Que es ТАКЖЕ АКТИВИЗИРОВАЛИ en Español

• han intensificado también
• también hemos redoblado

Ejemplos de uso de Также активизировали en Ruso y sus traducciones al Español

Упомянутые две организации также активизировали свое сотрудничество на региональном уровне.
Las dos organizaciones también han incrementado su colaboración en actividades en el plano regional.

Они также активизировали свои консультации с участвующими организациями по вопросам, касающимся их мероприятий.
Asimismo, han intensificado sus consultas con las organizaciones participantes respecto de las actividades que éstas llevan a cabo.

В последнее время иностранные наемники также активизировали свою деятельность в районе Дода в штате Джамму и Кашмир.
Recientemente, los mercenarios extranjeros también han intensificado sus actividades en el distrito de Doda del Estado de Jammu y Cachemira.

Директора отделов также активизировали процесс консультаций со страновыми отделениями по вопросам расходов и контроля за ними.
Los directores de la división han intensificado asimismo sus consultas con esas oficinas acerca del control de los gastos.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и ЮНАМИД в течение отчетного периода также активизировали работу по налаживанию внутренней координации.
Los organismos de las Naciones Unidas, las ONG y la UNAMID también han intensificado su coordinación interna durante el período que se examina.

Делегации также активизировали взаимные консультации и совещания для решения конкретных вопросов, представляющих особый интерес.
Las delegaciones han intensificado también las consultas y reuniones entre ellas con miras a abordar cuestiones específicas de particular interés.

Государства- члены, правительства и гражданское общество также активизировали выполнение своих обязательств по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
Los Estados Miembros, los gobiernos y la sociedad civil han intensificado también su compromiso de trabajar por la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres.

Мы также активизировали усилия по изысканию такого решения<< вопроса о названии>gt;, которое устроило бы и Грецию, и бывшую югославскую Республику Македония.
También hemos redoblado los esfuerzos para encontrar una solución mutuamente aceptable para la" cuestión del nombre" entre Grecia y la ex República Yugoslava de Macedonia.

В условиях роста числа инцидентов, связанных с вопросами безопасности, войска и наблюдатели МООНПР также активизировали свою деятельность по контролю, наблюдению и патрулированию.
Dado el aumento del número de incidentes relacionados con la seguridad, las tropas y los observadores de la UNAMIR han intensificado también sus actividades de vigilancia, observación y patrullaje.

В тот же период Мальдивы также активизировали связи с Парламентской ассоциацией Британского Содружества и вступили в Межпарламентский союз.
Durante el mismo período Maldivas ha intensificado también sus vínculos con la Asociación Parlamentaria del Commonwealth y la Unión Interparlamentaria.

С учетом субрегионального измерения кризиса организации, занимающиеся защитой, также активизировали усилия, направленные на совершенствование деятельности по отслеживанию случаев трансграничных перемещений.
Habida cuenta de la dimensión subregional de la crisis, los agentes de protección también están intensificando los esfuerzos para mejorar la labor de localización más allá de las fronteras.

Страны АСЕАН также активизировали сотрудничество со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами в борьбе с этим бедствием.
Los países de la ASEAN también han intensificado su colaboración con las instituciones especializadas de las Naciones Unidas y otros asociados en la lucha contra ese flagelo.

Департаменты пограничного контроля( Южноафриканская полицейская служба и Южноафриканская налоговая служба) также активизировали принимаемые ими меры безопасности в отношении перемещения через границы оружия( обычных видов и видов, предназначаемых для продажи).
Los Departamentos de Control de las Fronteras(el Servicio de Policía y el Servicio de Impuestos) reforzaron también sus medidas de seguridad para controlar la corriente de armamentos(convencionales y comerciales) a través de las fronteras.

Мы также активизировали усилия по содействию выработке и развитию новых норм в этих областях в надежде, что это, в свою очередь, благоприятно скажется на обстановке в нашем регионе.
También hemos redoblado nuestros esfuerzos para ayudar a elaborar y promover nuevas normas en esas esferas, esperando que éstas, a su vez, también puedan incidir favorablemente en nuestra región.

Ряд учреждений Организации Объединенных Наций также активизировали свои усилия по дальнейшему учету сотрудничества ЮгЮг в своей политике, стратегических программах дальнейшей работы, оперативной деятельности и бюджетах.
Diversos organismos de las Naciones Unidas han aumentando también sus iniciativas para seguir incorporando la cooperación Sur-Sur a sus políticas, marcos estratégicos futuros, actividades operacionales y presupuestos.

Мы также активизировали процесс принятия решений, направленных на эффективное осуществление антитеррористических мер, в том числе всестороннее выполнение резолюции 1373( 2001) Совета безопасности.
También hemos intensificado nuestras actividades con objeto de dar aplicación efectiva a las medidas antiterroristas, entre otras el cumplimiento exhaustivo de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Между тем объединения гражданского общества также активизировали свою деятельность. Они приняли кодекс поведения, регулирующий их деятельность в предвыборный период, и создали механизм контроля за осуществлением Уагадугского соглашения.
En el ínterin, los grupos de la sociedad civil también intensificaron sus actividades y aprobaron un código de conducta para regular sus actividades durante el período electoral y crearon un mecanismo para la supervisión del cumplimiento del Acuerdo de Uagadugú.

Мы также активизировали наше участие в области охраны окружающей среды и в области оказания содействия в осуществлении новых резолюций Организации Объединенных Наций, в частности резолюции 1325 Совета Безопасности по укреплению мира.
Hemos también consolidado nuestra contribución en cuestiones del medio ambiente y nuestro compromiso a aplicar las últimas resoluciones de las Naciones Unidas, tales como la resolución 1325 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la paz.

