Que es МИССИЯ АКТИВИЗИРОВАЛА en Español

• la misión ha intensificado

Ejemplos de uso de Миссия активизировала en Ruso y sus traducciones al Español

В рассматриваемый период Миссия активизировала пропагандистскую деятельность по вопросам прав человека.
En el período que se examina, la Misión intensificó las actividades de promoción relativas a los derechos de la mujer.

Миссия активизировала свою поддержку правительству в целях обеспечения надлежащего освоения и использования природных ресурсов и институционального строительства.
La Misión intensificó su apoyo al Gobierno a fin de velar por la gestión adecuada de los recursos naturales y la construcción institucional.

Принимая меры в связи с этими событиями, Миссия активизировала свою программу работы со средствами массовой информации на обеих берегах реки Ингури.
Para contrapesar estos acontecimientos, la Misión ha incrementado su programa en los medios de comunicación a ambos lados del río Inguri.

В этой связи Миссия активизировала свою деятельность в областях распространения информации, контроля и укрепления институтов.
En este marco, la Misión ha intensificado sus actividades en las áreas de divulgación, verificación y fortalecimiento institucional.

В течение первых недель после опубликования доклада КР Миссия активизировала наблюдение за теми гватемальцами, которые имели основания опасаться актов насилия.
Durante las primeras semanas posteriores a la publicación del informe de la CEH, la Misión incrementó su acompañamiento a personalidades guatemaltecas que pudieran sentirse expuestas a actos de violencia.

По окончании кризиса миссия активизировала поддержку усилий, направленных на укрепление социальной сплоченности, путем налаживания диалога и проведения мероприятий по обеспечению примирения на местном уровне.
Después de la crisis, la misión intensificó su apoyo con el fin de fortalecer la cohesión social mediante actividades de fomento del diálogo y la reconciliación a nivel local.

Однако, учитывая взаимное смыкание различных компонентов реформы сектора безопасности, включая законность, Миссия активизировала свои усилия по обеспечению того, чтобы все эти компоненты пользовались равным вниманием.
Sin embargo, dada la interrelación existente entre los diversos componentes del sector de la seguridad, incluido el del estado de derecho, la Misión había intensificado sus esfuerzos para asegurarse de que se prestara igual atención a todos esos componentes.

Миссия активизировала деятельность в поддержку Национальной избирательной комиссии и национальных сторон в ходе подготовки к проведению в 2011 году референдума, президентских выборов и выборов в законодательные органы.
La Misión intensificó su apoyo a la Comisión Electoral Nacional y a los interesados nacionales, en preparación para el referendo de 2011 y las elecciones presidenciales y legislativas.

В рамках первого компонента плана( защита посредством политического процесса) Миссия активизировала политические контакты со сторонами в конфликте для содействия предупреждению эскалации насилия и обеспечения защиты гражданских лиц в соответствии с международным гуманитарным правом.
Con arreglo al primer nivel del plan(la protección a través del proceso político), la Misión ha intensificado los contactos políticos con las partes en el conflicto para ayudar a evitar una escalada de la violencia y garantizar la protección de los civiles de conformidad con el derecho internacional humanitario.

Благодаря учреждению в МООНРЗС Группы по вопросам разминирования и выделению ресурсов для осуществления проектов в области разминирования, Миссия активизировала работу, направленную на уменьшение опасности, которую представляют мины и неразорвавшиеся боеприпасы для персонала Миссии и гражданского населения.
Con el establecimiento en la MINURSO de una célula de actividades relativas a las minas y la aportación de recursos para proyectos de remoción de minas, la Misión aumentó sus actividades encaminadas a reducir las amenazas que plantean las minas y las municiones sin explotar para el personal de la Misión y el personal civil.

Для восстановления доверия в общинах миссия активизировала патрулирование в наиболее уязвимых районах и тесно сотрудничала с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций для оценки потребностей в гуманитарной помощи и для оказания поддержки гуманитарной деятельности.
A fin de restablecer la confianza en el seno de la comunidad, la misión intensificó sus patrullas en las zonas problemáticas y colaboró estrechamente con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas a fin de evaluar y facilitar la prestación de la asistencia humanitaria necesaria.

В дополнение к усилиям по укреплению процесса мирного соглашения и обеспечению безопасности в восточных провинциях Миссия активизировала свои усилия по обеспечению защиты гражданского населения от непосредственной угрозы физического насилия за счет улучшения механизмов координации и обмена с гуманитарными, национальными и другими соответствующими структурами, действующими на месте.
Además de intentar consolidar el acuerdo de paz y extender la seguridad a las provincias orientales, la Misión intensificó sus esfuerzos por asegurar la protección de los civiles que se encontraban bajo la amenaza inminente de sufrir violencia física, mediante el perfeccionamiento de los mecanismos de coordinación y los intercambios sobre el terreno con agentes humanitarios, entre otros, los agentes nacionales.

Компонент общественной информации в составе Миссии активизировал свою работу.
El componente de información pública de la Misión ha intensificado sus actividades.

Миссия активизирует усилия по подбору квалифицированных кандидатов на должности национальных сотрудников- специалистов.
La Misión está incrementando sus esfuerzos para encontrar candidatos calificados para puestos de oficiales nacionales.

Делегации указанных стран надеются, что Миссия активизирует свою работу в этом направлении.
Las delegaciones del Canadá, Australia y Nueva Zelandia esperan que la Misión intensifique su labor en esa esfera.

