Que es МИНИСТР ОТМЕТИЛ en Español

• el ministro señaló
• el ministro indicó
• el ministro observó
• el ministro declaró
• el secretario de estado señaló

Ejemplos de uso de Министр отметил en Ruso y sus traducciones al Español

Министр отметил, что этим заявлением Тунис подтвердил выполнение им своих обязательств.
Con esta declaración, el Ministro indicó que Túnez estaba cumpliendo sus compromisos.

В отношении пыток министр отметил, что практика пыток полностью прекращена.
Con respecto a la tortura, el Ministro afirmó que se había puesto fin completamente a la práctica de la tortura.

Министр отметил последствия международных санкций для обеспечения занятости в стране.
El Ministro se refirió a las repercusiones de las sanciones internacionales en el empleo.

Относительно дискриминации по признаку пола Министр отметил, что некоторые традиции остаются источниками дискриминационной практики и насилия в отношении женщин.
En lo relativo a la discriminación por razón de género, el Ministro señaló que algunas tradiciones seguían siendo fuente de prácticas discriminatorias y actos de violencia contra la mujer.

Министр отметил, что с 1993 года Алжир соблюдает мораторий на смертную казнь.
El Ministro señaló que Argelia seguía observando la moratoria sobre la pena de muerte aprobada en 1993.

В связи с вопросом о свободе выражения мнений министр отметил, что некоторые вебсайты Интернета были закрыты на основании статьи 19 МПГПП.
En relación con la libertad de expresión, el Ministro señaló que algunos sitios de Internet se habían suprimido con arreglo a lo dispuesto en el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Министр отметил, что его министерство не занималось этим вопросом, но можно провести соответствующее расследование.
El Ministro señaló que este tema no ha sido seguido por su Ministerio pero que se podía iniciar una investigación.

Что касается соблюдения КПР, то министр отметил, что Тунис стремится обеспечить оптимальное развитие каждого ребенка.
En cuanto al grado de observancia de la Convención sobre los Derechos del Niño, el Ministro indicó que Túnez tenía la ambición de asegurar que cada niño y cada niña pudiera disfrutar plenamente de la vida.

Министр отметил, что протокол для сбора данных о бытовом насилии- это экспериментальный проект Барбадоса.
El Ministro señaló que el Protocolo para la recogida de datos sobre la violencia doméstica era un proyecto piloto de Barbados.

Во фразе, которая говорит сама за себя, министр отметил, что" правительство приняло обязательства в отношении принципов расследования, а не порядка или способов его ведения на практике".
En una frase reveladora, el Ministro declaró que" el Gobierno ofreció garantías con respecto a los principios de la investigación y no con respecto a las modalidades de su viabilidad o practicabilidad".

Министр отметил, что больше всего рабочих мест было потеряно в сельском хозяйстве и в индустрии туризма.
El Ministro señaló que el mayor número de pérdidas de empleo se había producido en los sectores de la agricultura y el turismo.

В своем вступительном заявлении министр отметил, что Ирак вернул всех военнопленных и попрежнему открыт для сотрудничества с целью расследования судьбы всех пропавших без вести лиц.
En su declaración introductoria, el Ministro declaró que el Iraq había devuelto todos los prisioneros de guerra y seguía ofreciendo su cooperación para investigar el paradero de todos los desaparecidos en combate.

Министр отметил также, что в ожидании рекомендаций Комиссии решение о его отчислении принималось крайне осторожно.
El Ministro señaló además que, adelantándose a las recomendaciones del Comité, la decisión de despedir al autor se tomó con la máxima cautela.

В своем выступлении министр отметил, что, по оценкам, темпы экономического роста в 2010 году составили 4, 5 процента, а в 2011 году они должны составить 5, 5- 6 процентов.
En su discurso, el Ministro señaló que, según los cálculos, el crecimiento económico había sido del 4,5% en 2010, y se situaría entre el 5,5% y el 6% en 2011.

Министр отметил, что 50 подробных принципов, касающихся прав человека, соответствуют международным нормам.
El Ministro indicó que 50 de los principios detallados relativos a los derechos humanos se ajustan a las normas internacionales.

В этой связи министр отметил, что автор не подвергался преследованиям со стороны властей в период между первым и вторым арестом.
A este respecto, el Secretario de Estado señaló que en el período que medió entre la primera detención y la segunda las autoridades no habían hostigado al autor.

Министр отметил, что аналогичная обеспокоенность была также выражена рядом посетивших страну представителей, в том числе из Совета Европы.
El Ministro indicó que la misma preocupación había sido expresada ya por varios interlocutores, en particular del Consejo de Europa.

В то же время министр отметил, что долгосрочной целью правительства является разработка на островах Теркс и Кайкос структурированной политики медицинского страхования21.
Además, el Ministro señaló que el Gobierno se había marcado como objetivo a largo plazo crear una política estructurada sobre el seguro de salud en las Islas Turcas y Caicos.

