Que es ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ОТМЕТИЛ en Español

• el primer ministro señaló
• el primer ministro indicó
• el primer ministro observó

Ejemplos de uso de Премьер-министр отметил en Ruso y sus traducciones al Español

Премьер-министр отметил, что не намеревается выставлять свою кандидатуру на пост президента.
El Primer Ministro indicó que no tenía intención de presentar su candidatura a la Presidencia.

В своем выступлении достопочтенный премьер-министр отметил необходимость рассматривать процесс деколонизации не как средство достижения определенной цели.
En su discurso, el Primer Ministro nos recordó que el proceso de descolonización no debería verse como un medio para conseguir un fin.

Премьер-министр отметил, что социальные расходы и социальные услуги не только не были урезаны.
El Primer Ministro declaró que no se habían reducido los gastos sociales ni los servicios sociales.

Говоря об отношениях между двумя странами, премьер-министр отметил, что Чад не является инициатором прекращения отношений, поскольку Судан принял одностороннее решение о разрыве дипломатических отношений.
Respecto de las relaciones entre ambos países, el Primer Ministro señaló que el Chad no era la fuente de la ruptura de las relaciones ya que el Sudán había tomado la decisión unilateral de romper relaciones diplomáticas.

Премьер-министр отметил важнейшую роль представителей гражданского общества и диаспор в восстановлении страны.
El Primer Ministro reconoció el papel fundamental que estaban desempeñando la sociedad civil y la diáspora en la reconstrucción del país.

В своем выступлении в октябре 2008 года по поводу надвигавшегося мирового финансового кризиса премьер-министр отметил, что правительство территории учитывает его потенциальное воздействие, которое может иметь долгосрочные последствия для экономики территории4.
En declaraciones realizadas en octubre de 2008 sobre la evolución de la crisis financiera mundial, el Primer Ministro señaló que el Gobierno del Territorio era consciente de las posibles repercusiones que podría tener, a largo plazo, en la economía del Territorio4.

И президент, и премьер-министр отметили, что политический климат существенно улучшился за последние месяцы.
Tanto el Presidente como el Primer Ministro indicaron que el clima político había mejorado significativamente en el transcurso de los últimos meses.

Признав, что нынешний военно-морской потенциал Ливана слишком ограничен, чтобы эффективно патрулировать 200километровую береговую линию Ливана, премьер-министр отметил, что наблюдение за морским пространством осуществлялось бы Организацией Объединенных Наций в тесной координации с ливанскими ВМС и вооруженными силами.
Reconociendo que la" actual capacidad naval del Líbano es muy limitada para poder patrullar eficazmente los 200 kilómetros de costa del Líbano", el Primer Ministro señaló que la vigilancia marítima de las Naciones Unidas se realizaría" en coordinación estrecha con la Marina y las Fuerzas Armadas del Líbano".

Премьер-министр отметил, что контекст, в котором первоначально была развернута МООНДРК, значительно изменился.
El Primer Ministro dijo que el contexto en que la MONUC se había desplegado originalmente había cambiado de manera significativa.

В ходе своих встреч с миссией Совета Безопасности и президент, и премьер-министр отметили, что прилагаются усилия для устранения условий, в которых вооруженные группы возникли и процветали в восточных районах Демократической Республики Конго, включая пресечение незаконной торговли природными ресурсами и восстановление государственной власти.
En sus reuniones con la misión del Consejo de Seguridad, tanto el Presidente como el Primer Ministro señalaron que se estaban adoptando medidas para tratar las condiciones por las cuales aparecían y prosperaban los grupos armados en la región oriental de la República Democrática del Congo, como las relacionadas con la eliminación del comercio ilegal de recursos naturales y el restablecimiento de la autoridad del Estado.

Премьер-министр отметил, что успех в Копенгагене будет в первую очередь зависеть от непоколебимой решимости глав государств и правительств.
El Primer Ministro señaló que el éxito de Copenhague dependería de forma decisiva del compromiso constante de los Jefes de Estado y de Gobierno.

