Que es МИНИСТР ОТМЕТИЛА en Español

• la ministra observó
• la ministra señaló

Ejemplos de uso de Министр отметила en Ruso y sus traducciones al Español

Министр отметила, что суды чрезвычайно осторожно подходят к вынесению смертных приговоров.
La Ministra señaló que el poder judicial había sido sumamente cauteloso respecto de la pena de muerte.

В своем выступлении министр отметила, что нормы, определяющие повседневную жизнь нашего общества, ориентированы на мужчин.
En su discurso, la Ministra comprobó que las normas que rigen la vida cotidiana en nuestra sociedad son masculinas.

Министр отметила, что в течение последних четырех лет происходили масштабные изменения в конституционных и законодательных основах Пакистана.
La Ministra dijo que, en los últimos cuatro años, se habían hecho cambios transformadores en el marco constitucional y legislativo del Pakistán.

Поприветствовав Председателя и членов Совета по правам человека, а также поздравив г-жу Пилай с ее назначением на пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Министр отметила, что национальный доклад Буркина-Фасо явился результатом процесса обширных консультаций со всеми группами населения, включая представителей гражданского общества.
Tras felicitar al Presidente y a los miembros del Consejo de Derechos Humanos, así como a la Sra. Pillay por su nombramiento para el cargo de Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Ministra subrayó que el informe nacional de Burkina Faso era fruto de una amplia consulta en la que habían participado todos los sectores del país, incluida la sociedad civil.

Министр отметила, что при содействии МОТ Непал работает над улучшением условий на рынке труда.
La Ministra observó que, con la ayuda de la OIT, Nepal estaba haciendo lo posible por mejorar las condiciones imperantes en el mercado de trabajo.

Что касается присоединения к Конвенции Организации Объединенных Наций о статусе беженцев 1951 года, то Министр отметила, что этой Конвенции присущ ряд недостатков, которые уменьшают ее значимость в современных ситуациях, связанных с перемещением беженцев, включая отсутствие механизмов предотвращения массовых оттоков беженцев, распределения ответственности, быстрого оказания помощи наиболее нуждающимся и максимального использования имеющихся ресурсов.
Respecto de la adhesión a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, la Ministra señaló que esa Convención tenía ciertas debilidades propias que la hacían menos pertinente actualmente en situaciones relacionadas con los movimientos de refugiados, por ejemplo, la falta de mecanismos para prevenir los éxodos en masa, la distribución de la carga, la asistencia rápida a los más necesitados o el aprovechamiento máximo de los recursos disponibles.

Министр отметила, что в связи с этим искоренение нищеты и обеспечение основных средств к существованию по-прежнему лежат в основе инициатив в области развития.
La Ministra señaló que erradicar la pobreza y, por lo tanto, garantizar la subsistencia básica seguían siendo elementos fundamentales de sus iniciativas de desarrollo.

Министр отметила, что президентом Бразилии впервые избрана женщина и что число женщин, занимающих в стране должности министров и другие ключевые посты, достигло беспрецедентного уровня.
La Ministra destacó que era la primera vez que la presidencia del Brasil estaba ocupada por una mujer, y que el número de mujeres en puestos de importancia capital, como los ministeriales, no tenía precedentes.

Министр отметила, что Финляндия выделила существенную часть своих совокупных ресурсов помощи в целях развития в вопросах, связанных с торговлей, ЮНКТАД на ее деятельность по линии технического сотрудничества.
La Ministra observó que Finlandia había asignado a las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD una parte sustancial del total de la asistencia para el desarrollo relacionada con el comercio.

Министр отметила, что Польша предложила министрам финансов собраться на второе совещание высокого уровня по вопросам изменения климата в связи с проведением КС- 14 и КС/ СС4, которые пройдут в Познани в 2008 году.
La Ministra observó que Polonia había invitado a los ministros de finanzas a una segunda reunión de alto nivel sobre el cambio climático con ocasión de la CP 14 y la CP/RP 4, que se celebraría en Poznan en 2008.

Министр отметила, что международная организованная преступность, такая как отмывание денег, незаконная торговля огнестрельным оружием, ядерными материалами и взрывчатыми веществами, незаконная торговля автотранспортными средствами и предметами искусства, подделка денежных знаков и коррупция, представляет собой усиливающуюся угрозу глобальной безопасности государств, ведет к дестабилизации международных отношений и наносит ущерб национальной экономике, политике, средствам массовой информации, системе государственного управления и правовой системе.
La Ministra observó que las actividades de la delincuencia internacional organizada, como el lavado de dinero, las ventas ilícitas de armas de fuego, materiales nucleares y explosivos, el comercio ilícito de automóviles y obras de arte, la falsificación de monedas y la corrupción planteaban una amenaza cada vez mayor a la seguridad global de los Estados, desestabilizaban las relaciones internacionales y socavaban las economías nacionales, la política, los medios de información para las masas, la administración pública y los sistemas jurídicos.

