Que es МНОГОСТОРОННЕГО УПРАВЛЕНИЯ en Español

• de la gobernanza multilateral

Ejemplos de uso de Многостороннего управления en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи назрела необходимость введения эффективного, имеющего широкую основу многостороннего управления международной валютно- финансовой системой.
Por consiguiente, es necesaria una gobernanza multilateral más eficaz y con una base amplia del sistema monetario y financiero internacional.

Европейский Союз, 25 стран- членов которого представляют около 456 миллионов граждан, является самым крупным и смелым экспериментом многостороннего управления в истории человечества.
La Unión Europea, cuyos 25 miembros representan unos 456 millones de ciudadanos, es el mayor y más audaz experimento en materia de gobierno multilateral jamás emprendido.

Реформа этой системы должна быть направлена на укрепление глобального многостороннего управления, основанного на подлинном партнерстве и взаимной заинтересованности в более эффективном управлении процессом глобализации.
Esa reforma debe enfocarse en el fortalecimiento del gobierno multilateral mundial basado en la auténtica asociación y los intereses mutuos de una mejor gestión del proceso de mundialización.

Г-н Раджа( Индия) говорит, что текущий финансовый кризис самым убедительным образом свидетельствует о необходимости введения многостороннего управления международными финансовыми учреждениями.
El Sr. Raja(India) dice que la actual crisis financiera ha demostrado sin lugar a dudas la necesidad de la gobernanza multilateral de las instituciones internacionales financieras.

И поэтому мы будем рассматривать любые дальнейшие возможные действия с целью укрепления многостороннего управления в сферах разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
Por lo tanto, tendremos en cuenta cualquier otra posible medida que tenga como objetivo el refuerzo de la gobernanza multilateral en las esferas del desarme, la no proliferación y el control de armamentos.

В условиях нынешнего глобального финансового кризиса развивающиеся страны стали все более настойчиво выступать за внедрение многостороннего управления международной валютно- финансовой системой.
En respuesta a la actual crisis financiera mundial, los países en desarrollo han comenzado a exigir un mayor papel en la gobernanza multilateral del sistema monetario y financiero internacional.

Вызывает удовлетворение значительное расширение региональных операций по поддержанию мира, которое отражает глобальный спрос на услуги по поддержанию мира и свидетельствует о приверженности государств- членов делу многостороннего управления миротворческой деятельностью.
Ha habido un crecimiento acusado de las actividades de mantenimiento de la paz a nivel regional, fenómeno muy positivo que refleja la demanda mundial de mantenimiento de la paz y evidencia el compromiso de los Estados Miembros con la gestión multilateral de la paz.

Южная Африка привержена созданию регламентируемой определенными правилами международной системы и укреплению многостороннего управления в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
Sudáfrica es firme partidario de un sistema internacional basado en normas y aboga por el fortalecimiento de la gobernanza multilateral en el ámbito del desarme, la no proliferación y el control de armamentos.

Тем не менее подробный анализ структуры этих взносов вызывает серьезную обеспокоенность в отношении обеспечения предсказуемого, слаженного и многостороннего управления средствами в рамках преобладающей модели.
Sin embargo, un análisis detallado de la estructura de esas aportaciones generó serias preocupaciones con respecto a la previsibilidad, coherencia y gestión multilateral del modelo imperante.

Активную поддержку должна получить концепция многостороннего ядерного топливного цикла-- в частности, путем создания топливных банков и многостороннего управления объектами по обогащению, переработке и хранению отработанного ядерного топлива.
La multilateralización del ciclo de combustible nuclear debe respaldarse drásticamente- en particular a través de bancos de combustible y de la gestión multilateral de las instalaciones de enriquecimiento, reprocesamiento y almacenamiento de combustible agotado.