Второй премьер-министр отметил, что он приветствует второй меморандум, являющийся тщательным расследованием представленных случаев.
El Viceprimer Ministro acogió con agrado el segundo memorando como una investigación detallada de los casos presentados.

Премьер-министр отметил, что, как ему сообщил посредник, по его мнению, осуществление Соглашения на данном этапе идет с двухмесячным отставанием.
El Primer Ministro señaló que había informado al Facilitador de que, en su opinión, la aplicación del Acuerdo sufriría una demora de dos meses.

В декабре 2003 года премьер-министр отметил, что решение Соединенного Королевства в отношении Главного судьи не привело к тому, что вопрос о независимости стал приоритетным в повестке дня его правительства.
En diciembre de 2003, el Primer Ministro señaló que la decisión del Reino Unido referente al Presidente del Tribunal Supremo no había convertido la cuestión de la independencia en prioridad de su Gobierno.

Премьер-министр отметил, что он не считает положение в Сомали необратимым. Однако АМИСОМ необходимо будет в срочном порядке укрепить.
El Primer Ministro indicó que no consideraba que la situación de Somalia fuera irreversible, pero que sería necesario consolidar de inmediato la AMISOM.

Что касается гжи Аун Сан Су Чжи, то премьер-министр отметил, что решение старшего генерала о сокращении наполовину срока ее содержания под домашним арестом свидетельствует о том, что у нее есть возможность быть освобожденной. Он отметил, что существует возможность того, что ее кандидатура будет рассмотрена на предмет амнистии, если она будет соблюдать ограничения, введенные в ее отношении.
Con respecto a la Sra. Daw Aung San Suu Kyi, el Primer Ministro señaló que la decisión del General en Jefe Than Shwe de reducir su pena a la mitad indicaba específicamente que tenía posibilidades de ser puesta en libertad, e indicó que podría acogerse a la amnistía si respetaba las restricciones que se le habían impuesto.

Премьер-министр отметил, что есть надежда на то, что эта новая инициатива в сочетании со строительством новых больниц поможет устранить необходимость лечения за границей.
El Primer Ministro señaló que, gracias a la construcción de los nuevos hospitales, se esperaba que esa nueva iniciativa ayudara a eliminar la necesidad de recurrir a tratamiento médico en el extranjero.

Второй премьер-министр отметил, что представленная в меморандуме информация недостаточна для возбуждения дел прокурорами, поскольку виновные не выявлены.
El Viceprimer Ministro señaló que la información proporcionada en el memorando no bastaba para preparar expedientes y encausar a los autores porque no habían sido identificados.

Премьер-министр отметил, что экономические реформы начали давать свои результаты и, несмотря на конфликт в восточной части страны, экономический рост удалось сохранить.
El Primer Ministro indicó que las reformas económicas habían empezado a dar resultados iniciales y que pese al conflicto en la región oriental del país, el crecimiento económico se había mantenido.

Премьер-министр отметил, что он хотел бы, чтобы репатриация завершилась к 31 декабря 1995 года. Он четко указал, что присутствие беженцев создает для Заира большие политические и социальные проблемы.
El Primer Ministro expresó el deseo de que la repatriación hubiera concluido para el 31 de diciembre de 1995 y puso de relieve las presiones políticas y sociales que los refugiados imponían al Zaire.

Премьер-министр отметил, что эти четыре мероприятия намечено провести в феврале и что в случае, если Алжир одновременно завершит предварительные переговоры, всеохватный диалог может начаться в ближайшее время.
El Primer Ministro señaló que esos cuatro acontecimientos estaban previstos en febrero y que dado que Argelia celebraría conversaciones exploratorias en paralelo, el diálogo inclusivo podría empezar en breve.

Премьер-министр отметил, что, за исключением Каймановых островов, все зависимые территории Великобритании, принимавшие участие в работе совещания, нуждаются в финансовой помощи, без которой они не смогут обойтись в случае получения независимости.
El Primer Ministro señaló que, con excepción de las Islas Caimán, todos los Territorios no autónomos británicos representados en la reunión necesitaban asistencia financiera, la que quizás perderían al lograr la independencia.

