Ejemplos de uso de Также определила en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Программа также определила свои действия.
El Programa definió también sus actividades.Миссия также определила 76 ключевых пунктов, где такие младшие сотрудники по связи с общинами срочно необходимы.
La Misión también había determinado 76 localidades clave donde esos auxiliares se necesitaban con urgencia.В ходе своей миссии Специальный докладчик также определила ряд других вопросов, затрагивающих право на достаточное жилище.
En el transcurso de su misión, la Relatora Especial también señaló una serie de cuestiones de otro tipo que afectan al derecho a una vivienda adecuada.Группа также определила ряд вопросов для дальнейшего изучения.
El Grupo también ha señalado una serie de cuestiones que requieren una investigación más a fondo.Черногория отразила эту проблему в Конституции и законодательстве, а также определила меры и средства, необходимые для осуществления стратегии.
Montenegro ha respondido al problema en la Constitución Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
определяющим фактором
суд определилзакон определяеткомиссия определилакомитет определилправо определятьопределить приоритеты
определить потребности
определить области
участники определили
Más
Рабочая группа 4 также определила следующие вопросы, которые необходимо отразить в правилах:.
En el Grupo de Trabajo 4 se indicó también que había que hacer referencia en las Reglas a las siguientes cuestiones:.На своем совещании, состоявшемся в Вене 1- 2 октября 2009 года,Рабочая группа также определила первоочередные мероприятия в этих областях.
En la reunión que celebró en Viena los días 1 y 2 de octubre de 2009,el Grupo de trabajo determinó también las actividades prioritarias dentro de esas esferas.Рабочая группа также определила существенный ущерб в качестве ущерба, не являющегося минимальным или незначительным.
El Grupo de Trabajo ha definido también el daño sensible como aquel que no es mínimo ni insignificante.В 1992 году КонференцияОрганизации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в главе 19 Повестки дня на XXI век также определила необходимость разработки юридически обязательной конвенции о предварительном обоснованном согласии.
En 1992, la CNUMAD,en el capítulo 19 del Programa 21, también determinó la necesidad de elaborar una convención sobre el consentimiento fundamentado previo que tuviese fuerza jurídica obligatoria.Миссия также определила имущество, которое будет полезным для увеличения потенциала правительства Сьерра-Леоне.
La Misión ha individualizado también los bienes que podrían fortalecer la capacidad del Gobierno de Sierra Leona.С учетом повышения качества услуг по обеспечению безопасности, оказываемых местными подрядчиками,Миссия также определила неосновные функции по обеспечению безопасности, для выполнения которых можно привлекать внешних подрядчиков.
Al Группа также определила области, в которых она может оказать Сан-Томе и Принсипи помощь в решении этих задач.
El equipo señaló también ámbitos en los que podría prestar apoyo a Santo Tomé y Príncipe para hacer frente a esos desafíos.Перед проведением этого Диалога на высоком уровне МОМ также определила семь ключевых областей и разработала по каждой из них конкретные предложения, которые могут помочь данному мероприятию продвинуться в решении этих задач.
En la etapa previa al Diálogo de alto nivel, la OIM también identificó siete mensajes clave a los que acompañó de sugerencias sobre formas concretas en las que el Diálogo de alto nivel podría contribuir al avance de estos temas.ЮНСКОМ- 94 также определила причины порчи или утери маркировочных ярлыков, отмеченной во время прошлых инспекций.
UNSCOM 94 determinó también las razones del deterioro o la pérdida de etiquetas observados durante inspecciones anteriores.В своих выводах Международная конференция, состоявшаяся в Вене в марте 2003 года, также определила элементы, которые должны способствовать усилению сохранности радиоактивных источников и затруднить террористам доступ к этим источникам.
En sus conclusiones,la Conferencia Internacional celebrada en Viena en marzo de 2003 determinó también elementos que deberían contribuir a fortalecer la seguridad de las fuentes radiactivas y a dificultar el acceso de los terroristas a dichas fuentes.Миссия также определила ряд препятствий, с которыми сталкивается ПРООН в контексте деятельности по расширению возможностей деревень.
La misión identificó también algunos problemas con que se enfrenta el PNUD para mantener las capacidades de las aldeas.В течение отчетного периода Комиссия также определила свой собственный свод внутренних процедур, как предусматривается в пункте 6 резолюции 1595( 2005) Совета Безопасности.
Durante el período sobre el que se informa, la Comisión también determinó su propio conjunto de procedimientos internos, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1595(2005) del Consejo de Seguridad.Группа также определила, что в день инцидента руководители не располагали другим вариантом действий, кроме как полной высадки на суда флотилии.
