Que es ТАКЖЕ ОПРЕДЕЛИЛИ en Español

• también determinaron
• también señalaron
• también identificaron
• también definieron

Ejemplos de uso de Также определили en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также определили компьютер в департаменте, с которого связывались с Пауэллом.
También hemos localizado el ordenador de la policía con el que Powell se estaba comunicando.

Примерно половина представивших сообщения Сторон также определили меры по сокращению выбросов и увеличению абсорбции поглотителями в секторе ИЗЛХ.
Aproximadamente la mitad de las Partes que presentaron comunicaciones también señalaron medidas para limitar las emisiones y aumentar la absorción por los sumideros en el sector CUTS.

Мы также определили два ключевых направления дальнейшей научной и практической работы.
También hemos determinado dos esferas fundamentales de acción e investigación futuras.

Участникам была предоставлена возможность обменяться сведениями о ратификации и осуществлении этих документов в их соответствующих странах; они также определили общие региональные тенденции и задачи.
Los participantes pudieron intercambiar información sobre la ratificación y aplicación de esos instrumentos en sus respectivos países; también determinaron las tendencias y los problemas comunes a nivel regional.

Министры также определили приоритетные направления деятельности в регионе ЕЭК.
Los ministros también determinaron qué ámbitos de acción eran prioritarios en la región de la CEPE.

В ходе обмена информацией на обзорном совещании Стороны, являющиеся НРС, и ГЭФ и его агентства также определили потребности в технической помощи со стороны ГЭН для подготовки и осуществления НПДА.
Durante el intercambio de información que tuvo lugar en la reunión de evaluación, las Partes que eran países menos adelantados y el FMAM y sus organismos también señalaron necesidades de asistencia técnica a las que podía atender el GEPMA para la preparación y ejecución de los PNA.

Эксперты также определили различные пути возможного развития этого варианта.
Los expertos también determinaron las distintas modalidades en que podía ponerse en práctica esta opción.

В своей заключительной декларации государства-- участники Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций также определили конкретные области, в которых действуют факторы, представляющие особую угрозу для социальных ценностей и безотлагательно требующие дополнительного внимания.
En la Declaración Final, las naciones reunidas en la Cumbre de las Naciones Unidas también determinaron esferas específicas que suponen amenazas concretas para los valores sociales y que requieren con urgencia mayor atención.

Мы также определили точки соприкосновения, на основе которых и надеемся продолжить работу.
Hemos identificado también importantes coincidencias sobre las que esperamos continuar trabajando.

Признав успешность разработки информационных и интеллектуальных продуктов, Стороны и организации также определили пути улучшения интеллектуальных продуктов, с тем чтобы лучше содействовать проведению мероприятий по адаптации на местах.
Aunque reconocieron el éxito obtenido en la elaboración de productos de información y conocimientos, las Partes y organizaciones también señalaron formas de aumentar la calidad de los productos de conocimientos con el fin de mejorar la ayuda prestada a la ejecución de medidas de adaptación sobre el terreno.

Они также определили потребности в том, что касается ресурсов, кадров и времени для осуществления стратегии.
También determinaron las necesidades de recursos, personal y tiempo para aplicar las estrategias.

В этом проекте резолюции мы также определили формат заседаний, который касается как прений в ходе пленарного заседания, так и дискуссий за круглым столом.
En este proyecto de resolución también hemos establecido una modalidad de reunión, que incluye tanto debates en sesiones plenarias como en mesas redondas.

Мы также определили целый ряд долгосрочных внутренних целей, которые помогут Новой Зеландии встать на путь перехода к технологиям без содержания углеродов.
Hemos identificado también una serie de objetivos nacionales a largo plazo, que llevará a Nueva Zelandia al camino de la neutralidad del uso del carbono.

В ходе посещения эксперты также определили те области, в которых лица африканского происхождения оказываются в ситуации бесправия по отношению к основному населению.
Durante la visita, los expertos determinaron también ámbitos en que los afrodescendientes se sienten marginadas en relación con la comunidad en general.

Мы также определили, что жители этой планеты выбирают в лидеры чудаков, или тех у кого избыток растительности на лице.
También hemos deducido que la gente de este planeta eligen líderes según el rareza y la profusión de su vello facial.

Координаторы- резиденты также определили ряд новых областей, в которых правительства с 1990 года обращались к системе Организации Объединенных Наций с просьбами об оказании помощи.
Los coordinadores residentes también determinaron nuevas esferas en que, desde 1990, los gobiernos han pedido el apoyo del sistema de las Naciones Unidas.