Региональные рыбохозяйственные организации также активизировали усилия по разработке и внедрению региональных схем мониторинга, контроля и наблюдения, в том числе путем расширенного сотрудничества между региональными рыбохозяйственными организациями.
Las organizaciones y arreglos regionales de ordenación de la pesca también redoblaron esfuerzos para establecer y aplicar mecanismos de supervisión, control y vigilancia, en particular mediante una mayor cooperación entre las organizaciones regionales de ordenación pesquera.

Они также активизировали сотрудничество с комитетами Совета Безопасности в целях ликвидации лакун в своем законодательстве и осуществления резолюций, предусматривающих отслеживание и замораживание финансовых активов террористов.
También han intensificado su cooperación con los comités del Consejo de Seguridad con miras a eliminar las lagunas jurídicas que existen en su legislación y aplicar las resoluciones en las que se pide la localización y la congelación de fondos terroristas.

МООНСГ и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) также активизировали сотрудничество с Управлением по защите прав граждан путем предоставления услуг международного консультанта и оказания поддержки отделениям на местах.
La MINUSTAH y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos también han intensificado la colaboración con la Oficina de protección del ciudadano proporcionándole un consultor internacional y prestando apoyo a las oficinas sobre el terreno.

В соответствии с этим возросшим стремлением к интеграции другие региональные организации, такие, как Центральноамериканский парламент( ПАРЛАСЕН), Центральноамериканский банк экономической интеграции и Центральноамериканский суд, также активизировали в прошлом году свою деятельность.
En armonía con este renovado esfuerzo de integración, otras organizaciones regionales, como el Parlamento Centroamericano(PARLACEN), el Banco Centroamericano de Integración Económica y la Corte Centroamericana de Justicia, incrementaron también sus actividades el año pasado.

Новые партнеры Африки по процессу развития( правительственные и неправительственные структуры) также активизировали содействие развитию сельскохозяйственного производства и обеспечению продовольственной безопасности в Африке, хотя эти усилия в основном носили двусторонний характер.
Los nuevos asociados para el desarrollo de África, tanto entidades gubernamentales como no gubernamentales, han incrementado también su apoyo a la producción agrícola y a la seguridad alimentaria en África, aunque esos esfuerzos han sido en gran parte de carácter bilateral.

Не забывая о приоритетах, мы также активизировали наше участие в программах регионального сотрудничества, особенно в рамках Регионального соглашения МАГАТЭ о сотрудничестве в развитии ядерной науки и техники в Латинской Америке.
Asimismo, se ha incrementado nuestra participación en los proyectos regionales de cooperación, especialmente en aquellos enmarcados dentro del Acuerdo Regional de Cooperación para la Promoción de la Ciencia y Tecnología Nucleares en América Latina, de conformidad con la prioridad que le otorgamos a la cooperación entre países en desarrollo.

Кроме того, руководители пяти учреждений, осуществляющих программу<< Образование для всех>gt;,-- ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, Программы развития Организации Объединенных Наций, ЮНФПА и Всемирного банка-- также активизировали сотрудничество и создали целевую группу по рассмотрению программы<< Образование для всех>gt; на период после 2015 года.
Asimismo, los encargados de los cinco organismos promotores de la iniciativa Educación para Todos, a saber, la UNESCO, el UNICEF, el PNUD, el UNFPA y el Banco Mundial, también estaban aumentando la colaboración y estableciendo un grupo de tareas encargado de la iniciativa Educación para Todos después de 2015.

Региональные комиссии также активизировали усилия, взяв на себя обязательства по увеличению поддержки межрегионального сотрудничества Юг- Юг на совместном заседании исполнительных секретарей региональных комиссий, организованном Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана в мае 2013 года.
Las comisiones regionales han intensificado también sus esfuerzos comprometiéndose a respaldar una mayor cooperación interregional Sur-Sur durante la reciente reunión conjunta de los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales organizada por la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico de las Naciones Unidas en mayo de 2013.

В качестве председателя Глобального партнерства против распространения оружия и материалов массового уничтожения в 2012 году Соединенные Штаты также активизировали усилия по увязыванию своей межучрежденческой координации деятельности по оказанию содействия с усилиями по расширению международного сотрудничества в оказании помощи в сфере нераспространения.
En su condición de presidente de la Alianza Mundial contra la Propagación de Armas y Materiales de Destrucción en Masa durante 2012, los Estados Unidos también redoblaron sus esfuerzos a fin de conectar la coordinación interinstitucional de sus actividades de asistencia con medidas para aumentar la cooperación internacional en el ámbito de la asistencia para la no proliferación.

Государства-- члены АСЕАН, Межправительственная комиссия АСЕАН по правам человека и Комиссия АСЕАН по поощрению и защите прав женщин и детей также активизировали в 2012 году свои усилия по укреплению работы Ассоциации в области прав человека, включая разработку декларации АСЕАН о правах человека, которую предстоит принять на двадцать первом саммите АСЕАН в ноябре 2012 года.
Los Estados miembros de la ASEAN, la Comisión Intergubernamental de Derechos Humanos de la ASEAN y la Comisión de la ASEAN de Promoción y Protección de los Derechos de la Mujer y el Niño intensificaron también sus esfuerzos en 2012 para reforzar la labor de la Asociación en la esfera de los derechos humanos, incluso mediante la preparación de la Declaración de Derechos Humanos de la ASEAN, que se aprobará en la 21ª Reunión en la Cumbre de la ASEAN en noviembre de 2012.

Правительство также активизирует свою кампанию повышения осведомленности общественности по вопросам очистки Территории.
El Gobierno también intensificará su campaña de sensibilización pública para limpiar el Territorio.

Библиотека также активизирует свои мероприятия по охвату партнеров.
La Biblioteca ha venido también aumentado sus actividades de extensión.