Que es МИССИЯ ОПРЕДЕЛИЛА en Español

• la misión ha determinado
• la misión ha delimitado
• la misión identificó

Ejemplos de uso de Миссия определила en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия определила самые неотложные потребности населения.
La misión determinó las necesidades más imperiosas de la población.

На основе своего мандата Миссия определила четыре взаимосвязанных приоритетных области для принятия незамедлительных мер в течение данного периода.
La Misión ha delimitado cuatro esferas prioritarias interrelacionadas sobre la base de la labor inmediata que se debe realizar durante el ejercicio.

Миссия определила потребности в подготовке сотрудников по закупкам.
La Misión ha determinado las necesidades de capacitación del personal de adquisiciones.

Техническая оценка еще не охваченных ею находящихся в запасе генераторов продолжается, и Миссия определила, что доля неиспользуемых пригодных к эксплуатации генераторов более не превышает 25 процентов.
La evaluación técnica de los generadores disponibles continúa, y la Misión ha determinado que la proporción de generadores en buen estado ya no excede del 25%.

Миссия определила оптимальные объемы запасных частей через свои хозрасчетные подразделения.
La Misión ha determinado niveles óptimos de piezas de repuesto por medio de sus dependencias con contabilidad autónoma.

Вышеупомянутые заявления также следует рассматривать в свете того, что Миссия определила как цели и стратегии Израиля накануне и во время проведения операций( см. главу XVI).
Las declaraciones que anteceden también deben verse a la luz de lo que la Misión ha determinado que eran los objetivos y estrategias de Israel antes de las operaciones y durante ellas(véase el capítulo XVI).

Соответственно Миссия определила первоочередные области, в которых деятельность могла бы поддерживаться посредством найма внешних экспертов.
Así pues, la Misión había determinado las esferas prioritarias en las que se podían apoyar sus esfuerzos con la contratación de expertos externos.

Поскольку на местном рынке увеличивается число подрядчиков, предлагающих необходимые услуги в области обеспечения безопасности и охраны, Миссия определила неосновные функции в области обеспечения безопасности, которые могут быть переданы на внешний подряд утвержденным подрядчиком.
Al haber mejorado la oferta de las empresas de seguridad en el mercado local, la Misión ha señalado funciones de seguridad complementarias que pueden subcontratarse a los contratistas que resulten aprobados.

На основе своего мандата Миссия определила три взаимосвязанные и взаимодополняющие ключевые задачи, которые будут положены в основу ее деятельности в 2014/ 15 году.
La Misión ha seleccionado tres objetivos interrelacionados que se refuerzan entre sí, en los que basará sus actividades para el período 2014/15.

На основе информации, полученной из различных источников, включая открытые сообщения, переданные ПМЕС сотрудниками в местах деятельности ПМЕС, и сообщения прессы, Миссия определила области, где требуется проведение инспекций.
A partir de informaciones recibidas de diversas fuentes, incluidos informes públicos que hizo llegar a la MPUE su personal desplegado sobre el terreno y testimonios publicados en los medios de difusión, la Misión determinó los aspectos que debían ser inspeccionados.

Миссия определила несколько самых первоочередных задач для Либерии, наиболее неотложной из которых является обеспечение безопасности.
La misión señaló varias prioridades inmediatas para Liberia, entre las cuales la más urgente era el establecimiento de un entorno de seguridad.

В отношении управления государственными финансами миссия определила два непосредственных приоритета, а именно: подготовка бюджета на 2012 год и управление денежной наличностью с учетом нынешнего состояния ликвидности.
Respecto de la gestión de las finanzas públicas, la misión identificó dos prioridades principales inmediatas, a saber, la preparación del presupuesto para 2012 y la gestión de los fondos en vista de la situación de liquidez actual.

Кроме того, Миссия определила, что для успешного завершения национальной избирательной кампании ей будет необходимо развернуть персонал в местах, ближе расположенных к избирательным участкам.
Además, la MONUC ha determinado que para garantizar el éxito del proceso electoral nacional necesitará ubicar personal en lugares más cercanos a las mesas electorales.

