Que es МНОГООБЕЩАЮЩИЕ ПЕРСПЕКТИВЫ en Español

• perspectivas prometedoras
• perspectivas promisorias

Ejemplos de uso de Многообещающие перспективы en Ruso y sus traducciones al Español

Я с удовлетворением приветствую многообещающие перспективы, открывающиеся на Балканах и на Ближнем Востоке.
Me alegran las perspectivas prometedoras que se observan en los Balcanes y en el Oriente Medio.

Многообещающие перспективы по всему миру возникли в поисках недорогой альтернативы ДДТ( IHPA, 2006).
Surgieron prometedoras oportunidades de mercado en todo el mundo en la búsqueda de una alternativa barata al DDT(IHPA, 2006).

Ориентированное на интеграцию региональное сотрудничество в Африке открывает многообещающие перспективы и развивается динамично.
La cooperación regional en África orientada principalmente a la integración es muy prometedora y muestra un gran dinamismo.

Этот план открывает многообещающие перспективы для преодоления тупиковой ситуации, которая сложилась вокруг этого вопроса в Организации Объединенных Наций.
Se trata de un plan que ha dado lugar a perspectivas prometedoras de superar el punto muerto de esta cuestión en las Naciones Unidas.

Путь гибкости и взаимопонимания между всеми сторонами должен открыть многообещающие перспективы для создания специального комитета.
El camino de la flexibilidad y el entendimiento entre todas las Partes debiera abrir perspectivas auspiciosas para la creación del comité especial.

Оптимизация использования имеющихся источников энергии, особенно применение комбинированного цикла, открывает весьма многообещающие перспективы.
La necesidad de optimizar el uso que se hacía de los recursos energéticos había arrojado resultados muy prometedores, en especial la experiencia de ciclos combinados.

Конференция в Рио-де-Жанейро 2012 года может предложить многообещающие перспективы в плане реализации повестки дня глобального устойчивого развития на основе принципов Рио.
La Conferencia de Río de 2012 ofrecerá perspectivas promisorias para la ejecución del programa mundial de desarrollo sostenible sobre la base de los principios de Río.

Я не буду распространяться о первоначальных результатах, достигнутых на этой конференции в Аддис-Абебе, которые хотя и не были окончательными, тем не менее открыли многообещающие перспективы.
No me explayaré sobre los resultados iniciales alcanzados en esa conferencia celebrada en Addis Abeba, que pese a no ser definitivos abren perspectivas prometedoras.

Принятый консенсусом итоговый документ открывает многообещающие перспективы для борьбы с этими бедами, и необходимость его всестороннего выполнения должна продолжать инициировать нас к действиям.
El documento final, aprobado por consenso, brinda perspectivas promisorias para la lucha contra tales flagelos y su plena aplicación debe seguir galvanizándonos.

С нашей точки зрения, эта Конференция, используя опыт стран Восточной Азии, которые добились определенных успехов в работе по достижению экономического прогресса, продемонстрировала многообещающие перспективы.
A nuestro juicio, la Conferencia, al aprovechar la experiencia de los países del Asia oriental que han logrado progresos económicos, demostró que el futuro es promisorio.

Многообещающие перспективы открываются на этой базе и в связи с обсуждением проектов создания на многосторонней и двусторонней основе самолета Ан- 70 и других самолетов следующего поколения.
Sobre esa base se abren asimismo perspectivas halagüeñas para el examen de los proyectos de construcción, en un marco multilateral o bilateral, del avión An-70 y de otros aviones de la próxima generación.

Что касается сотрудничества в целях развития, то сотрудничество между двумя органами сулит многообещающие перспективы для химической промышленности и для использования научно-технических знаний в мирных целях.
En el campo de la cooperación para el desarrollo, la cooperación entre los dos organismos trae perspectivas promisorias para la industria química, y el conocimiento científico y tecnológico para fines pacíficos.

