Que es СТОРОНЫ ОПРЕДЕЛИЛИ en Español

• las partes señalaron
• partes definieron
• partes han identificado
• las partes han establecido
• las partes habían determinado

Ejemplos de uso de Стороны определили en Ruso y sus traducciones al Español

Стороны определили критерии для определения мер.
Las Partes identificaron criterios para la adopción de las medidas en examen.

По обеим областям Стороны определили ключевые вопросы, а также связанные с ними вызовы и препятствия.
Para ambas esferas, las Partes señalaron las cuestiones fundamentales, así como las dificultades y los obstáculos existentes.

Стороны определили темы, по которым была запрошена обновленная информация.
Las Partes habían determinado temas sobre los que era necesaria una actualización.

В ходе переговоров, состоявшихся в этом году, Стороны определили ряд подходов к решению проблемы данного разрыва, таких как временное применение, односторонние заявления и имплементирующие решения.
En las negociaciones mantenidas este año, las Partes han señalado varios métodos para sortear ese vacío, como la aplicación provisional, las declaraciones unilaterales y las decisiones de aplicación.

Стороны определили ряд барьеров, которые могут отражаться на осуществлении мер адаптации на всех уровнях.
Las Partes enumeraron una serie de obstáculos que podían afectar a la aplicación de las medidas de adaptación a todos los niveles.

На внеочередном Совещании в марте 2004 года Стороны определили в решении Ex. I/ 4 условия предоставления исключений и требования в отношении отчетности по важнейшим видам применения бромистого метила.
En la Reunión extraordinaria celebrada en marzo de 2004, las Partes determinaron en su decisión Ex. I/4 sobre las condiciones para otorgar exenciones para usos críticos del metilbromuro y presentar informes al respecto.

Стороны определили выгоды от получения доступа к Программе малых грантов ГЭФ, по линии которой можно было бы принимать более осмысленные меры на местном уровне.
Las Partes determinaron las ventajas de acceder al Programa de pequeños subsidios del FMAM, el cual permitiría intervenciones más significativas a nivel local.

Преодоление исключительно отраслевого подхода в законодательном регулировании химических веществ( отдельные Стороны определили более 100 законов и нормативных актов, касающихся химических веществ, которые зачастую противоречат друг другу);
Superar el criterio exclusivamente sectorial al legislar sobre gestión de los productos químicos(algunas Partes han identificado más de 100 leyes y decretos relativos a los productos químicos, que muchas veces son incoherentes entre sí);

Некоторые Стороны определили свои взносы в ГЭФ как" новые и дополнительные" ресурсы.
Algunas Partes indicaron que su contribución al FMAM consistió en recursos" nuevos y adicionales".

Требуется приложить больше усилий в поддержку процессов согласования, с тем чтобы КСФ могла вносить более эффективный вклад с учетом того, что Стороны определили работу по согласованию НПД со Стратегией в качестве приоритетной задачи.
Se requiere un mayor esfuerzo para respaldar los procesos de alineación a fin de que las estrategias de financiación integradas puedan contribuir eficazmente, teniendo en cuenta que las Partes han identificado la alineación de los PAN como prioridad.

В своем договоре стороны определили Амстердам в качестве места платежа, однако впоследствии они решили расторгнуть договор.
En el contrato las partes estipularon que Amsterdam sería el lugar de pago pero luego decidieron rescindir el contrato.

Проанализировав возможности предоставления финансовых ресурсов и технической помощи, КГЭ сделала вывод о том, что попрежнему сохраняются многочисленные потребности, связанные с оказанием финансовой и технической помощи, и что Стороны определили новые потребности.
Al examinar la disponibilidad de recursos financieros y de apoyo técnico, el GCE determinó que seguían existiendo muchas necesidades con respecto al apoyo financiero y técnico, y que algunas de las Partes habían identificado nuevas necesidades.

