Que es МНОГОСТОРОННЕГО УЧАСТИЯ en Español

• participación multilateral
• de la participación de múltiples interesados
• compromiso multilateral

Ejemplos de uso de Многостороннего участия en Ruso y sus traducciones al Español

Iii Механизм многостороннего участия.
Iii Participación de los interesados múltiples.

Активизация многостороннего участия в решении проблемы иностранных боевиков- террористов.
Mayor compromiso multilateral en relación con los combatientes terroristas extranjeros.

В Западной Европе создаются новые механизмы многостороннего участия.
En Europa occidental se están estableciendo nuevos mecanismos que suponen la participación de las diversas partes interesadas.

Эта программа, которая заручится многосторонней поддержкой, будет осуществляться на основе широкого децентрализованного и многостороннего участия.
Este programa tendrá carácter participativo, descentralizado y plural y contará con apoyo multiinstitucional.

Переключение материалов из МПЯО главным образом относится к уровню многостороннего участия в его функционировании.
La desviación de materiales previstos en un ENM está relacionada principalmente con el grado de participación multilateral.

Подчеркивает необходимость продолжения и укрепления межсекторального и многостороннего участия;
Hace hincapié en la necesidad de que prosiga y se fortalezca la participación multisectorial y de múltiples interesados;

Мы привержены углублению и расширению нашего многостороннего участия и активизации и расширению нашего сотрудничества с нашими партнерами.
Nos comprometemos a profundizar y ampliar nuestro compromiso multilateral y a revitalizar e intensificar la cooperación con nuestros interlocutores.

Не должно существовать какого-то устанавливаемого на глобальной основе лимита, и решения должны основываться на процессах многостороннего участия на местном уровне.
No deben imponerse límites a nivel mundial y las decisiones han de basarse en procesos locales en los que participen diversas entidades.

Решение этого вопроса имеет важное значение и в перспективе подлинно многостороннего участия в переговорах по договору о запрещении испытаний.
La solución de esta cuestión es también importante con miras a una participación verdaderamente multilateral en las negociaciones sobre el tratado de prohibición de los ensayos.

Мы подчеркиваем важное значение многостороннего участия в деятельности, направленной на достижение устойчивого лесопользования.
Destacamos la importancia de la participación de las distintas partes interesadas en las actividades encaminadas a la ordenación forestal sostenible.

Для малых государств Ассамблея остается основным, а иногда и единственным форумом для многостороннего участия, где им гарантировано место за столом обсуждений.
Para los Estados pequeños, la Asamblea sigue siendo el principal foro de participación multilateral, y a veces el único, en el que se les garantiza un asiento en la mesa.

Однако большинство из них были приняты до того, как на глобальном уровне была официально признана ценность многостороннего участия.
No obstante, la mayor parte de ellos se creó antes de que se reconociera formalmente a nivel mundial el valor de la participación de múltiples partes interesadas.

Стратегия является важнейшим механизмом многостороннего участия в рамках системы Организации Объединенных Наций в поддержку таких информированных и скоординированных действий.
La Estrategia constituye el mecanismo de múltiples interesados esencial basado en las Naciones Unidas para apoyar esa acción fundada en el conocimiento y coordinada.

Была отмечена необходимость принятия решений на местном уровне на основе процесса многостороннего участия с должным учетом национальных и международных рамок.
Se prestó apoyo a que las decisiones se adopten en el plano local mediante un proceso en que participen todos los interesados en relación con los marcos nacional e internacional.

Организации Объединенных Наций следует внедрить более эффективный межправительственный механизм, предусматривающий более основательный процесс обзора, не отходя при этом от применяемого ею принципа всеобщего и многостороннего участия.
Las Naciones Unidas deberían adoptar un mecanismo intergubernamental más eficaz que permitiera emprender un proceso de revisión más sustantivo, manteniendo al mismo tiempo su enfoque inclusivo y basado en la participación de múltiples interesados.

Разработка общей методологии работы: в управлении путем объединения и распределения ресурсов между министерствами и на различных уровнях управления, в подходе путем планирования" снизу вверх", поощрения многостороннего участия и расширения возможностей участия, в деятельности путем выдвижения привлекательных инициатив по преодолению фрагментированного участия;.
Construcción de metodologías de trabajo integrales: en la gestión, unificando y articulando recursos entre ministerios y con los diferentes niveles de gobierno; en la mirada, planificando de" abajo hacia arriba", promoviendo la participación multiactoral y fortaleciendo los espacios participativos; en el abordaje, generando propuestas promocionales, superadoras de intervenciones fragmentadas.

Они подчеркнули важность многостороннего участия в последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне и вновь заявили о необходимости встроить ИКТ в повестку дня в области развития на период после 2015 года, включив итоги процесса обзора Встречи в обзор целей.
Subrayaron la importancia de la participación de múltiples interesados en el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial y reiteraron la necesidad de incorporar la TIC en la agenda para el desarrollo para después de 2015 integrando los resultados del proceso de examen en el examen de las metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Итоги консультаций за круглым столом будут использованы при принятии на национальном и региональном уровнях решений в отношении формата программ, а также для содействия обеспечению широкой межминистерской координации и многостороннего участия заинтересованных субъектов, которые необходимы для перехода к моделям устойчивого потребления и производства.
Los resultados de la mesa redonda se utilizarán para dar forma en los planos nacional y regional a las medidas relativas al diseño de los programas y para ayudar a conseguir la amplia coordinación interministerial y la participación de múltiples interesados que son necesarias para culminar la transición hacia unas modalidades de consumo y producción sostenibles.