Однако они дали возможность каждому лидеру хорошо ознакомиться с позицией другого по всем основным вопросам и, как мне представляется, открыли некоторые многообещающие перспективы.
Esas conversaciones oficiosas no resultaron concluyentes, pero garantizaron que cada uno de los dirigentes fuera plenamente consciente de la posición del otro sobre todas las cuestiones principales y me pareció que abrían algunas posibilidades alentadoras.

Действительно, предполагалось, что многообещающие перспективы, открывшиеся благодаря Мадридской конференции, должны были дать результаты при условии выполнения сторонами обязательств и проведения переговоров в духе доброй воли.
En efecto, se esperaba que las perspectivas prometedoras que se abrieron en la Conferencia de Madrid produjesen resultados, si se cumplía con las responsabilidades y si las negociaciones se realizaban de buena fe.

По нашему мнению, постепенная интеграция Палестинского органа в экономику ближневосточного региона в целом может открыть многообещающие перспективы в отношении не только экономической, но и политической стабилизации в регионе.
A nuestro juicio, la incorporación paulatina de la Autoridad Palestina a la economía del conjunto de la región del Oriente Medio podría inaugurar una perspectiva halagüeña no sólo en cuanto a la estabilización económica de la región, sino también en cuanto a su estabilización política.

Осознав, что освоение космоса таит в себе не только многообещающие перспективы, но и опасности, государства попытались создать структуру, которая стимулировала бы взаимовыгодное сотрудничество в этой области.
Conscientes de que la conquista del espacio ultraterrestre no sólo entraña perspectivas prometedoras sino también peligros, los Estados se propusieron crear un órgano que se encargara de promover la cooperación mutuamente beneficiosa en esta esfera.

В этой связи Египет считает, что конференция по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, которую планируется провести в 2012 году, предлагает многообещающие перспективы для достижения конкретного прогресса.
En ese sentido, Egipto considera que la conferencia sobre la creación de una zona libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio, que se convocará en 2012, ofrecerá perspectivas promisorias para lograr avances considerables.

В нем также рассматриваются многообещающие перспективы в отношении оказания помощи в период после проведения выборов и содержатся соответствующие рекомендации, предлагаемые вниманию гаитянских властей и их партнеров по двустороннему и многостороннему развитию.
También examina las prometedoras perspectivas de ayuda tras las elecciones y formula recomendaciones al respecto a las autoridades haitianas y sus colaboradores bilaterales y multilaterales para el desarrollo.

Г-н ШОБОКШИ( Саудовская Аравия) говорит, что, хотя глобализация открывает многообещающие перспективы, многие развивающие страны боятся, что она повлечет за собой еще большую их маргинализацию, и беспокоятся об экономических и социальных последствиях реформ.
El Sr. SHOBOKSHI(Arabia Saudita) dice que si bien la mundialización abre perspectivas prometedoras, muchos países en desarrollo temen quedar aún más marginados y están preocupados por las consecuencias económicas y sociales de las reformas.

Принимая во внимание, что весь комплекс Мирных соглашений, подписанных между правительством Гватемалы и НРЕГ, открывает новые многообещающие перспективы для демократической жизни страны, предусматривая новые формы политического участия и организационного строительства;
Considerando que el conjunto de los Acuerdos de Paz suscritos entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) representan una nueva y promisoria perspectiva para la vida democrática del país mediante nuevas formas de participación política y de institucionalidad;

Эти боевые действия не только серьезно подорвали многообещающие перспективы восстановления мира в стране, но и привели к гуманитарной катастрофе и созданию угрозы стабильности во всем субрегионе Западной Африки.
Además de asestar un duro golpe a las promisorias perspectivas de restablecimiento de la paz en el país, las hostilidades causaron una catástrofe humanitaria y atentaron contra la estabilidad de toda la subregión del África occidental.

Благодаря такой решимости настойчивые усилия, предпринятые странами Экономического сообщества западноафриканских государств, открыли многообещающие перспективы урегулирования конфликта в Либерии посредством национального примирения и возврата к демократически избранным институтам.
Gracias a ese espíritu, los afanosos empeños hechos por los países de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) han abierto perspectivas prometedoras en cuanto a una solución del conflicto en Liberia mediante la reconciliación nacional y el regreso a instituciones elegidas democráticamente.