В ноябре 2011 года Стороны определили сферу охвата( решение XXIII/ 13) для следующей научной оценки разрушения озона.
En noviembre de 2011, las Partes definieron el mandato(decisión XXIII/13) para la siguiente evaluación científica del agotamiento del ozono.

Эта встреча завершилась подписанием 10 января Рамочного соглашения о возобновлении процесса переговоров между правительством Гватемалы и блоком Национальное революционное единство Гватемалы, в котором стороны определили новые рамки для переговоров в целях достижения в кратчайшие сроки соглашения о прочном и долговременном мире( там же, приложение).
Esta reunión concluyó con la firma, el 10 de enero, de un Acuerdo Marco para la reanudación del proceso de negociación entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, en el cual las partes definieron un nuevo marco de negociación para el logro a corto plazo de un acuerdo de paz firme y duradera(ibíd., anexo).

В тех случаях, когда Стороны определили аналогичные вопросы, секретариат попытался объединить их, сохранив при этом их существо.
En los casos en que las Partes identificaron cuestiones análogas, la secretaría intentó integrarlas manteniendo lo fundamental de su contenido.

Пока стороны определили две темы для обсуждения-- природные ресурсы и разминирование-- и обратились к Организации Объединенных Наций с просьбой оказать им помощь в организации обсуждения.
Las partes han escogido hasta ahora dos temas, los recursos naturales y el desminado, y han solicitado la asistencia de las Naciones Unidas para establecer el marco de sus debates.

На своей возобновленной пятой сессии СРГ- КП отметила, что Стороны определили ряд вопросов, которые связаны с торговлей выбросами и с основанными на проектах механизмами согласно Киотскому протоколу и которые можно было бы рассмотреть на предмет возможного применения в течение текущего периода действия обязательств.
En la reanudación de su quinto período de sesiones, el GTE-PK observó que las Partes habían identificado varias cuestiones relacionadas con el comercio de los derechos de emisión y los mecanismos basados en proyectos en el marco del Protocolo de Kyoto que podían tomarse en consideración para su posible aplicación en el período de compromiso en curso.

Стороны определили диапазон вариантов для оказания финансовой поддержки действиям и программам, связанным с лесным хозяйством, согласно пункту 1 b iii Балийского плана действий( СВОДплюс).
Las Partes han establecido una serie de opciones de suministro de ayuda económica para las medidas y programas relativos a los bosques, con arreglo al párrafo 1 b iii del Plan de Acción de Bali(REDD-plus).

В представленных ими материалах Стороны определили широкий круг тем, изложили соображения о том, как эти темы могут быть рассмотрены ВОКНТА, и внесли предложения о том, какую работу, возможно, будет необходимо проделать Сторонам, МГЭИК, научному сообществу, международным организациям и секретариату.
En sus comunicaciones, las Partes señalaron una gran variedad de cuestiones, presentaron ideas sobre cómo podría abordarlas el OSACT y sugirieron actividades que podrían realizar las Partes, el IPCC, la comunidad internacional, las organizaciones internacionales y la secretaría.

Стороны определили перспективы сотрудничества, в первую очередь в областях транспорта, энергетики, туризма, и уделили особое внимание развитию транзитного коридора ГУАМ, связывающего Европу с Азией.
Las partes definieron las perspectivas de cooperación, en primer lugar en el transporte, la energía y el turismo, y dedicaron especial atención al desarrollo del corredor de tránsito del GUAM, que enlaza a Europa con Asia.

Практически все Стороны определили направления дальнейшего совершенствования кадастровых данных, которые главным образом связаны с решением вышеупомянутых проблем( см. таблицу 9).
Casi todas las Partes identificaron los sectores donde se debían seguir mejorando los datos de inventarios, que guardan relación principalmente con los problemas individualizados anteriormente(véase el cuadro 9).