Мы привносим гарантию многостороннего участия в гармонизации расширенного внутреннего диалога, основы которого мы только что заложили совместно с гвинейским парламентом: инициативу относительно путей укрепления мира и развития. Кульминацией этого процесса станет проведение конференции по национальному примирению, призванной возродить надежду на достижение позитивной и прочной договоренности.
Ofrecemos la garantía de un compromiso plural en la concertación de un diálogo interno ampliado, cuyos fundamentos acabamos de sentar conjuntamente con el Parlamento guineano: una iniciativa sobre las vías hacia la consolidación de la paz y el desarrollo, que culminará con una conferencia sobre la reconciliación nacional, a fin de restablecer las promesas de un compromiso positivo y duradero.

Она работает в рамках партнерств с транснациональными корпорациями и учреждениями государственного сектора в целях преодоления" цифрового разрыва" и для того, чтобы сделать реальностью эффективное использование ИКТ малыми и средними предприятиями в развивающемся мире, и полагает, что этот аспект многостороннего участия должен играть важную роль в осуществлении целей ВВИО.
En colaboración con empresas transnacionales y organismos del sector público, la ONUDI está tratando de superar la brecha digital y hacer realidad la utilización productiva de las TIC por la pequeña y mediana empresa del mundo en desarrollo; a juicio de la ONUDI, cabe a este aspecto de la participación de múltiples interesados un papel fundamental en el logro de los resultados de la Cumbre Mundial.

Многостороннее участие( ярлык Е).
Participación multilateral(código E).

Прямое многостороннее участие обеспечивает- имплицитно и иногда эксплицитно- гарантию от рисков.
La participación multilateral directa ofrece una garantía implícita y a veces explícita contra los riesgos.

Многостороннее участие следует сочетать с двусторонним сотрудничеством.
La participación multilateral debería combinarse con la cooperación bilateral.

Многостороннее участие и партнерство имеют важнейшее значение для решения этих глобальных проблем на устойчивой основе.
La participación multilateral y la asociación son fundamentales para poder ocuparnos de estos retos mundiales de manera sostenible.

Важнейшее значение в этом плане имеет многостороннее участие и дальнейший прогресс в области разоружения.
La participación multilateral y el logro de mayores progresos en el desarme son cruciales para ello.

Он подтвердил, что верит в дальнейшее применение подхода с многосторонним участием, особенно при разработке проекта стратегической рамочной основы действий ФКРООН на 2014- 2017 годы.
Asimismo, reiteró su confianza en mantener el enfoque de múltiples interesados, en particular en la redacción del marco estratégico del FNUDC para 2014-2017.

A: нераспространение- B: гарантии поставок- C: выбор площадки- D: доступ к технологии- E: многостороннее участие- F: специальное положение по гарантиям- G: неядерные побудительные мотивы.
A: No proliferación- B: Garantía de suministro- C: Emplazamiento- D: Acceso a la tecnología- E: Participación multilateral- F: Disposiciones especiales de salvaguardias- G: Incentivos no nucleares.

В целом на программы, фонды и механизмы, о которых шла речь в настоящей и предыдущих главах, было выделено 240 млн. долл. США, что свидетельствует о растущем многостороннем участии доноров в поддержке деятельности в области международной миграции и развития.
Se han asignado en total 240 millones de dólares a los programas, fondos y servicios descritos en este capítulo y en capítulos anteriores, lo que indica el compromiso multilateral de los donantes de apoyar las actividades sobre migración internacional y desarrollo.

Мы считаем, что переговоры, основанные на доброй воле, многостороннем участии и верховенстве закона, потребуют, чтобы администрация Соединенных Штатов, выполняя свою роль, не только организовала эту встречу, но и приняла меры к тому, чтобы окончательная договоренность в равной мере учитывала справедливые интересы как палестинцев, так и израильтянgt;gt;.
Sostenemos que en las negociaciones basadas en la buena fe, en la participación multilateral y en el estado de derecho hará falta que la administración de los Estados Unidos, según su función, no sólo convoque, sino que además también vele por que el acuerdo final mantenga la indivisibilidad de la justicia para palestinos e israelíes.".

Его делегация надеется, что принятие резолюции Комитета по данному пункту повестки дня будет способствовать укреплению сотрудничества по вопросам политики в отношении Интернета в соответствии с Тунисской программой, и настоятельно призывает государства- члены поддержать создание рабочей группы КНТР по активизации сотрудничества при многостороннем участии.
La delegación de la India espera que la adopción de la resolución del Comité que figura en el tema del programa mejorará la cooperación sobre las cuestiones de políticas relativas a Internet, en consonancia con la Agenda de Túnez, e insta a los Estados Miembros a que apoyen la creación de un grupo de trabajo sobre la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo que se ocupe de la mejora de la cooperación, con participación de los múltiples interesados.