Существует потребность в некоем общем своде принципов и норм ответственного регулирования для использования полного потенциала интернета при одновременном обеспечении свободы выражения мнений, многостороннего управления, разнообразия и уважения прав человека, в частности права на неприкосновенность частной жизни.
Es necesario contar con un conjunto común de principios y una reglamentación responsable para aprovechar al máximo el potencial de Internet, garantizando al propio tiempo la libertad de expresión, la gobernanza a cargo de múltiples interesados, la diversidad y el respeto de los derechos humanos, particularmente el derecho a la privacidad.

Г-н Гумби( Южная Африка)( говорит поанглийски): Южная Африка привержена основанной на нормах международной системе и делу укрепления многостороннего управления в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
Sr. Gumbi(Sudáfrica)(habla en inglés): Sudáfrica se compromete con un sistema internacional basado en leyes y con el fortalecimiento de la gobernanza multilateral en los ámbitos del desarme, la no proliferación y el control de armamentos.

Третья проблема связана с эффективным и справедливым многосторонним управлением.
La tercera preocupación tiene relación con un gobierno multilateral eficaz y equitativo.

На протяжении всего процесса осуществления реформ главная цель должна состоять в обеспечении социально-экономической справедливости, честности, беспристрастности и транспарентности в многостороннем управлении и применении демократических принципов в процессе принятия решений, а также в достижении провозглашенных целей в области равенства мужчин и женщин применительно к персоналу Организации Объединенных Наций.
A lo largo de este proceso de reforma, el objetivo principal deberá ser asegurar la justicia social y económica, la imparcialidad, la equidad y la transparencia en la gestión de la cooperación multilateral, aplicar principios democráticos en los procesos de toma de decisiones, así como lograr los objetivos declarados en materia de igualdad entre los hombres y las mujeres para el personal de la Organización de las Naciones Unidas.

Внедрение системы многостороннего финансирования и управления в высших учебных заведениях и некоммерческих организациях;
Implantar un sistema de financiación múltiple y de gestión en los centros de enseñanza superior y las sociedades sin fines de lucro;

Несомненно, что благодаря своему универсальному членскому составу наша Организация пользуется уникальной легитимностью и поэтому находится в авангарде глобального управления и многостороннего сотрудничества.
Debido a su composición universal, es indudable que la Organización goza de una legitimidad única y, por lo tanto, debería estar al frente de la gobernanza mundial y la cooperación multilateral.

Хорватия приветствует все виды двустороннего и многостороннего сотрудничества в вопросах управления границей и обеспечения ее охраны.
Croacia acoge favorablemente todo tipo de iniciativas de cooperación bilateral y multilateral en materia de seguridad y gestión de las fronteras.

Предложения Верховного комиссара направлены на улучшение управления УВКБ и на укрепление Управления как многостороннего учреждения.
Las propuestas del Alto Comisionado tienen por objeto mejorar la gobernanza del ACNUR y afianzar a la Oficina como una institución multilateral.

Поэтому поиск эффективных решений этих проблем и мобилизация коллективных действий являются самой непосредственной и очевидной причиной для усиления глобального управления и укрепления многостороннего сотрудничества.
La búsqueda de soluciones eficaces para estas dificultades y la movilización de la acción colectiva constituyen el motivo más inmediato y obvio para mejorar la gobernanza mundial y fortalecer la cooperación multilateral.

Использование различных типов многостороннего и представительского управления; способствуя формированию культуры здоровья как позитивного процесса, зависящего главным образом от решений, которые принимают люди в соответствии со своей жизненной ситуацией;
Adoptar modalidades de gestión multiactoral y participativa, procurando una cultura de salud como un proceso positivo que depende esencialmente de las decisiones que toman las personas, de acuerdo con su ciclo de vida;

Кроме того, внелабораторные испытания и применение технологий SRM, потенциально нарушающих права человека и подрывающих демократию и международный мир, должны быть прямо запрещены. За соблюдением этого запрета должен следить сильный и ответственный орган многостороннего глобального управления.
Además, la prueba a cielo abierto o implementación de tecnologías SRM tiene potencial de dañar los derechos humanos, la democracia y la paz internacional, por lo que corresponde su total prohibición, bajo supervisión de un mecanismo de gobernanza global multilateral sólido y confiable.