Стороны определили и обсудили ряд социально-экономических аспектов предотвращения изменения климата и рассмотрели сопутствующие выгоды от снижения выбросов парниковых газов( ПГ) для устойчивого развития.
Las Partes señalaron y examinaron varios aspectos socioeconómicos de la mitigación, y se refirieron a los beneficios colaterales que la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero(GEI) tenía para el desarrollo sostenible.

ВОО отметил, что Стороны определили в качестве одного из первоочередных направлений для финансирования деятельность по адаптации, связанную с решением проблемы неблагоприятных последствий изменения климата.
El OSE observó que las Partes habían determinado que las actividades de adaptación para hacer frente a los efectos nocivos del cambio climático eran una esfera prioritaria de la financiación.

Стороны определили ряд секторов, в которых меры по адаптации должны предприниматься в первоочередном порядке, и заявили о своем намерении осуществлять такие меры с целью преодоления неблагоприятных последствий изменения климата.
Las Partes han señalado algunos sectores en los que las medidas de adaptación son muy importantes y expresaron su propósito de aplicar esas medidas para hacer frente a los efectos adversos del cambio climático.

На данном этапе необходимо, чтобы стороны определили окончательные итоги мирного урегулирования, в частности прекращение израильской оккупации и создание независимого палестинского государства в пределах границ, существовавших до 1967 года, установление мира и безопасности в отношениях с Израилем и другими соседями.
Es indispensable que en este momento las partes definan el resultado final del acuerdo de paz, a saber, poner fin a la ocupación israelí y establecer un Estado Palestino independiente sobre la base de las fronteras anteriores a 1967, que viva en condiciones de paz y seguridad con Israel y demás países vecinos.

Стороны определили возможные варианты реагирования и отметили необходимость укрепления институционального потенциала и разработки аналитических моделей для оценки экономических и социальных издержек и выгод потенциальных мер.
Las Partes han identificado posibles opciones de respuesta y señalado la necesidad de una capacidad institucional que permita elaborar y aplicar modelos analíticos para evaluar los costos económicos y sociales y los beneficios de las medidas potenciales.

Стороны определили ряд механизмов для расширения обмена информацией и проведения консультаций и координации между Организацией Объединенных Наций и ОИК и согласились с тем, что эти механизмы будут применяться в областях, представляющих взаимный интерес.
Las dos partes definieron varias modalidades que permitirían mejorar el intercambio de información, las consultas y la coordinación entre las Naciones Unidas y la OCI, y convinieron en que dichas modalidades se aplicarían en esferas de interés mutuo.

Стороны определили несколько причин повышения интенсивности транспортного движения в городских районах, а именно: ненадлежащее планирование городов; неудовлетворительное состояние общественного транспорта; субсидирование ископаемых видов топлива; и снижение качества жизни в городах.
Las Partes señalaron distintos motivos para el aumento del tráfico de automóviles en las zonas urbanas, en particular la inadecuación de la planificación urbana, las malas condiciones del transporte público, los subsidios a los combustibles fósiles, y la pérdida de calidad de la vida urbana.

Пока стороны определили ряд тем для обсуждения и обратились к Организации Объединенных Наций с просьбой оказать им помощь в организации обсуждения, в том числе путем направления в территорию технической миссии, цель которой заключалась бы в сборе точной и нейтральной информации.
Hasta la fecha, las partes han seleccionado una serie de temas de debate y han solicitado la asistencia de las Naciones Unidas para que proporcionen un marco a sus conversaciones y, entre otras cosas, envíen una misión técnica al territorio a fin de recabar información fidedigna e imparcial.

Стороны определили ряд национальных координационных центров в рамках РКИКООН, которые также являются назначенными органами, уполномоченными принимать, утверждать или одобрять осуществляемые совместно мероприятия и представлять доклады о них Конференции Сторон..
Las Partes han establecido algunos centros nacionales de enlace con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que son a la vez las entidades autorizadas para aceptar, aprobar o refrendar actividades conjuntas e informar al respecto a la Conferencia de las Partes..