El grupo también determinó que, el día del incidente, quienes tomaron la decisión no tenían más opción que abordar la flotilla.Тщательно изучив отчетность по сделкам компании за истекшие годы,Группа также определила, что компания не достигла и не пыталась достичь своего расчетного объема годового кредитооборота, указанного в документах о ее инкорпорации.
Tras un examen diligente de losregistros históricos de transacciones de la empresa el Grupo también determinó que la empresa no ha utilizado ni ejecutado el crédito anual previsto de su volumen de negocios, que figura en los documentos de constitución de la empresa.Группа также определила ряд существующих и потенциальных направлений работы в таких проблемных областях на внутреннем и международном уровнях.
El Grupo de trabajo también definió una serie de opciones existentes o posibles para abordar esos motivos de preocupación a nivel nacional e internacional.Встреча на высшем уровне также определила Конвенцию как одно из средств в деле искоренения бедности и подтвердила твердую приверженность международного сообщества делу осуществления Конвенции;
La Cumbre también calificó a la Convención de instrumento para erradicar la pobreza y ratificó el firme compromiso de la comunidad internacional con la aplicación de la Convención.ВОЗ также определила укрепление систем здравоохранения как одно из тех направлений, в которых эта организация наделена не только глобальным мандатом, но и сравнительными преимуществами.
La OMS también ha determinado que el fortalecimiento de los sistemas de salud es una esfera en la que la organización no sólo posee un mandato mundial, sino Кроме того, группа также определила ряд дополнительных видов деятельности, описываемых в пунктах 20- 27 ниже, которые можно было бы осуществить в поддержку выполнения ее мандата.
Además, el Grupo determinó también varias actividades adicionales, que se describen más adelante en los párrafos 20 a 27, que se llevarían a cabo en apoyo del cumplimiento de su mandato.Группа также определила, что в случае потерь такого рода следует компенсировать расходы, понесенные в связи с такими потребностями, как оплата транспорта, проживания, питания и оказания срочной медицинской помощи эвакуируемым лицам.
El Grupo determinó también que debería otorgarse indemnización por este tipo de pérdida respecto de los gastos efectuados por servicios, tales como transporte, alojamiento, alimentación y tratamiento médico de urgencia, prestados a los evacuados.Группа экспертов также определила травмирующее воздействие на трудящихся женщин- мигрантов вооруженных конфликтов и/ или политических и социальных беспорядков в странах назначения.
El Grupo de Expertos también consideró las experiencias traumáticas de las trabajadoras migratorias sorprendidas en situaciones de conflicto armado y turbulencia política y social en los países de destino.Группа также определила значение дилеров« Тойоты» в Объединенных Арабских Эмиратах в качестве источника автомашин для потенциальных нарушителей эмбарго, базирующихся в Чаде, посредством анализа грузовых накладных соответствующих авиационных компаний.
El Grupo también ha determinado la importancia que los distribuidores de Toyota en los Emiratos Árabes Unidos tienen como fuente de vehículos para posibles infractores del embargo con sede en el Chad analizando los manifiestos de carga de las compañías aéreas pertinentes.В своем шестом докладе группа также определила, что выезд из Ирака или Кувейта до юрисдикционного периода сам по себе не может служить препятствием для компенсации потерь, возникших в связи с неспособностью вернуться или решением не возвращаться в Ирак или Кувейт 10/.
En su Sexto Informe, el Grupo también determinó que la salida del Iraq o de Kuwait con anterioridad al período jurisdiccional no podía, por sí sola, excluir de la indemnización por pérdidas resultantes de la imposibilidad de regresar o de la decisión de no regresar al Iraq o a Kuwait Véase el Sexto Informe, párrs.Комиссия также определила сдерживающие факторы и препятствия и новые задачи и возможности в контексте осуществления деятельности по тематическому блоку вопросов по химическим веществам.
La Comisión también señaló las limitaciones y obstáculos y los nuevos desafíos y oportunidades relacionados con la aplicación en la esfera temática de los productos químicos.Ассамблея также определила меры, которые необходимо принять в ряде сравнительно новых сфер международного сотрудничества, включая устойчивое развитие транспорта и туризма;
La Asamblea también determinó las medidas que eran necesarias en diversos campos relativamente nuevos de la cooperación internacional, tales como el transporte y el turismo sostenibles;Миссия по оценке также определила, что полицейскому компоненту МООНЛ следует создать механизмы внутреннего надзора для обеспечения того, чтобы ее полицейские советники надлежащим образом исполняли свои наставнические обязанности.
La misión de evaluación técnica también determinó que el componente de policía de la UNMIL debería establecer mecanismos de supervisión interna para garantizar que sus asesores de policía desempeñen adecuadamente sus funciones de orientación.