Проведение реформ в сфере управления и совершенствования многостороннего надзора должно рассматриваться в качестве одного из первых шагов в направлении развития процесса консультаций на основе более широкого участия.
Las reformas de la gobernanza y la mejora de la supervisión multilateral deberían ser un primer paso hacia el desarrollo de un proceso de consultas más general.

Верховный комиссар заявил, что на основе результатов процесса укрепления его Управления как многостороннего учреждения он представит Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии соответствующие предложения, подготовленные совместно с Исполнительным комитетом и Генеральным секретарем.
El Alto Comisionado ha señalado que, sobre la base de los resultados del proceso iniciado para fortalecer su Oficina en su calidad de institución multilateral, presentará a la Asamblea General, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, las propuestas pertinentes preparadas conjuntamente con el Comité Ejecutivo y el Secretario General.

В 2010 году ПРООН при посредстве Управления Многостороннего донорского целевого фонда управляла портфелем в 4, 8 млрд. долл. США, состоявшим из 36 различных многосторонних донорских целевых фондов и совместных программ со сквозным финансированием в 83 странах.
En 2010 el PNUD administró una cartera de 4.800 millones de dólares por conducto de la Oficina de Fondos Fiduciarios de Donantes Múltiples, compuesto de 36 Fondos Fiduciarios de Donantes Múltiples y Programas Conjuntos con financiación intermediada en 83 países.

Необходимо эффективно противостоять использованию ИКТ таким образом, который наносит ущерб принципам и целям Устава, путем более демократичного и многостороннего глобального управления Интернетом, соблюдая при этом все права человека отдельных лиц и народов, включая право на развитие, самоопределение, мир, информацию и частную жизнь.
Es necesario afrontar eficazmente desafíos tales como el empleo de la TIC con fines contrarios a los principios y propósitos de la Carta a través de la democratización y multilateralización de la gobernanza global de Internet, así como el respeto a todos los derechos humanos de los individuos y pueblos, incluidos los derechos al desarrollo, a la libre determinación, a la paz, a la información y a la privacidad.

С этой целью, опираясь на позитивный опыт Управления многостороннего целевого фонда, Администратор ПРООН и Председатель Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития должны рассмотреть варианты увеличения объемов внешнего финансирования Фонда Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг, действующего под руководством Управления..
A tal fin, sobre la base de la experiencia positiva de la Oficina del Fondo Fiduciario de Socios Múltiples del PNUD, la Administradora del PNUD, en su calidad de Presidenta del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, debería estudiar la posibilidad de aumentar la financiación externa al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur administrado por la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur.

Эти тенденции однозначно указывают на насущную необходимость формирования нового многостороннего механизма управления ядерным топливным циклом как на начальной, так и на конечной стадии.
Estas tendencias claramente señalan la urgente necesidad de desarrollar un marco multilateral nuevo para el ciclo del combustible nuclear, tanto la parte inicial como la parte final.

По итогам этих консультаций Совет постановил открыть первоначальную деятельность темой глобального управления и многостороннего сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций.
A partir de esas consultas, el Consejo decidió que una de las cuestiones prioritarias que deberían abordarse en la etapa inicial sería la de la buena gestión de los asuntos públicos a escala mundial y la cooperación multilateral en el marco de las Naciones Unidas.

Дискуссионный форум на тему« Хельсинкский процесс за глобализацию и демократию: важное значение многостороннего сотрудничества в деле управления глобализацией».
Mesa redonda sobre“El proceso de Helsinki sobre Globalización y Democracia: el valor añadido de la cooperación entre múltiples partes interesadas en la gobernanza de la globalización”.

Однако эта позиция будет неполной и даже неточной, если, делая упор на конкретных институциональных структурах, нормах и потенциале правительства, она не будет подчеркивать конкретные элементы многостороннего процесса управления.
Pero es una postura incompleta e incluso inexacta si, además de centrarse en las instituciones, normas y capacidades específicas del gobierno, no tiene en cuenta los elementos específicos de la gobernanza con múltiples actores.