Que es МНОГООБЕЩАЮЩИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ en Español

• resultados prometedores
• resultados alentadores
• resultados promisorios

Ejemplos de uso de Многообещающие результаты en Ruso y sus traducciones al Español

Все эти усилия приносят многообещающие результаты.
Todo esto está dando resultados alentadores.

Показавшая многообещающие результаты в лечении демиелинизирующих заболеваний.
Que tiene resultados promisorios con enfermedades desmielinizantes.

Наш собственный опыт показывает многообещающие результаты.
Nuestra propia experiencia muestra resultados promisorios.

Такой подход уже применялся в ходе осуществления проекта" Призма" и приносил многообещающие результаты.
Ya se ha aplicado ese enfoque en el Proyecto Prisma, y se han obtenido resultados prometedores.

Многообещающие результаты совещания Подготовительного комитета этой Конференции дают нам основания для оптимизма.
Los prometedores resultados de la reciente reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia nos ofrecen motivos de optimismo.

Первоначальные усилия уже принесли многообещающие результаты.
Las primeras actividades han dado ya resultados prometedores.

Реализация соответствующих проектов в областях, незатронутых послевыборным кризисом, принесла многообещающие результаты.
La ejecución de estos proyectos en las regiones que no resultaron afectadas por la crisis postelectoral ha arrojado resultados alentadores.

Инвестиции Целевого фонда дают многообещающие результаты в сфере борьбы с насилием в отношении женщин и девочек.
Las inversiones del Fondo están rindiendo resultados alentadores en lo que respecta a la eliminación de la violencia contra las mujeres y las niñas.

Недавние попытки набрать переводчиков с киньяруанда при помощи объявлений в газетах принесли многообещающие результаты.
La publicación reciente de anuncios en los periódicos para contratar personal de idiomas con conocimiento del kinyarwanda ha dado resultados muy alentadores.

Многообещающие результаты этого сотрудничества служат доказательством того, что интеграция базовой статистики возможна и в развивающихся странах.
Los prometedores resultados de esa colaboración demuestran que la integración de las estadísticas básicas también es posible en los países en desarrollo.

Эти региональные усилия по борьбе с транснациональной организованной преступностью, средоточием которых является наша страна, уже дают многообещающие результаты.
Los esfuerzos regionales contra la lucha del crimen organizado, con sede en nuestro país, ya brindan resultados alentadores.

Мы уже видим некоторые многообещающие результаты политики" одна страна, одна Организация Объединенных Наций", за которую страны Северной Европы ратуют уже много лет.
Ya podemos ver algunos resultados alentadores de la política“un país, unas Naciones Unidas” que los países nórdicos han venido propugnando desde hace muchos años.

Выполнение содержащихся в докладе Генерального секретаря рекомендаций о предотвращении вооруженных конфликтов дает многообещающие результаты.
El cumplimiento de las recomendaciones que figuran en la Memoria del Secretario General relativas a la prevención de conflictos armados ha producido resultados promisorios.

Следует расширять нынешние механизмы частичного облегчения задолженности, применение которых демонстрирует многообещающие результаты, а также меры по конверсии задолженности в инвестиции на социальные проекты.
Conviene que se amplíen los mecanismos de alivio parcial en vigor que están produciendo resultados prometedores, así como las operaciones de canje de deuda por proyectos sociales.

Путем принятия последующих мер УВКПЧ оказывает правительству поддержку в экспериментальном использовании этого руководства в секторе водоснабжения и санитарии, и эта деятельность дает многообещающие результаты.
A modo de seguimiento, el ACNUDH está ayudando al Gobierno a aplicar esta guía con carácter experimental en el sector del agua y el saneamiento, con resultados prometedores.

Все это означает, что вероятные последствия нынешнего кризиса, если они не будут своевременно предотвращены, могут свести на нет многообещающие результаты, которые были достигнуты в последние несколько лет.
Todo ello significa que las posibles consecuencias de la crisis, si no se enfrenta a tiempo, también podrían echar por tierra los resultados prometedores que se lograron en el continente en los dos últimos años.

Например, многообещающие результаты показывает интеграция неофициальных систем профессионального обучения и официальных систем обучения и сертификации в ряде наименее развитых стран Западной Африки.
La combinación de los sistemas de aprendizaje informales con los sistemas de formación y certificación formales está arrojando resultados prometedores en una serie de países menos adelantados, por ejemplo, en África occidental.

В тех случаях, когда признается работа таких добровольных групп, как Совет, государственные и частные сектора часто начинают оказывать поддержку и формируются и налаживаются партнерские отношения, позволяющие получать многообещающие результаты.
Cuando se reconoce la labor de grupos de voluntarios como el Consejo, suele recibirse el apoyo de los sectores público y privado y se establecen alianzas con resultados prometedores.

В связи с этим важно отметить многообещающие результаты, которые демонстрирует новая противомалярийная вакцина, которая сейчас апробируется в Мозамбике в клинических условиях для профилактики заболевания детей в возрасте от одного года до четырех лет.
En este contexto, es importante destacar los prometedores resultados de una nueva vacuna contra el paludismo que está siendo sometida a pruebas en Mozambique con niños de uno a cuatro años de edad.

