Que es МИССИЯ ЗАЯВИЛА en Español

• la misión declaró
• la misión expresó
• la misión indicó
• la misión dijo
• la misión señaló
• la misión afirmó

Ejemplos de uso de Миссия заявила en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия заявила, что она рассмотрит эту просьбу.
La misión dijo que examinaría esa petición.

В связи с деятельностью по поддержанию мира в Дарфуре миссия заявила, что ЮНАМИД сталкивается с огромными трудностями в процессе развертывания, особенно в силу большого расстояния между Порт-Суданом и Дарфуром.
Con respecto al mantenimiento de la paz en Darfur, la misión dijo que la UNAMID enfrentaba grandes dificultades para desplegarse, sobre todo dada la enorme distancia que mediaba entre Port Sudan y Darfur.

Миссия заявила, что она находится в процессе определения уровня запасов.
La misión indicó que estaba estableciendo los niveles de existencias.

Что касается косвенных убытков, то Миссия заявила, что ей" пришлось использовать 980 000 долл. США из взноса Южной Африки для дооснащения палаток и произведения различных альтернативных закупок" и что" эти деньги можно было бы использовать на другие цели".
Con respecto a las pérdidas indirectas, la Misión declaró que“había tenido que utilizar la donación de 980.000 dólares de la República de Sudáfrica para mejorar las tiendas y efectuar diversas compras adicionales” y que”este dinero podría haberse utilizado para otros fines”.

Миссия заявила, что она принимает надлежащие меры в целях решения этих проблем.
La Misión declaró que estaba adoptando medidas apropiadas para resolver estas cuestiones.

Вместе с тем миссия заявила, что Институту не хватает людских, материальных и финансовых ресурсов для функционирования в качестве регионального института и что основная проблема Института заключается в нехватке финансовых средств.
La misión indicó, sin embargo, que el Instituto carecía de los recursos humanos, materiales y financieros necesarios para funcionar como institución regional; la principal dificultad del Instituto era la falta de financiación.

Миссия заявила, что она также ожидает скорейшего назначения главного посредника.
La misión declaró que, por su parte, también esperaba con interés el nombramiento de un mediador jefe.

Миссия заявила о своей единодушной поддержке Джибутийского соглашения и всеобъемлющего мирного процесса.
La misión expresó su apoyo unánime al Acuerdo de Djibouti y a un proceso de paz inclusivo.

Миссия заявила, что заседания Комитета будут проводиться регулярно, но по мере необходимости.
La Misión dijo que el Comité se reuniría periódicamente en función de las necesidades.

Миссия заявила, что Национальный совет по безопасности полетов не утвердил место реализации проекта.
La misión indicó que el Consejo Nacional de Seguridad Aérea no había aprobado la ubicación del proyecto.

Миссия заявила, что она ознакомилась с противоречивыми сообщениями, касающимися последствий инцидента в Абъее.
La misión señaló que había escuchado opiniones divergentes en relación con las implicaciones del incidente de Abyei.

Миссия заявила о своем твердом намерении содействовать поиску путей надежного урегулирования ситуации в Сомали.
La misión expresó su firme decisión de ayudar a encontrar una solución duradera para la situación de Somalia.

Миссия заявила о своей твердой поддержке переходного процесса на принципах диалога, разделения власти и примирения.
La misión expresó su apoyo decidido al proceso de transición, basado en los principios del diálogo, el poder compartido y la reconciliación.

Миссия заявила, что в августе каждого года ею отводился один день специально для того, чтобы сотрудники могли заполнить свои аттестационные анкеты.
La Misión indicó que ya había destinado un día en agosto de cada año para que los funcionarios se dedicaran a completar sus evaluaciones.

Миссия заявила, что ею приняты меры по периодической проверке еженедельного графика полетов, и она ожидает, что результаты успешной оптимизации будут отражены в 2014/ 15 году.
La Misión señaló que había puesto en práctica medidas para revisar periódicamente la lista semanal de vuelos y esperaba que la optimización se reflejara en 2014/15.

Миссия заявила президенту, что ситуация в Восточном Тиморе вышла далеко за рамки приемлемой, и просила его рассмотреть предложение международного сообщества об оказании помощи.
La Misión informó al Presidente de que la situación en Timor Oriental había llegado a un nivel inaceptable y le pidió que examinase el ofrecimiento de asistencia de la comunidad internacional.

Миссия заявила, что целевых показателей не удалось добиться изза задержек с получением от национальной комиссии списка бывших комбатантов и задержки с развертыванием сотрудников МООНВС.
La Misión declaró que los objetivos no pudieron cumplirse a causa de las demoras para obtener de la Comisión Nacional una lista de excombatientes y de los retrasos en el despliegue del personal de la UNMIS.

Миссия заявила, что осуществление реформы в области людских ресурсов привело к длительным задержкам в рамках процесса набора персонала, однако отметила, что предпринимаются усилия для заполнения имеющихся вакансий.
La Misión declaró que la reforma de los recursos humanos había causado demoras prolongadas en el proceso de contratación, pero que se estaban haciendo esfuerzos para llenar las vacantes.

Миссия заявила, что она проведет исследование, чтобы получить необходимые данные для целей составления более реалистичной и близкой к фактическим расходам бюджетной сметы на перевозки.
La misión señaló que realizaría un estudio para obtener los datos necesarios a los efectos de formular estimaciones presupuestarias más realistas y cercanas a los gastos efectivos de los servicios de flete necesarios.