Вовторых, что касается систематического уничтожения израильскими вооруженными силами птицеферм, то Миссия определила, что это было злонамеренным актом нанесения чрезмерного вреда, что являет собой одно из военных преступлений и что это не было оправдано никакими военными задачами.
Segundo, en cuanto a la destrucción sistemática de las granjas avícolas por parte de efectivos israelíes armados, la Misión determinó que se trató de un acto premeditado de destrucción excesiva, lo cual constituye un crimen de guerra y no se puede justificar como objetivo militar.

Миссия определила, что Либревильские соглашения, несмотря на задержки и неизбежные риски, остаются стержнем любых усилий по восстановлению стабильности в Центральноафриканской Республике.
La misión determinó que los Acuerdos de Libreville, a pesar de las demoras y los riesgos inherentes, seguían siendo la pieza clave de cualquier esfuerzo para restablecer la estabilidad en la República Centroafricana.

Действуя в тесном сотрудничестве с правительством, ЮНОГБИС, страновой группой и соответствующими органами гражданского общества, миссия определила оперативные и концептуальные потребности в наращивании потенциала в интересах осуществления на национальном уровне Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
En estrecha colaboración con el Gobierno, la UNOGBIS, el equipo de apoyo al país y los órganos pertinentes de la sociedad civil, la misión ha determinado las necesidades de fomento de la capacidad operacional y conceptual para la aplicación en el país del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Миссия определила также ряд мер, требующих особого внимания на данном этапе в рамках проекта технической помощи, включая проведение семинара по торговым операциям с сырьевыми товарами и управлению их поставками.
La misión esbozó también varias medidas de aplicación inmediata en el marco de un proyecto de asistencia técnica, incluido un seminario sobre el comercio en productos básicos y la regulación de la oferta de productos básicos.

В консультации с правительством Либерии, страновой группой Организации Объединенных Наций и другими национальными заинтересованными сторонами эта миссия определила главные опасности и недостатки в области укрепления мира в Либерии и рекомендовала подходы в отношении того, каким образом Комиссия могла бы поддержать правительство Либерии в решении приоритетных задач миростроительства.
En consulta con el Gobierno de Liberia, la Misión de las Naciones Unidas en Liberia, el equipo de las Naciones Unidas en el país y otras partes interesadas del país, la Misión identificó los principales riesgos y carencias en relación con el proceso de consolidación de la paz de Liberia y formuló recomendaciones sobre la forma en que la Comisión podría apoyar al Gobierno de Liberia en sus esfuerzos por atender las prioridades de consolidación de la paz.

Миссия определила свои потребности в области профессиональной подготовки сотрудников по закупкам с учетом наличия средств и конкретных специалистов для проведения такой подготовки и ожидаемой продолжительности жизненного цикла самой Миссии..
La Misión ha determinado sus necesidades de capacitación en adquisiciones teniendo en cuenta la disponibilidad de financiación, los especialistas que pueden dictar los cursos y las expectativas respecto de la duración del mandato de la Misión misma.

В середине августа 2007 года Миссия определила, что все конвои, направляемые во все южные, юго-восточные и восточные регионы и часть центральных и западных регионов страны, должны осуществляться в бронемашинах с уровнем защиты B6 в сопровождении вооруженной охраны и что использовать их необходимо лишь при выполнении важных задач.
A mediados de agosto de 2007, la Misión determinó que todas las misiones que se realizaran por carretera en todas las regiones del sur, el sudeste y parte de la región central y occidental del país se realizaran en vehículos blindados de categoría B6 con escoltas armadas y que sólo se realizaran las misiones esenciales.

Миссия определила необходимые срочные меры для достижения ощутимого прогресса в операции по данной стране, включая обеспечение ее соответствующего поэтапного свертывания, и обратила на них внимание соответствующих подразделений в штаб-квартире.
La misión determinó y señaló a la atención de las dependencias afectadas en la sede las medidas urgentes necesarias para lograr progresos tangibles en el examen de esta operación, incluida la tarea de garantizar su eliminación gradual apropiada.

На основе Соглашения Миссия определила следующий порядок очередности стоящих перед ней задач: во-первых, создание и укрепление механизмов и организаций, содействующих защите прав коренных народов и гарантирующих надлежащую правовую процедуру, и во-вторых, укрепление институтов коренного населения и их традиционно- правовой основы.
La Misión ha identificado sus prioridades sobre la base del propio Acuerdo: la creación y fortalecimiento de los mecanismos y organizaciones que promuevan la defensa de los derechos de los pueblos indígenas y garanticen el debido proceso y, en segundo lugar, el fortalecimiento de las instituciones indígenas y su normatividad tradicional.