Когда в 2000 году мы договаривались о 13 практических шагах в контексте систематических и прогрессирующих усилий для достижения полной ликвидации ядерного оружия в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), у нас были многообещающие перспективы их успешной реализации.
Cuando en 2000 llegamos a un acuerdo sobre las 13 medidas prácticas para la realización de esfuerzos sistemáticos y progresivos tendientes al logro de la completa eliminación de las armas nucleares, de conformidad con el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), había perspectivas promisorias para su fructífera aplicación.

В частности, они отметили окончание послевыборного кризиса в Котд& apos; Ивуаре и успешное проведение демократических выборов в Бенине, Нигер, и Нигерии, многообещающие перспективы проведения до конца года мирных, свободных и справедливых выборов в Кабо-Верде и Либерии и активизацию двустороннего и многостороннего сотрудничества в борьбе с нестабильностью в государствах Сахеля.
Observaron, en particular, el fin de la crisis poselectoral en Côte d' Ivoire y la celebración con éxito de elecciones democráticas en Benin, el Níger y Nigeria, la prometedora perspectiva de que se celebren elecciones pacíficas, libres y justas en Cabo Verde y Liberia antes de que finalizara el año, y la revitalización de la cooperación bilateral y multilateral en la lucha contra la inseguridad en el Sahel.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, признают, что услуги открывают многообещающие перспективы для роста их экономики в связи с той важной ролью, которую они играют в таких областях, как предпринимательская деятельность, финансы, транспорт, логистика и туризм, в успешной реализации стратегий диверсификации и в плане экспорта услуг, в связи с чем проблема отсутствия выхода к морю становится менее острой.
Los países en desarrollo sin litoral reconocen que los servicios ofrecen prometedoras oportunidades de crecimiento a sus economías, debido a la importante función que desempeñan en sectores como los negocios, las finanzas, el transporte, la logística y el turismo, en la aplicación satisfactoria de políticas de diversificación y en la exportación de servicios en los que el hecho de carecer de litoral no es tan importante.

Общая политическая обстановка, сложившаяся на международной арене, и многообещающие перспективы, открывшиеся в результате работы Первого комитета, а также действий, предпринятых недавно в рамках Комиссии по разоружению, способствуют созданию благоприятных возможностей для методичного продолжения работы в области разоружения и для укрепления международного мира и безопасности.
El clima político general que rodea a las relaciones internacionales y las perspectivas prometedoras que se han abierto a causa de los resultados de los trabajos de la Primera Comisión de la Asamblea General y de las acciones que se han emprendido recientemente en el seno de la Conferencia de Desarme crean un conjunto de circunstancias favorables para la prosecución metódica de la labor en la esfera del desarme y para el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

С одной стороны, наблюдался уверенный экономический рост с многообещающими перспективами.
Por una parte, se produjo un fuerte crecimiento económico con perspectivas prometedoras.

Однако для того чтобы столь многообещающая перспектива стала реальностью, потребуется создать надежные механизмы, обеспечивающие подотчетность и транспарентность.
Sin embargo, a fin de mantener esas perspectivas alentadoras, se necesitaría establecer mecanismos firmes de rendición de cuentas y transparencia.

Мы рассматриваем это как одну из самых многообещающих перспектив миграции в XXI веке.
Consideramos que ésta es una de las oportunidades más prometedoras que ofrece la migración en el siglo XXI.

Всемирная конференция и повестка дня в области развития на период после 2015 года открывают многообещающую перспективу расширения прав и возможностей коренных народов мира в деле реализации их чаяний и решения встающих перед ними проблем.
Esta y la agenda para el desarrollo después de 2015 son oportunidades prometedoras para empoderar a los pueblos indígenas de todo el mundo y permitirles realizar sus aspiraciones y superar sus desafíos.