Министр отметил последствия международных санкций для обеспечения занятости в стране.
El Ministro se refirió a las repercusiones de las sanciones internacionales en el empleo.

Министр отмечала, что после обретения независимости эти острова часто оказывались брошенными на произвол судьбы в решении унаследованных ими от прошлых времен проблем.
La Ministra señaló que, después de la independencia, con frecuencia se abandonó a estas islas a su propia suerte para que hicieran frente a los problemas heredados.

В этой связи министр отметил, что автор не подвергался преследованиям со стороны властей в период между первым и вторым арестом.
A este respecto, el Secretario de Estado señaló que en el período que medió entre la primera detención y la segunda las autoridades no habían hostigado al autor.

Министр отметил, что протокол для сбора данных о бытовом насилии- это экспериментальный проект Барбадоса.
El Ministro señaló que el Protocolo para la recogida de datos sobre la violencia doméstica era un proyecto piloto de Barbados.

Министр отметил, что с 1993 года Алжир соблюдает мораторий на смертную казнь.
El Ministro señaló que Argelia seguía observando la moratoria sobre la pena de muerte aprobada en 1993.

Относительно дискриминации по признаку пола Министр отметил, что некоторые традиции остаются источниками дискриминационной практики и насилия в отношении женщин.
En lo relativo a la discriminación por razón de género, el Ministro señaló que algunas tradiciones seguían siendo fuente de prácticas discriminatorias y actos de violencia contra la mujer.

Однако министр отметил, что в целях выяснения вопроса о похищениях были установлены контакты с компетентными органами Республики Сербской.
Sin embargo, el Ministro indicaba que se habían establecido comunicaciones a efectos de aclarar los secuestros con los órganos competentes de la República Srpska.

В то же время министр отметил, что долгосрочной целью правительства является разработка на островах Теркс и Кайкос структурированной политики медицинского страхования21.
Además, el Ministro señaló que el Gobierno se había marcado como objetivo a largo plazo crear una política estructurada sobre el seguro de salud en las Islas Turcas y Caicos.

Министр отметил, что его министерство не занималось этим вопросом, но можно провести соответствующее расследование.
El Ministro señaló que este tema no ha sido seguido por su Ministerio pero que se podía iniciar una investigación.

Министр отметил, что он входит в правительство Хорватии с момента его образования, а во время войны являлся заместителем председателя кабинета министров, занимавшимся вопросами жертв войны.
El Ministro mencionó que forma parte del Gobierno croata desde sus inicios. Fue vicepresidente del gabinete de guerra, encargado de las víctimas de guerra.

В отношении пыток министр отметил, что практика пыток полностью прекращена.
Con respecto a la tortura, el Ministro afirmó que se había puesto fin completamente a la práctica de la tortura.

Министр отметил, что больше всего рабочих мест было потеряно в сельском хозяйстве и в индустрии туризма.
El Ministro señaló que el mayor número de pérdidas de empleo se había producido en los sectores de la agricultura y el turismo.

Министр отметил также, что в ожидании рекомендаций Комиссии решение о его отчислении принималось крайне осторожно.
El Ministro señaló además que, adelantándose a las recomendaciones del Comité, la decisión de despedir al autor se tomó con la máxima cautela.

Ряд министров отметили возможности по смягчению последствий изменения климата, связанные с лесовосстановлением и борьбой с обезлесением.
Varios ministros mencionaron las posibilidades de la reforestación y las formas de evitar la deforestación para mitigar el cambio climático.

Кабинет министров отмечает далее, что правительства обеих стран образовали Совместный комитет для разрешения этих проблем и для проведения линии границы на местности.
El Gabinete de Ministros observó además que los dos Gobiernos habían constituido un Comité Conjunto para resolver esos problemas y para demarcar la línea fronteriza sobre el terreno.

Министры отметили взаимосвязь между международной миграцией, поощрением и защитой прав человека и основных свобод мигрантов и развитием.
Los Ministros afirmaron la relación entre la migración internacional, la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los migrantes y el desarrollo.

На этой встрече оба министра отметили как позитивную инициативу Генерального секретаря, направленную на содействие диалогу и на принятие необходимых мер для ведения такого диалога.
En esa reunión, los dos Ministros tomaron nota con satisfacción de la intención del Secretario General de facilitar esas conversaciones y adoptar las disposiciones necesarias a tal efecto.

Несколько министров отметили, что развитые страны слишком часто говорят о необходимости обеспечения открытости, одновременно защищая свои собственные рынки.
Algunos ministros señalaron que era frecuente que los países desarrollados predicasen la apertura mientras protegían sus mercados.

Министры отметили также вклад стран, которые координировали конкретную деятельность по проектам в соответствии с планами действий специальных групп экспертов.
Los Ministros expresaron también su agradecimiento a los países que habían coordinado actividades específicas de proyectos con arreglo a los Planes de Acción de los Grupos ad hoc de expertos.