетворен тем, что Комитет, учрежденный резолюцией Совета Безопасности:.
En cuanto a las excepciones a las restricciones de viaje y tránsito previstas en el párrafo 10 de la resolución 1807(2008), el Reglamento sobre migración de 2007(Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas) prevé que se conceda un visado para viajar a Australia o pasar en tránsito cuando el Ministro de Inmigración y Ciudadanía se haya cerciorado de que algún comité establecido en virtud de una resolución del Consejo de Seguridad:.

Государство- участник добавляет, что министр иммиграции и по делам этнических групп рассмотрел полученную от властей Франции и Соединенного Королевства информацию о том, что им не известно о каких-либо случаях, когда-то или иное лицо, вернувшееся из этих стран в Алжир, было подвергнуто после возвращения насилию.
Añade que el Ministerio de Inmigración y Asuntos Multiculturales tuvo en cuenta la información recibida de las autoridades francesas y británicas de que no tenían conocimiento de ningún caso en el que una persona que hubiese regresado a Argelia desde esos países hubiese sufrido actos de violencia a su regreso.

Трибунал также счел, что если авторы опасались жить в Кали, то они имели возможность переехать на жительство в другое место в Колумбии. 12 декабря 2003 года Федеральный суд отклонил апелляцию авторов. 2 июля 2004 года Пленум Федерального суда отказал им в праве на обжалование этого решения. 5 июля 2002 года и 17 января 2005 года Министр иммиграции отклонил просьбу о пересмотре их дела согласно статье 417 Закона о миграции 1958 года.
También estimaba que los autores podían reasentarse en otra parte de Colombia si tenían miedo de vivir en Cali. El 12 de diciembre de 2003, el Tribunal Federal desestimó la apelación de los autores. El 2 de julio de 2004, el Pleno del Tribunal Federal les denegó la autorización para apelar. El 5 de julio de 2002 y el 17 de enero de 2005, el Ministro de Inmigración se inhibió del proceso, de conformidad con el artículo 417 de la Ley de migración de 1958.

Оно проинформировало Комитет о том, что 12 августа 1999 года Министр иммиграции и по делам многообразия культур постановил, что в общественных интересах ему следует осуществить свои полномочия в соответствии со статьей 48B Закона о миграции 1958 года и разрешить г-ну Эльми подать новое ходатайство о предоставлении ему визы в целях защиты.
Lo informó de que, el 12 de agosto de 1999, el Ministro de Inmigración y Asuntos Culturales había decidido que era de interés público que ejerciera las facultades que le confería el artículo 48B de la Ley de migración de 1958 y permitiera al Sr. Elmi volver a pedir el visado de protección.

Сентября 2000 года комиссар районного отделения полиции Гронингена предложил объявить г-на Фернандеса" нежелательным лицом", поскольку он совершил уголовные преступления и по меньшей мере осуждался трижды за нарушения Закона об опиуме и Закона о дорожном движении в 1996, 1999 и 2000 годах. 20 декабря 2003 года Министр иммиграции и по вопросам интеграции отклонил ходатайство от 10 июля 2000 года, и гн Фернандес был объявлен" нежелательным лицом" 2.
El 12 de septiembre de 2000, el jefe de la comisaría del distrito de Groningen propuso que se declarara" persona indeseable" al Sr. Fernandes, ya que había cometido delitos penales y había sido condenado al menos en tres ocasiones, en 1996, 1999 y 2000, por infringir la Ley del opio y la Ley de la circulación. El 20 de febrero de 2003, el Ministro de Extranjería e Integración denegó la solicitud de fecha 10 de julio de 2000 y el Sr. Fernandes fue declarado" persona indeseable".

На основании Закона 2004 года об иммиграции министр иммиграции наделен широкими полномочиями отказывать во въезде в Самоа или отдавать распоряжение о высылке лиц, которые считаются<< нежелательными иностранцами>gt;, в частности тех, которые могут представлять собой угрозу миру, порядку и безопасности страны.
Según la Ley de Inmigración, el Ministerio de Inmigración cuenta con amplias facultades discrecionales para denegar la entrada en Samoa o acordar la expulsión de las personas consideradas" extranjeros indeseables", especialmente quienes puedan suponer una amenaza para la paz, el orden público o la seguridad del país.

В своем решении от 2 марта 2000 года министр иммиграции и по вопросам многокультурности выразил удовлетворение тем, что заявитель не является лицом, по отношению к которому Австралия несет какие-либо обязательства в отношении защиты в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев, и отказал ему в предоставлении визы в целях защиты.
El Ministro de Inmigración y Asuntos Multiculturales, en una decisión de fecha 2 de marzo de 2000, consideró que el autor no era una persona respecto de la cual Australia tuviera obligaciones en materia de protección de conformidad con la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y denegó la concesión de un visado de asilo en su favor.

В соответствии с разделом 73 Закона об иммиграции 1987 года министр иммиграции имеет право депортировать из Новой Зеландии любое лицо, если у министра есть основания считать, что данное лицо занимается террористической деятельностью или является членом террористической группы или что это лицо, если ему будет позволено находиться на территории Новой Зеландии, может совершить террористический акт либо содействовать его совершению.
El artículo 73 de la Ley de inmigración de 1987 autoriza al Ministro de Inmigración a ordenar la deportación de Nueva Zelandia de cualquier persona de la que el Ministro tenga motivos para creer que ha participado en una actividad terrorista o que es miembro de un grupo terrorista, o que la persona participará en la comisión de cualquier acto de terrorismo o facilitará esa comisión, si se le permite que permanezca en Nueva Zelandia.

Члены Суда являются официальными должностными лицами, не зависящими от министра иммиграции.
Los miembros del Tribunal son funcionarios de carrera, independientes del Ministerio de Inmigración.

Двадцать второго февраля 1995 года г-н И. и другие задержанные лица обратились в Федеральный суд Австралии с иском против министра иммиграции и по делам Содружества Австралии.
El 22 de febrero, el Sr. Y y otras personas recurrieron al Tribunal Federal de Australia contra el Ministro de Inmigración y el Commonwealth del país.

Слово предоставляется министру иммиграции и по делам многообразия культур Австралии Ее Превосходительству сенатору Аманде Ванстоун.
Tiene la palabra Su Excelencia la Senadora Amanda Vanstone, Ministra de Inmigración y Asuntos Multiculturales de Australia.