Que es МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ГОСУДАРСТВА en Español

• numerosos estados

Ejemplos de uso de Многочисленные государства en Ruso y sus traducciones al Español

Многочисленные государства также признали эту общую практику.
Numerosos Estados también han aceptado esa práctica general.

На протяжении своей истории тюрки создавали многочисленные государства в разных географических областях азиатского и европейского континентов.
A lo largo de la historia, los turcos crearon numerosos Estados en distintas zonas geográficas de los continentes de Asia y Europa.

Многочисленные государства- участники при этом находятся лишь на начальном этапе запуска своих национальных превентивных механизмов.
Muchos Estados partes se hallan todavía en la fase inicial de creación de sus mecanismos nacionales de prevención.

КМП должна исключить ситуации, при которых многочисленные государства будут ссылаться на право дипломатической защиты в отношении одного и того же ущерба.
La CDI debe evitar las situaciones en las cuales múltiples Estados invocan el derecho a la protección diplomática con respecto a la misma lesión, y ha de reconsiderar este problema.

А многочисленные государства- неучастники Конвенции на деле приняли ее нормы, что делает ее, даже на данном начальном этапе, одним из самых успешных в истории разоруженческих договоров.
Numerosos Estados no partes en la Convención han adoptado efectivamente sus normas convirtiéndola, incluso en esta fase temprana, en uno de los tratados sobre desarme más exitosos de la historia.

Вне всякого сомнения, не будет преувеличением сказать, что многочисленные государства, которые сформулировали оговорку в отношении статьи XII Конвенции о геноцидеСм. выше, пункт 193.
Indudablemente, no es ningún desatino sostener que los numerosos Estados que formularon una reserva al artículo XII de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio Véase supra, párr. 193.

На сегодняшний день многочисленные государства подписали договоры, касающиеся создания существующих зон, свободных от ядерного оружия, или стали их участниками.
Hasta la fecha, numerosos Estados han firmado tratados por los que se establecen zonas libres de armas nucleares o han pasado a ser partes en ellos.

Субъекты Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и многочисленные государства- члены пришли к выводу о том, что содержание, анализ и тональность докладов, подготовленных Специальным представителем, не соответствуют требованиям.
Los agentes de las Naciones Unidas, las ONG y numerosos Estados Miembros consideraron que los informes preparados por el Representante Especial carecían del contenido, el análisis y la tónica apropiados.

Мы искренне благодарим многочисленные государства- члены, которые стали соавторами данного проекта резолюции, и выражаем надежду, что он будет принят на основе консенсуса.
Agradecemos sinceramente a los numerosos Estados Miembros que han patrocinado el proyecto de resolución y aguardamos con interés que una vez más se lo apruebe por consenso.

Они также переотправляют наркотики морем через Западную Африку, используя сети портов в пределах субрегиона, которые обслуживаются более мелкими судами, пользующимися местными путями, а также<< судами- базами>gt;, вследствие чего многочисленные государства оказываются причастными к незаконному передвижению наркотиков на рынки сбыта.
También transportan narcóticos por mar a través de África Occidental utilizando redes de puertos de la subregión donde operan buques más pequeños que navegan por rutas locales, así como" buques nodriza", lo que implica la participación de múltiples Estados en el transporte ilícito de narcóticos a los mercados que constituyen su destino final.

Многочисленные государства направили информацию Генеральному секретарю по конкретным мерам, принятым ими для обеспечения соблюдения положений, которые содержатся в предыдущих резолюциях по этим вопросам.
Numerosos Estados han enviado información al Secretario General de las Naciones Unidas sobre las medidas concretas que han tomado para dar cumplimiento a lo dispuesto en estas resoluciones.

Усилия МАГАТЭ подкрепляются содействием со стороны ЮНИКРИ, к которому многочисленные государства- члены обратились с просьбой об оказании помощи в планировании мероприятий по обеспечению безопасности крупных спортивных состязаний, помимо Олимпийских игр, а также встреч на высшем уровне и массовых мероприятий.
A los esfuerzos del OIEA se han sumado los del UNICRI, al que numerosos Estados Miembros han solicitado asistencia en la planificación de espectáculos deportivos en gran escala, cumbres y actos multitudinarios, además de los juegos olímpicos.

Многочисленные государства- члены, включая государства, обладающие ядерным оружием, на протяжении ряда лет добросовестно и искренне стараются добиться продвижения вперед в вопросах разоружения.
Numerosos Estados Miembros, incluidos los Estados poseedores de armas nucleares, llevan años trabajando de buena fe y con una mentalidad abierta para avanzar en el programa de desarme.