Миссия активизирует свои усилия в целях привлечения местного персонала для решения долгосрочной задачи формирования национальных кадров в Афганистане.
La Misión aumentará sus esfuerzos por utilizar funcionarios nacionales a fin de fomentar la capacidad del capital humano del Afganistán con un enfoque a largo plazo.

Что касается штатного расписания, то Консультативный комитет призывает Миссию активизировать свои усилия по привлечению сотрудников, обладающих необходимыми языковыми навыками.
En lo que respecta a la plantilla, la Comisión alienta a la Misión a que redoble sus esfuerzos para contratar personal con los conocimientos lingüísticos necesarios.

Комитет рекомендует Секретариату и Миссии активизировать усилия в этом направлении( пункт 23).
La Comisión alienta a la Secretaría y a la Misión a que redoblen los esfuerzos realizados en esa esfera(párr. 23).

Рекомендует Миссии активизировать взаимодействие с гражданским населением, в частности с внутренне перемещенными лицами, для повышения осведомленности о ее мандате и деятельности;
Alienta a la Misión a intensificar su interacción con la población civil, en particular los desplazados internos, para crear conciencia de su mandato y sus actividades;

Консультативный комитет призывает Миссию активизировать свои усилия по набору сотрудников, владеющих необходимыми языками, в том числе во вспомогательные подразделения.
La Comisión Consultiva alienta a la Misión a que intensifique sus esfuerzos para contratar personal con los conocimientos lingüísticos necesarios, en particular en funciones de apoyo.

Комитет рекомендует Секретариату и Миссии активизировать усилия в этом направлении.
La Comisión alienta a la Secretaría y a la Misión a que redoblen los esfuerzos realizados en esa esfera.

Консультативный комитет отмечает усилия Миссии по снижению доли вакансий международных сотрудников и призывает Миссию активизировать ее усилия в этом направлении.
La Comisión Consultiva observa que la Misión ha hecho esfuerzos por reducir su tasa de vacantes entre el personal internacional y alienta a la Misión a que intensifique esos esfuerzos.

В частности, Миссия активизирует свою наставническую и учебную работу в областях, имеющих приоритетное значение для обеспечения устойчивого и долгосрочного развития секторов правосудия и безопасности в контексте передачи функций МООНЛ.
En particular, la Misión intensificará sus actividades de orientación y creación de capacidad en esferas prioritarias para el desarrollo sostenible y a largo plazo de los sectores de la justicia y la seguridad en el contexto de la transición de la UNMIL.

В частности, Миссия активизирует свои усилия в целях поощрения и ускорения реформы сектора безопасности, включая завершение разработки и осуществление национальной стратегии реформирования сектора безопасности.
En particular, la Misión redoblará sus esfuerzos para fomentar y acelerar la reforma del sector de la seguridad, incluida la finalización y puesta en práctica de la estrategia nacional de reforma del sector de la seguridad.

Комитет рекомендует Миссии активизировать свои усилия по объединению различных совещаний, проводимых в одном пункте, и сократить число лиц, участвующих в любой конкретной поездке.
La Comisión alienta a la Misión a que redoble sus esfuerzos para consolidar diferentes reuniones que se celebren en el mismo destino, y a que reduzca al mínimo el número de viajeros en cada viaje.

Комитет призывает миссию активизировать свои усилия по объединению проведения различных совещаний в одном месте и свести к минимуму число лиц, совершающих ту или иную поездку.
La Comisión alienta a la misión a que intensifique sus esfuerzos por consolidar la celebración de diferentes reuniones en el mismo lugar y reducir al mínimo el número de personas que viajan en cada ocasión particular.

Крайне необходимо, чтобы стороны, принимающие участие в этой Миссии, активизировали свои усилия для того, чтобы ликвидировать эти отставания, дальнейшее сохранение которых чревато повседневными угрозами безопасности для тех слоев населения, которые мы все должны защищать.
Imperioso que quienes participan en esta Misión redoblen sus esfuerzos para subsanar ese retraso, cuya prolongación representa un peligro diario para la población que todos tenemos interés en proteger.

В случаях, когда сообщения носят общий характер или основаны на слухах, группы по вопросам поведения и дисциплины миссий активизируют свою деятельность по наблюдению за районами, о которых идет речь в сообщениях, в рамках своей общей профилактической деятельности.
En caso de que las denuncias sean de carácter general o consistan en rumores, las dependencias de conducta y disciplina de las misiones intensifican su actividad de vigilancia en las áreas asociadas con las denuncias, en el marco de sus actividades generales de prevención.

Признавая трудности привлечения новых сотрудников в условиях ожидаемого закрытия ИМООНТ, Консультативный комитет тем не менее настоятельно призывает Миссию активизировать свои усилия по заполнению вакантных должностей( пункт 13)[[]].
Aunque reconoce el problema que representa atraer a personal nuevo habida cuenta de la terminación prevista de la UNMIT, la Comisión Consultiva insta a la Misión a que redoble sus esfuerzos por cubrir los puestos vacantes(párr. 13).

Признавая трудности привлечения новых сотрудников в условиях ожидаемого закрытия ИМООНТ, Консультативный комитет тем не менее настоятельно призывает Миссию активизировать свои усилия по заполнению вакантных должностей.
Aunque reconoce el problema que representa atraer a personal nuevo habida cuenta de la terminación prevista de la UNMIT, la Comisión Consultiva insta a la Misión a que redoble sus esfuerzos por cubrir los puestos vacantes.