Премьер-министр отметил, что его отношения с президентом являются<< хорошими>gt;. Он добавил, что нынешняя институциональная структура благоприятствует обеспечению прогресса по ключевым вопросам мирного процесса, включая идентификацию.
El Primer Ministro señaló que su relación con el Presidente era" buena", y agregó que la estructura institucional en vigor era conducente a que se progresara en cuestiones clave del proceso de paz, incluida la identificación de la población.

Премьер-министр отметил, что Монголия ведет переговоры по заключению соглашения о транзитных перевозках с Российской Федерацией и Китаем в целях сокращения затрат на транзитные перевозки и упрощение операций по вывозу, очистке и транзитной перевозке товаров.
El Primer Ministro observó que Mongolia estaba negociando un acuerdo de transporte de tránsito con la Federación de Rusia y China para reducir los costos del transporte de tránsito y simplificar el despacho y levante de las mercancías y las operaciones de transbordo.

Премьер-министр отметил, что он хотел бы добиться поддержки Новой Зеландией этой Декларации при условии, что Новая Зеландия сможет защитить уникальную и детально проработанную основу урегулирования ею вопросов, связанных с правами коренных народов.
El Primer Ministro se ha declarado partidario de que Nueva Zelandia respalde la Declaración, siempre que el país pueda proteger el extraordinario y avanzado marco creado para resolver las cuestiones relacionadas con los derechos de los indígenas.

Временный премьер-министр отметил необходимость обеспечения того, чтобы проекты сотрудничества отвечали потребностям, определенным самим народом Гаити, а не только приоритетам, согласованным донорами и международными финансовыми институтами.
El Primer Ministro interino señaló la necesidad de velar por que los proyectos de cooperación se adapten a las necesidades que determinen los propios haitianos, y no sólo a las prioridades designadas por los donantes y las instituciones financieras internacionales.

Премьер-министр отметил, что это позволит выработать более скоординированную, согласованную и эффективную программу мероприятий по обеспечению развития в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на основе реализации пятилетней правительственной программы и стратегического плана развития Тимора- Лешти на 2011- 2030 годы.
El Primer Ministro indicó que así se lograría un programa de actividades de desarrollo más coordinado, armonizado y fortalecido, con el propósito de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio mediante la ejecución del programa quinquenal del Gobierno y el Plan de Desarrollo Estratégico de Timor-Leste para 2011-2030.

Премьер-министр отметил, что, несмотря на существующие в Сомали проблемы, его правительство достигло прогресса в деле поощрения и защиты прав человека, в частности поощряя права меньшинств на участие за счет отмены клановой системы квот( 4, 5) и поощряя права женщин на участие в политической жизни путем их назначения на ключевые должности в правительстве.
El Primer Ministro observó que, entre los desafíos que afrontaba Somalia, su Gobierno había hecho progresos en la esfera de la promoción y protección de los derechos humanos, por ejemplo promoviendo los derechos de participación de las minorías mediante la abolición del sistema de cuotas de representación de los clanes según la fórmula del 4,5 y fomentando la participación política de las mujeres, entre otras cosas a través del nombramiento de mujeres a altos cargos del gobierno.

Представитель канцелярии премьер-министра отметил, что начиная с 10 часов утра 29 января 1993 года представителям депортированных будет разрешено прийти к Зумрийской переправе и подать свои заявления с апелляцией офицеру ИДФ.
Un portavoz del Gabinete del Primer Ministro indicó que, a partir de las 10.00 horas del 29 de enero de 1993, se permitiría a los representantes de los deportados acercarse al cruce de Zumriya y presentar sus recursos de apelación a un funcionario de las FDI.

Оба премьер-министра отметили необходимость международной помощи подобного рода и 21 июня 1997 года подписали письмо на имя Генерального секретаря с просьбой о ее оказании.
Los dos Primeros Ministros declararon que se necesitaba esa clase de asistencia internacional y, el 21 de junio de 1997, firmaron una carta conjunta en la que pedían asistencia al Secretario General.