Миссия заявила, что для эффективной борьбы с безнаказанностью необходимо поставить национальную полицию на профессиональную основу, что предполагает разделение полицейских и военных функций.
La Misión ha expresado que para una lucha eficaz contra la impunidad, es fundamental la profesionalización de la PN, que supone la separación de las funciones policial y militar.

Миссия заявила, что формальный обзор и приоритизация были проведены на уровне секторов Миссии и ее штаб-квартиры через посредство комитетов по обзору, и соответствующие результаты были утверждены начальником штаба.
La Misión declaró que el proceso establecido para el examen y la asignación de prioridades se aplicaba a nivel sectorial y del cuartel general de la Misión por conducto de comités de examen, y que era aprobado por el Jefe de Gabinete.

Миссия заявила, что в резолюции 1741( 2007) были вновь подтверждены обязательства сторон в отношении осуществления решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией и создания возможностей для того, чтобы Комиссия могла завершить процесс демаркации границы.
La misión declaró que la resolución 1741(2007) reiteraba la obligación de las partes de acatar la decisión de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía y permitir que la Comisión procediera a demarcar la frontera.

Миссия заявила, что она не располагает достаточным персоналом для удовлетворения этих потребностей, однако, в соответствии с рекомендацией УСВН, она разработала план медицинского обеспечения для предоставления медицинского обслуживания персоналу Миссии..
La Misión indicó que no contaba con personal suficiente para cumplir estos requisitos, pero, conforme a una recomendación de la OSSI, formuló un plan de apoyo sanitario para prestar asistencia médica al personal de la Misión..

Миссия заявила о своей поддержке бурундийских сторон в их усилиях по осуществлению второй стадии перехода, начало которой было положено 30 апреля, когда функции президента Республики были переданы гну Ндайизейе.
La misión expresó su apoyo a los partidos de Burundi por la manera en que ejecutaban la segunda fase de la transición, que se inició con el traspaso de la Presidencia de la República al Sr. Ndayizeye el 30 de abril.

Миссия заявила, что она проведет дальнейший обзор обработки счетов- фактур в целях обеспечения учета информации, относящейся к скидкам по счетам- фактурам, и их своевременной обработки в целях всестороннего задействования выгод, получаемых за счет скидок за своевременную оплату.
La misión afirmó que volvería a examinar la tramitación de facturas para garantizar que se captara la información relativa a las deducciones y las facturas se tramitaran de manera oportuna para aprovechar al máximo los descuentos por pronto pago.

Миссия заявила, что она обратилась к Старшему юрисконсульту с просьбой о консультации и ей сообщили, что ни Управление людских ресурсов, ни Департамент полевой поддержки не разработали надлежащую систему контрактов с целью привлечения временных поденных работников.
La Misión declaró que había pedido asesoramiento a su asesor jurídico superior y que se le había informado que ni la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ni el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno habían formulado disposiciones contractuales adecuadas para esos trabajadores ocasionales.

Миссия заявила о поддержке совместных действий МООНСГ и ПРООН по оказанию помощи Переходному правительству в этом отношении, а также о своей готовности рассмотреть возможность принятия соответствующих мер, таких, как подготовка реестра исправительных учреждений.
La misión expresó apoyo a los esfuerzos de colaboración de la MINUSTAH y el PNUD para ayudar al Gobierno de transición a este respecto y también manifestó su voluntad de examinar las medidas correspondientes, como el establecimiento de un censo de las penitenciarías.

И наконец, миссия заявила о полной поддержке деятельности Генерального секретаря, его Специального представителя и всего персонала Организации Объединенных Наций по решению ими своих сложных и важных задач и высоко оценила их усилия по выполнению их мандата в Афганистане.
Por último, la misión expresó su pleno apoyo a la labor del Secretario General, de su Representante Especial y de todo el personal de las Naciones Unidas en el cumplimiento de sus difíciles e importantes tareas, y encomió sus esfuerzos por cumplir su mandato en el Afganistán.

В этой связи Миссия заявила министерству внутренних дел свой протест против проведенного в нарушение правил приема на начатые в марте курсы переподготовки и организации охраны видных деятелей, 40 бывших военнослужащих, в том числе 22 бывших старших сержантов из генерального штаба при президенте.
Al respecto, la Misión manifestó al Ministerio de Gobernación su objeción por el irregular ingreso a los cursos de reciclaje y protección de personalidades, iniciados en el mes de marzo, de 40 ex miembros del Ejército, entre los cuales están 22 ex sargentos mayores provenientes del Estado Mayor Presidencial.

Миссия заявила, что реформа в сфере обеспечения безопасности в Демократической Республике Конго, формирование интегрированных бригад, завершение разоружения, демобилизации и реинтеграции конголезских ополчений, а также разоружение, демобилизация, репатриация, расселение и реинтеграция экс- ВСР/<< интерахамве>gt; имеют огромное значение.
La misión dijo que la reforma del sector de la seguridad congoleña, el establecimiento de brigadas integradas y la conclusión del desarme, la desmovilización y la reintegración de las milicias congoleñas y del desarme, la desmovilización, la repatriación, el reasentamiento y la reintegración de las antiguas Fuerzas Armadas Rwandesas y las milicias interahamwe eran elementos de crucial importancia.