Действующие лица Организации Объединенных Наций и неправительственные организации, а также многочисленные государства- члены указывали, что в докладах, подготовленных Специальным представителем Генерального секретаря для Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, отсутствует надлежащее содержание, анализ и тон.
Entidades de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, así como numerosos Estados Miembros, han considerado que los informes preparados por el Representante Especial para su presentación al Consejo de Seguridad y la Asamblea General no tienen el contenido, el análisis y el tono apropiados.

Понимая это, многочисленные государства наращивают свои усилия по расширению и укреплению такого сотрудничества, причем многие из них сообщают о своем участии в проектах или программах, координируемых на международном уровне.
Por consiguiente, muchos Estados han intensificado sus actividades destinadas a ampliar y fortalecer ese tipo de cooperación, y muchos de ellos describen su participación en programas y proyectos coordinados a nivel internacional.

Перуанское государство действует в соответствии с принципами, разработанными Международной организацией труда в том, что касается необходимости и обязательности защиты интересов трудящихся в различных странах, с учетом масштабов миграции, которая охватила многочисленные государства, и неизбежно возникающих в этой связи проблем для семей рабочих- мигрантов.
El Estado peruano concuerda con los principios enmarcados por la Organización Internacional del Trabajo, en el sentido que es necesario e imprescindible la protección de los intereses de los trabajadores empleados en países distintos al propio, dada la magnitud del fenómeno migratorio, que afecta a un gran número de Estados de la comunidad internacional, con la secuela ineludible de problemas para la familia del trabajador migratorio.

Я уверен, что многочисленные государства и организации, представленные здесь сегодня, прибыли на этот форум, с тем чтобы продемонстрировать на словах и на деле свою приверженность диалогу, который способствовал бы воплощению в жизнь нашего видения цивилизаций, характеризующихся гармонией сосуществования, а не ужасами противостояния.
Estoy seguro de que los numerosos Estados y organizaciones representados hoy aquí vinieron a demostrar su compromiso con un diálogo de palabras y de hechos mediante el que se pueda concretar nuestra visión de las civilizaciones conviviendo en armonía, en lugar de la pesadilla que constituye el conflicto entre civilizaciones.

Г-н Сив( Соединенные Штаты Америки) с удовлетворением отмечает, что разработка новой конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией основывалась на исследовательской работе, проведенной в рамках Комиссии, где многочисленные государства и Секретариат представили интересные и полезные идеи о том, как лучше всего предотвратить коррупцию и расширить международное сотрудничество в деле возвращения авуаров.
El Sr. Siv(Estados Unidos de América) dice que observa con satisfacción que la elaboración del nuevo proyecto de convención de las Naciones Unidas contra la corrupción consolida el trabajo de reflexión llevado a cabo en la Comisión, en que numerosos gobiernos y la Secretaría presentaron ideas interesantes y útiles sobre la mejor manera de prevenir la corrupción y alentar la cooperación internacional a los efectos de la recuperación de los activos.

ГИП консультировала многочисленные государства- участники в связи с участием в ежегодном совещании директоров программ противоминной деятельности Организации Объединенных Наций, которое было проведено в апреле 2013 года." На полях" этого совещания ГИП провела встречи с различными государствами- участниками в целях оказания консультационных услуг по вопросам разминирования и оказания помощи жертвам.
La DAA asesoró a numerosos Estados partes en relación con la participación en la Reunión Anual de los Directores de los Programas Nacionales de Acción contra las Minas, de las Naciones Unidas, que tuvo lugar en abril de 2013. Paralelamente a esta reunión, la DAA se reunió con varios Estados partes para asesorarlos sobre remoción de minas y asistencia a las víctimas.

