Ejemplos de uso de Также активизировала en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Национальная комиссия также активизировала свои усилия по обустройству мест сбора оружия.
La Comisión Nacional ha también intensificado su labor de rehabilitación de lugares de desarme.Миссия также активизировала патрулирование в ключевых районах для усиления защиты гражданского населения.
Все возрастающая глобализация также активизировала трансграничные передвижения физических и юридических лиц.
Con la mundialización cada vez mayor se ha intensificado también el movimiento transfronterizo de personas físicas y jurídicas.Миссия также активизировала наблюдение за соблюдением прав человека и укрепила потенциал по проведению расследований.
La Misión también reforzó su capacidad de vigilancia e investigación en materia de derechos humanos.Система Организации Объединенных Наций также активизировала свои усилия по учету вопросов инвалидности в политике и практике в области развития.
El sistema de las Naciones Unidas también intensificó sus esfuerzos por incorporar la discapacidad a las políticas y las prácticas del desarrollo.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
активизировать усилия
активизировать свои усилия
активизировать сотрудничество
активизировать его усилия
активизировать меры
активизировать деятельность
необходимо активизировать усилия
активизировать свое сотрудничество
активизировать работу
активизировать их усилия
Más
МООНСЛ также активизировала наземное и воздушное патрулирование в этих районах, с тем чтобы предотвратить вылазки.
La UNAMSIL también ha intensificado sus patrullas terrestres y aéreas en estas zonas para prevenir estos ataques.В сотрудничестве с партнерами из числа международных неправительственных организаций МООНСДРК также активизировала усилия по созданию систем раннего предупреждения в уязвимых районах.
La MONUSCO, en cooperación con organizaciones no gubernamentales internacionales, intensificó también sus esfuerzos por establecer sistemas de alerta temprana en zonas vulnerables.МИНУРКАТ также активизировала патрулирование в попытке продемонстрировать свое присутствие и успокоить местное население.
La MINURCAT también intensificó las patrullas con el fin de hacer notar su presencia y transmitir tranquilidad a la población local.Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) также активизировала поддержку сотрудничеству ЮгЮг в контексте осуществления Конвенции о биологическом разнообразии.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) también aumentó su apoyo a la cooperación Sur-Sur en el contexto de la ejecución del Convenio sobre la Diversidad Biológica.ЮНЕП также активизировала поддержку сотрудничеству Юг- Юг в контексте осуществления Конвенции о биологическом разнообразии.
El PNUMA también aumentó su apoyo a la cooperación Sur-Sur en el contexto de la ejecución del Convenio sobre la Diversidad Biológica.В ходе того же периода организация также активизировала свою поддержку лиц, подвергавшихся трудовой эксплуатации: с 58 человек в 2001 году до 602 в 2007 году.
En el mismo período, la organización también aumentó su apoyo a las personas objeto de explotación laboral, que pasaron de 58 en 2001 a 602 en 2007.Секция также активизировала свое сотрудничество с секциями по гражданским делам и по демобилизации, разоружению и реинтеграции( ДРР) МООНСЛ.
La Sección reforzó también su cooperación con las Secciones de Asuntos Civiles y de Desmovilización, Desarme y Reinserción de la UNAMSIL.С целью начала процессауничтожения химического оружия Российская Федерация также активизировала усилия по строительству новых установок на уже действующих объектах по ликвидации химического оружия.
La Federación de Rusia también ha redoblado sus esfuerzos de construcción e inicio de las operaciones de destrucción de armas químicas en nuevas dependencias de instalaciones ya operacionales de destrucción de armas químicas.ИСООН в Вене также активизировала свое сотрудничество с гражданским обществом и расширяет свой охват целевых аудиторий.
El SINU de Viena también intensificó su cooperación con la sociedad civil y está incrementando sus actividades de divulgación para llegar al público destinatario.Признавая сохраняющуюся и достойную сожаления проблему недопредставленности женщин в мирных процессах,Организация также активизировала свои усилия по наращиванию потенциала женских групп для их задействования, где это возможно, в рамках этих процессов.
En reconocimiento de la continua falta de representación de la mujer en los procesos de paz, lo cual es lamentable,la Organización también intensificó sus esfuerzos para desarrollar la capacidad de los grupos de mujeres de modo que puedan participar en esos procesos, en la medida de lo posible.ЮНАМИД также активизировала патрулирование вокруг лагеря перемещенных лиц Зам- Зам после того, как там произошли инциденты, создающие угрозу безопасности.
La UNAMID también aumentó las patrullas alrededor del campamento de desplazados internos de Zam Zam después de que se produjeran incidentes de seguridad en esos lugares.Организация Объединенных Наций также активизировала взаимодействие с АСЕАН после принятия в 2011 году совместной декларации о всестороннем партнерстве.
Las Naciones Unidas también han fortalecido su colaboración con la ASEAN con la aprobación, en 2011, de una declaración conjunta sobre una asociación de colaboración amplia entre ambas organizaciones.Полиция также активизировала борьбу против предоставления платных сексуальных услуг несовершеннолетними; за период 2005- 2007 годов в связи с этим правонарушением было расследовано пять дел.