Уделение повышенного внимания биотопливу второго поколения, которое никак не сказывается на производстве продовольствия, может принести многообещающие результаты в плане смягчения последствий изменения климата и стимулирования развития экономики и сельских районов.
Centrarse en biocombustibles de segunda generación que no compiten con la producción de alimentos puede ofrecer resultados prometedores para mitigar el cambio climático y estimular el desarrollo económico y rural.

Первая оценка этого инструмента в Новой Зеландии дала многообещающие результаты и подтверждает, что новый подход к оценке риска насилия в семье является шагом вперед по сравнению с ранее существовавшей системой.
La pronta aplicación de este mecanismo en Nueva Zelandia ha producido resultados prometedores y confirma que el nuevo enfoque respecto de la evaluación del riesgo de violencia en la familia constituye una mejora por comparación con el sistema anterior.

Осуществляемый в Кыргызстане экспериментальный проект по созданию системы социального попечения приносит многообещающие результаты в плане ориентирования услуг в области здравоохранения на профилактику здоровья и на конкретные группы населения.
Un proyecto experimental puesto en marcha con el sistema de patrocinio social en Kirguistán está dando resultados prometedores para lograr que los servicios de atención a la salud tengan una base comunitaria y estén orientados a la prevención.

Например, в Доминиканской Республике правительство решило направить большую часть такой сверхприбыли на инвестиционные и иные вложения в сфере образования, которые уже через несколько лет стали приносить многообещающие результаты.
En la República Dominicana, por ejemplo, el Gobierno había decidido destinar la mayor parte de las ganancias extraordinarias procedentes del sector minero a inversiones y gastos en la educación, que habían empezado a dar resultados prometedores en apenas unos pocos años.

Накопление опыта с финансированием сокращения выбросов углерода и торговлей квотами на его выбросы также дает многообещающие результаты, которые могут стать мощными стимулами к развитию рынка возобновляемых источников энергии и энергоэффективности.
Las nuevas experiencias en materia de financiación y el comercio de los derechos de emisión de carbono han arrojado resultados alentadores que podrían constituirse en importantes incentivos para el desarrollo del mercado de la energía renovable y la eficiencia energética.

В последние годы правительство осуществляло важную кампанию с участием представителей гражданского общества и средств массовой информации, в рамках которой широко обсуждался вопрос правонарушений, связанных с унижением человеческого достоинства. Эта кампания принесла многообещающие результаты.
En los últimos años ha tenido lugar una importante campaña del Gobierno, la sociedad civil y los medios de difusión para debatir públicamente la cuestión de los delitos de honor, que ha dado resultados prometedores.

Она отметила, что исследования в Японии показали многообещающие результаты в плане борьбы с конкретными вредителями свежих каштанов, но имеется мало информации о последствиях обработки йодистым метилом других видов продовольственных товаров после сбора урожая.
La oradora señaló que unas investigaciones en el Japón habían producido resultados prometedores en relación con una plaga específica que afectaba las castañas frescas, pero se disponía de poca información sobre los efectos del metilyoduro en otros productos tras la cosecha.

Избрание в 2005 году первого президента- представителя одного из коренных народов Латинской Америки и приверженность правительства Боливии соблюдению прав коренных народов внесли определенный вклад в успешную реализацию программы и дали многообещающие результаты.
La elección del primer presidente indígena en América Latina en 2005 y la existencia de un Gobierno boliviano comprometido con los derechos indígenas han contribuido, ciertamente, al éxito de la ejecución del programa y a lograr unos resultados prometedores.

В области производства электроэнергии из возобновляемых источников уже достигнуты многообещающие результаты- в национальной возобновляемой энергетике Алжир выполнил цели, поставленные на 2013 год, и благодаря этому занял пятое место по установленной мощности производства концентрированной солнечной энергии.
Ya se han conseguido resultados prometedores en relación con la energía eléctrica renovable, y Argelia alcanzó sus objetivos nacionales de energía renovable para 2013, un logro que le ha merecido ocupar el quinto lugar del mundo por lo que respecta a capacidad instalada de generación de energía solar concentrada.

Созданы электронные версии всех доказательственных материалов, находящиеся в ведении Канцелярии Обвинителя, и проработка вопроса об осуществимости будущего переноса этих версий в систему хранения записей, отвечающую предъявляемым требований, дала многообещающие результаты.
Se han generado versiones electrónicas de todo el material probatorio mantenido por la Oficina del Fiscal, y las investigaciones en cuanto a la posible migración futura de este material a un sistema autorizado de mantenimiento de registros han rendido resultados prometedores.

Несмотря на некоторые многообещающие результаты исследований в области смягчения последствий потепления климата, глобальное сообщество пока еще делает недостаточно для того, чтобы смягчить последствия изменения климата, а в принимаемых на настоящий момент инициативах нет должного учета нужд и вклада коренных народов.
A pesar de algunos resultados prometedores en el campo de la investigación sobre la mitigación, la comunidad mundial todavía no está haciendo lo suficiente para mitigar el cambio climático, y las iniciativas emprendidas hasta la fecha no han tenido en cuenta adecuadamente las necesidades y aportaciones de los pueblos indígenas.