Напоминая, что многочисленные государства, представленные в зале, своим присоединением к Конвенции по кассетным боеприпасам, несут обязательство удерживать государства- неучастники от применения кассетных боеприпасов( статья 21), литовская делегация говорит, что надо добиться убедительных результатов и договориться по хорошо составленному международному договору о запрещении кассетных боеприпасов.
Tras recordar que muchos Estados representados en la sala tienen, por su mera adhesión a la Convención sobre las municiones en racimo, la obligación de desaconsejar a los Estados no partes el empleo de estas municiones(art. 21), la delegación de Lituania señala que es necesario obtener resultados creíbles y acordar un tratado internacional bien formulado que prohíba las municiones en racimo.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что многочисленные государства с разными политическими, экономическими, социальными и конфессиональными системами уже оказали ему свое содействие, принимая его у себя, и в списке этих визитов, расположенных в хронологическом порядке, фигурируют Китай, Пакистан, Исламская Республика Иран, Греция, Судан, Индия, Австралия, Германия, Соединенные Штаты Америки, Вьетнам и еще два государства, поездки в которые были совершены в последнее время,-- Турция и Бангладеш.
El Relator Especial desea subrayar que numerosos Estados( de distintos perfiles políticos, económicos, sociales y religiosos) han colaborado ya a el recibir visitas sobre el terreno, a saber, por orden cronológico, China, el Pakistán, la República Islámica de el Irán, Grecia, el Sudán, la India, Australia, Alemania, los Estados Unidos de América, Viet Nam y los dos Estados visitados recientemente, Turquía y Bangladesh.

Оратор спрашивает, как многочисленные государства- члены Организации Объединенных Наций, которые сталкиваются с такими серьезными проблемами, как нищета, безработица или эпидемии, могут рассматривать право на выражение протеста и право на забастовки в качестве приоритетных задач, и говорит, что он не нашел в ее докладе ни того, что в рамках международного права является законным основанием права на выражение протеста, ни пропорциональных гарантий, которые могли бы обеспечить стабильность и безопасность государств- членов, страхуя их от манифестаций или забастовок, которые невозможно контролировать.
Desea saber cómo los numerosos Estados Miembros de las Naciones Unidas que se enfrentan con problemas tan graves como la pobreza, el desempleo o las epidemias pueden considerar prioritarios el derecho de manifestación y el derecho de huelga, y afirma que no ha encontrado en el informe cuál es, con arreglo al derecho internacional, la base jurídica del derecho de manifestación, ni garantías proporcionales que permitan proteger la estabilidad y la seguridad de los Estados Miembros frente a manifestaciones o huelgas imposibles de controlar.

Что это оружие встречает протест со стороны многочисленных государств, в том числе и моей.
Reconocemos que esta arma enfrenta las objeciones de numerosos Estados, incluido el mío.

Китай готов присоединиться к другим государствам, обладающим, а также к многочисленным государствам, не обладающим ядерным оружием, с тем чтобы проложить путь к достижению этой благородной цели.
China está dispuesta a unirse a otros Estados poseedores y a muchos Estados no poseedores de armas nucleares para iluminar el camino que conduce a este noble objetivo.

Кроме того, Соединенные Штаты тесно сотрудничают с МАГАТЭ и многочисленными государствами-- членами МАГАТЭ в обеспечении учебной подготовки и содействия по вопросам осуществления международных гарантий.
Los Estados Unidos también colaboran estrechamente con el OIEA y numerosos Estados miembros de ese organismo para impartir formación y prestan asistencia para la aplicación de las salvaguardas internacionales.

Вместе с тем было подчеркнуто, что совпадающая юрисдикция может и не быть негативным явлением, поскольку она указывала бы на заинтересованность многочисленных государств в решении конкретных проблем.
Se señaló, sin embargo, que la jurisdicción concurrente quizá no fuese un aspecto negativo ya que indicaría el interés de numerosos Estados por resolver problemas específicos.

Я благодарю также за помощь, предоставленную Организацией Объединенных Наций, включая УКГВ, международными организациями и многочисленными государствами- членами.
Agradezco también la asistencia que han prestado las Naciones Unidas, incluida la OCAH, al igual que las organizaciones internacionales y muchos Estados Miembros.

В 2008 году ЮНОДК предоставило многочисленным государствам техническую помощь в области деятельности по противодействию коррупции, в том числе в рамках Программы инструкторов по противодействию коррупции.
En 2008 la UNODC prestó asistencia técnica a numerosos Estados para realizar actividades contra la corrupción, incluso en el marco del Programa de mentores para la lucha contra la corrupción.

Глава делегации Литвы выразил признательность за ценные замечания, вопросы и рекомендации, вынесенные многочисленными государствами в ходе универсального периодического обзора по Литве.
El jefe de la delegación de Lituania expresó reconocimiento por las valiosas observaciones, preguntas y recomendaciones formuladas por numerosos Estados en el examen periódico universal de Lituania.

Представители нескольких государств подчеркнули, что важно проанализировать связь между невыполнением многочисленными государствами обязательств по представлению докладов и оказанием технической помощи.
Varios representantes de los Estados subrayaron la importancia de estudiar la relación entre el incumplimiento por parte de muchos Estados de sus obligaciones de presentar informes y la asistencia técnica.