La policía también reforzó su lucha contra los servicios de prostitución de menores y, entre los años 2005 y 2007, se tramitaron 5 casos relativos a este delito.Помимо перераспределения ресурсов/ персонала децентрализация также активизировала процесс передачи отделениям на местах полномочий, основных функций и обязанностей, связанных, в частности, с осуществлением на местах закупок и найма персонала для реализации конкретных проектов.
Además de la redistribución de recursos y personal, mediante la descentralización se amplió también la delegación de facultades, funciones clave y responsabilidades a las oficinas extrasede, en particular en materia de contratación y adquisiciones para proyectos a nivel local.МООНСИ также активизировала свои усилия на общенациональном уровне и на уровне мухафаз по работе с религиозными и племенными лидерами, которые рассматриваются как ключевые партнеры в деле содействия вовлечению женщин в процесс переговоров.
La UNAMI también reforzó su cooperación con dirigentes religiosos y tribales en los niveles nacional y provincial en cuanto asociados clave en el apoyo a la inclusión de la mujer en las negociaciones.На глобальном уровне Консультативная группа ЮНЭЙДС по вопросам контроля и оценки продолжила выполнять свою функцию согласования инструментов контроля иоценки, а также активизировала усилия по рассмотрению недостатков страновых мероприятий в области контроля и оценки.
A nivel mundial, el Grupo de Referencia Encargado de la Supervisión y Evaluación de la secretaría del ONUSIDA sigue armonizando los instrumentos de supervisión yevaluación, pero también ha intensificado sus esfuerzos dirigidos a remediar las diferencias en las actividades que en ese ámbito se realizan en los países.Она также активизировала деятельность по укреплению потенциала либерийских правозащитных организаций, в частности в области юридического образования и подготовки сотрудников юридической и судебной системы.
También intensificó sus actividades encaminadas a fomentar la capacidad de las organizaciones de derechos humanos de Liberia, especialmente en las esferas de la educación jurídica y la formación para los miembros del sistema jurídico y judicial.Откликаясь на эту рекомендацию, ЮНКТАД также активизировала свою деятельность в области технического сотрудничества с целью оказания помощи развивающимся странам в сборе качественных данных о ПИИ и деятельности транснациональных корпораций и в создании соответствующего институционального потенциала.
Como respuesta a esta recomendación, la UNCTAD también intensificó sus actividades de cooperación técnica para ayudar a los países en desarrollo en la reunión de datos de calidad sobre la IED y las actividades de las empresas trasnacionales y fomentar la capacidad institucional respectiva.ФАО также активизировала инициативы, касающиеся проектов расширения производства семенного материала в лесном секторе, и оказывает помощь группам мелких предприятий частного сектора в целях оживления экономики сельских районов.
La FAO también ha intensificado los proyectos de multiplicación de semillas en el sector forestal y Структура<< ООН- женщины>gt; также активизировала работу по подготовке к проведению обзора и оценки хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и торжественных мероприятий по случаю двадцатой годовщины проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
ONU-Mujeres también aceleró los preparativos para el examen y la evaluación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y las actividades conmemorativas del vigésimo aniversario de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.МООНДРК также активизировала свои усилия в области разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения в отношении ЛРА с тем, чтобы решить сохраняющиеся проблемы, связанные с присутствием этой группы в Верхнем и Нижнем Уэле.
La MONUC también aumentó sus actividades de desarme, desmovilización, repatriación, reintegración y reasentamiento en relación con el Ejército de Resistencia del Señor para hacer frente al continuo desafío que representa ese grupo en Haut-Uélé y Bas-Uélé.Нигерия также активизировала свои усилия по предупреждению злоупотребления наркотиками и сокращению спроса на них, и была создана специальная следственная группа, которая несет ответственность за проверку посылок, поступающих в страну и отправляемых из страны.
Nigeria también ha incrementado sus actividades destinadas a prevenir el uso indebido y reducir la demanda de drogas y ООН- Хабитат также активизировала свое сотрудничество со Всемирным банком в рамках инициативы Союза городов, выдвинутой в 1999 году двумя этими организациями, а также с ЮНЕП в контексте Программы устойчивого развития городов.
ONU-Hábitat también ha aumentado su cooperación con el Banco Mundial en el marco de la iniciativa Alianza de Ciudades, promovida a partir de 1999 por las dos organizaciones, y con el programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) en el marco del Programa de ciudades sostenibles.Группа по наблюдению также активизировала сотрудничество с другими международными и региональными организациями, такими, как Международная организация гражданской авиации( ИКАО), Международная ассоциация воздушного транспорта( ИАТА) и Международная организация уголовной полиции( Интерпол).
El Equipo de Vigilancia también ha fortalecido su cooperación con otras organizaciones internacionales y regionales, como la Organización de Aviación Civil Internacional y la Asociación del Transporte Aéreo Internacional, así como con la Interpol.ГООНВР также активизировала усилия по упрочению культуры управления, ориентированного на результаты, с помощью разработки инструментов представления отчетов о достижении общих результатов для представления национальным органам государственного управления.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo también ha redoblado sus esfuerzos para dar solidez a la cultura de la gestión orientada a los resultados mediante el desarrollo de herramientas para la presentación de informes sobre resultados comunes a las autoridades nacionales.