Миссия определила четыре ключевые цели в этой области: содействие разработке комплексной стратегии в области пограничного контроля и укрепление соответствующих государственных органов; укрепление безопасности границ, что должно способствовать сдерживанию незаконного оборота; увеличение объема поступлений и повышение собираемости налогов; и оказание поддержки трансграничным механизмам.
La Misión ha definido cuatro objetivos cruciales en esta esfera: apoyar el establecimiento de una estrategia integrada de gestión de las fronteras y fortalecer las instituciones conexas del Estado; mejorar la seguridad fronteriza, lo que reduciría el tráfico ilícito; aumentar los ingresos y la recaudación fiscal; y apoyar los acuerdos transfronterizos.

Генеральный секретарь отмечает, что Миссия определила три взаимосвязанные и взаимодополняющие ключевые задачи, которые будут положены в основу ее деятельности в 2014/ 15 году: a обеспечение безопасности, защита гражданских лиц и прав человека; b поддержка политического процесса, примирение и организация выборов; и c восстановление и распространение государственной власти( см. A/ 69/ 557, пункты 7- 9).
El Secretario General afirma que la Misión ha determinado tres objetivos interrelacionados que se refuerzan entre sí, en los cuales basará sus actividades para el período 2014/15: a la seguridad, la protección de los civiles y los derechos humanos; b el apoyo al proceso político, la reconciliación y las elecciones; y c el restablecimiento y la ampliación de la autoridad del Estado(véase A/69/557, párrs. 7 a 9).

Миссия определила краткосрочные гуманитарные потребности, в том числе в деле содействия восстановлению приносящих доход видов деятельности, расходы на которые составляют примерно 30 млн. долл. США. Эти потребности, в частности обеспечение жильем, ремонт и восстановление школ и предоставление средств сельскохозяйственного производства, должны быть удовлетворены до начала зимы 1993/ 94 года.
La Misión determinó las necesidades humanitarias a corto plazo, entre ellas, el apoyo necesario para revitalizar las actividades que generan ingresos, estimado en unos 30 millones de dólares de los EE.UU. Esas necesidades, especialmente la reparación y reconstrucción de viviendas y escuelas y el suministro de insumos agrícolas, deben satisfacerse antes del comienzo del invierno de 1993/1994.

Как указывает Генеральный секретарь, Миссия определила четыре взаимосвязанные приоритетные области для принятия незамедлительных мер в течение данного бюджетного периода: a политическое примирение и восстановление конституционного порядка; b содействие обеспечению безопасности в целях стабилизации в северной части Мали; c защита гражданских лиц, прав человека и правосудия; и d скорейшее восстановление в северной части Мали( см. A/ 68/ 538, пункты 3- 6).
Según el Secretario General, la Misión ha delimitado cuatro esferas prioritarias interrelacionadas sobre la base de la labor inmediata que se debe realizar durante el ejercicio: a reconciliación política y restablecimiento del orden constitucional; b apoyo en materia de seguridad para la estabilización del norte de Malí; c protección de los civiles, derechos humanos y justicia; y d recuperación temprana en el norte de Malí(véase A/68/538, párrs. 3 a 6).

Миссия определяет такие проекты и поддерживает их осуществление.
La Misión identifica esos proyectos y apoya su puesta en práctica.

Миссии определили свои компоненты в соответствии с их мандатами и планами работы.
Las misiones han definido sus componentes con arreglo a sus mandatos y sus planes.

Хотя в докладе миссии определены сферы прогресса в нашей внутренней ситуации, она также сделала ряд конструктивных рекомендаций.
El informe de la misión identificó áreas de progreso en nuestra situación interna, haciendo también recomendaciones constructivas.

При проверке других обязательств, содержащихся в настоящем соглашении, миссия определяет, соблюдают ли их Стороны надлежащим образом.
En la verificación de los otros compromisos contenidos en el presente acuerdo, la misión determinará su cabal cumplimiento por las Partes.