Мы также определили четыре приоритетные области, которые являются важнейшими задачами в нашей работе по укреплению мира.
También habíamos definido cuatro esferas prioritarias que entrañan importantes desafíos para nuestro esfuerzo de consolidación de la paz.

Участники также определили вопросы для рассмотрения в ходе второго этапа Найробийской программы работы. СОДЕРЖАНИЕ.
Los participantes también determinaron algunas cuestiones que deberían tomarse en consideración para la segunda fase del programa de trabajo de Nairobi.

Они также определили основные функции и оперативные принципы, а также основные организационные договоренности.
También determinaron las principales funciones de la plataforma y los principios operativos, así como los principales arreglos institucionales.

Участники совещания также определили пробелы и проблемы в сборе и распространении гендерной информации и разработали общую стратегию по преодолению этих проблем.
Los participantes identificaron también las lagunas y problemas para recopilar y difundir información sobre el género, y elaboraron una estrategia común para superar estos problemas.

Они также определили основные функции и оперативные принципы, а также основные организационные договоренности.
Asimismo, determinaron las principales funciones y principios operacionales de la plataforma, así como sus principales arreglos institucionales.

Участники совещания также определили пробелы в информационных ресурсах по гендерной проблематике, с тем чтобы выработать совместную стратегию в области сбора и распространения информации по гендерным вопросам.
Los participantes señalaron también las deficiencias de las fuentes de información sobre el género, a fin de elaborar una estrategia común para producir y difundir información sobre el género.

Они также определили основные принципы, включая принципы глобального партнерства и национального участия в области социально-экономического развития.
También determinaron principios fundamentales, como los de la alianza mundial y la titularidad nacional en la esfera del desarrollo socioeconómico.

Участники также определили другие совместимые с системой HUMSAT устройства, которые могут быть выведены на орбиту в качестве первичной или вторичной полезной нагрузки.
Los participantes señalaron también otras misiones que serían compatibles con el sistema HUMSAT y que podrían realizarse como cargas útiles primarias o secundarias.

Участники также определили вызовы, которые необходимо преодолеть в рамках усилий по разработке общего подхода к экологическим и социальным гарантиям, включая:.
Los participantes también determinaron los problemas que debían enfrentarse en los esfuerzos por encontrar un enfoque común para las salvaguardias ambientales y sociales, por ejemplo:.

Участники также определили ряд конкретных вопросов, возникших в ходе повседневного взаимодействия между двумя организациями, многие из которых после этого были решены.
Los participantes también identificaron varias cuestiones concretas que encontraron en la relación cotidiana entre las dos organizaciones, muchas de las cuales ya han sido solucionadas.

Они также определили три приоритетных вопроса, по которым будет осуществляться сотрудничество: сокращение материнской смертности, репродуктивное здоровье подростков и ВИЧ/ СПИД.
También seleccionaron tres cuestiones prioritarias para la colaboración: reducción de la mortalidad derivada de la maternidad, salud genésica de los adolescentes y el VIH/SIDA.

Участники также определили потенциальные сферы действий ИКТ и стратегические рекомендации для ИКТ, которые могут способствовать продвижению и ускорению процесса разработки и передачи адаптационных технологий.
Los participantes también identificaron posibles ámbitos de actividad del CET y recomendaciones de política para el CET que podrían ayudar a promover y acelerar el desarrollo y la transferencia de tecnologías para la adaptación.

Участники также определили основные элементы для рационального регулирования химических веществ на национальном уровне, в отношении которых необходимы дополнительные усилия, чтобы достичь цели, намеченной на 2020 год.
Los participantes también identificaron una serie de elementos básicos para la gestión racional de los productos químicos a nivel nacional en relación con los cuales era preciso redoblar los esfuerzos para poder alcanzar la meta de 2020.

Государства- члены также определили меры международного сотрудничества и средства осуществления, включающие, в частности, наращивание потенциала стран в плане эффективной борьбы с незаконной торговлей лесной продукцией, включая древесину, дикую флору и фауну и прочие лесные биологические ресурсы.
Los Estados Miembros también definieron medidas de cooperación internacional y medios de ejecución, entre otras cosas, para reforzar la capacidad de los países de combatir el tráfico internacional ilícito de productos forestales, incluidos la madera, la vida silvestre y otros recursos biológicos.