Министр отметил необходимость учета реальностей для объективной оценки мер, предпринимаемых властями Бельгии в области прав человека.
El Ministro indicó que era preciso tener en mente esta realidad para poder apreciar correctamente las medidas adoptadas por las autoridades belgas en la esfera de los derechos humanos.

В заключение министр отметил, что развитие- это коллективное начинание, требующее действенных партнерских связей между развитыми и развивающимися странами в деле решения текущих проблем.
Por último, el Ministro observó que el desarrollo era una tarea colectiva que requería una alianza eficaz entre los países desarrollados y los países en desarrollo para hacer frente a los problemas actuales.

Министр отметил, что он входит в правительство Хорватии с момента его образования, а во время войны являлся заместителем председателя кабинета министров, занимавшимся вопросами жертв войны.
El Ministro mencionó que forma parte del Gobierno croata desde sus inicios. Fue vicepresidente del gabinete de guerra, encargado de las víctimas de guerra.

Однако министр отметил, что в целях выяснения вопроса о похищениях были установлены контакты с компетентными органами Республики Сербской.
Sin embargo, el Ministro indicaba que se habían establecido comunicaciones a efectos de aclarar los secuestros con los órganos competentes de la República Srpska.

Министр отметил, что Ботсвана привержена демократическому процессу и что она чутко реагирует на нужды людей и не может предпринимать инициативы, противоречащие их интересам.
El Ministro señaló que Botswana estaba firmemente entregada al proceso democrático y era sensible a las necesidades de la población, por lo que no podía adoptar iniciativas que fuesen contrarias a sus intereses.

Министр отметил также, что в контексте борьбы с терроризмом традиционные доноры сокращают объем бюджетных ассигнований, предусмотренных для оказания помощи в целях развития, и перенаправляют ресурсы в военную сферу4.
El Ministro señaló asimismo que debido a la guerra contra el terrorismo, los donantes habituales habían recortado los presupuestos de la ayuda para el desarrollo y destinado más recursos a sus actividades militares4.

Министр отметил, что Польша предложила министрам финансов собраться на второе совещание высокого уровня по вопросам изменения климата в связи с проведением КС- 14 и КС/ СС- 4, которые пройдут в Познани в 2008 году.
La Ministra observó que Polonia había invitado a los ministros de finanzas a una segunda reunión de alto nivel sobre el cambio climático con ocasión de la CP 14 y la CP/RP 4, por su celebración en Poznan, en 2008.

Министр отметил, что на протяжении более чем двух десятилетий Алжир выступает с призывом к подписанию под эгидой Организации Объединенных Наций международной конвенции по терроризму, которая содержала бы определение этого явления.
El Ministro observó que Argelia exhortaba, desde hacía más de dos décadas, a que se firmara, bajo el patrocinio de las Naciones Unidas, una convención internacional sobre terrorismo, que incluyera una definición de este fenómeno.

Министр отметил, что легкая промышленность в настоящее время оценивается в 22 млн. долл. США, экспортные поставки осуществляются главным образом в Кению и был принят новый инвестиционный закон с целью дальнейшего развития.
El Ministro señaló que la industria ligera representaba ahora negocios por valor de 22 millones de dólares, con exportaciones destinadas principalmente a Kenya, y que se había promulgado una nueva ley de inversiones para promover el desarrollo.

Министр отметил, что в условиях динамичного процесса модернизации в Объединенных Арабских Эмиратах- федерации семи эмиратов- в сфере прав человека хотя и сохраняются определенные проблемы, но в целом наблюдается поступательное движение.
El Ministro señaló que, en el contexto de un rápido proceso de modernización, los Emiratos Árabes Unidos, formados por una federación de siete emiratos, contaban con un historial complicado, pero de evolución positiva, en materia de derechos humanos.

Министр отметил, что Барбадос является малым островным развивающимся государством, обладающим международным опытом защиты прав человека и довольно рациональной системой управления, которые хорошо послужили интересам страны в период после достижения ею независимости в 1966 году.
El Ministro señaló que Barbados era un pequeño Estado insular en desarrollo con un historial de derechos humanos a nivel internacional y una buena gobernanza que había servido bien al país desde su independencia en 1966.

Министр отметил, что Конго будет и далее опираться на ценную поддержку УВКПЧ и других международных органов, а также на широкую поддержку своих партнеров, чтобы выполнить свои обязательства в области поощрения и защиты прав человека.
La Ministra indicó que el Congo continuaría recabando el valioso apoyo del ACNUDH y otras instituciones internacionales, así como el respaldo amplio de sus asociados, para poder cumplir con su compromiso en el ámbito de la promoción y protección de los derechos humanos.