Que es МОГЛИ БЫ УЛУЧШИТЬ en Español

• podrían mejorar
• puedan mejorar
• pueden mejorar
• podría mejorar

Ejemplos de uso de Могли бы улучшить en Ruso y sus traducciones al Español

К мерам, которые могли бы улучшить условия доступа МСП к финансовым ресурсам, относятся:.
Entre las medidas que pueden mejorar el acceso de las PYME a la financiación cabe mencionar las siguientes:.

Для этого мы должны коллективно сосредоточиться на выработке документов, которые могли бы улучшить условия жизни в странах происхождения.
Todos nosotros debemos hacer hincapié en los instrumentos que puedan mejorar las condiciones de vida en los países de origen.

Какие правила могли бы улучшить распределение общих тарифных квот по конкретным товарам?
¿Qué normas podrían mejorar la asignación insuficiente a productos específicos de contingentes arancelarios definidos en sentido amplio?

Она также информировала Рабочую группу о том, что она открыта для любых предложений, которые могли бы улучшить предложенное положение.
También informó al Grupo de Trabajo de que estaba dispuesta a recibir cualesquiera sugerencias que permitieran mejorar el proyecto de disposición.

С этой целью главные комитеты могли бы улучшить организацию своей работы, что сделает обсуждения более целенаправленными.
Con este fin, las Comisiones Principales podrían mejorar la organización de sus labores para tener discusiones más focalizadas.

Опираясь на свой собственный опыт, ряд государств отметили, что договорные органы могли бы улучшить свои методы работы при рассмотрении докладов.
Basándose en su propia experiencia, varios Estados observaron que los órganos de tratados podían mejorar sus métodos de trabajo al examinar los informes.

Есть мнение, что актерские методы могли бы улучшить мое преподавание, в котором, если верить некоторым твитам и блогам, я" полный отстой".
Me ha sido sugerido que las técnicas de actuación pueden mejorar mis conferencias, en las que, si tienen que creerse ciertos tweets y blogs,"Apesto a lo grande".

Мы могли бы решить нашу энергетическую проблему, могли бы уменьшить СО2 Мы могли бы очистить наши океаны, могли бы улучшить вино.
Podríamos solucionar los problemas energéticos, reducir el CO2, podríamos limpiar los océanos, podríamos hacer mejor vino.

В докладе определен целый ряд национальных и региональных мер, которые могли бы улучшить ситуацию во всем регионе и устранить целый ряд проблем.
En el informe se identifica una serie de medidas nacionales y regionales que podrían mejorar la situación en toda la región y se aborda una serie de preocupaciones.

Они привели множество примеров политик, которые могли бы улучшить рост производства, трудовую занятость, финансовую стабильность и распределение доходов.
Proporcionaron muchos ejemplos de políticas que podrían haber mejorado el crecimiento del producto, el empleo, la estabilidad financiera y la distribución del ingreso.

Профессиональная подготовка лиц, участвующих в отправлении правосудия, а также профессиональная подготовка правительственных должностных лиц могли бы улучшить судебную и административную системы;
La formación del personal de la administración de justicia, así como la formación de funcionarios de la administración, podría mejorar los sistemas judicial y administrativo.

Рекомендации по вопросу о том, как государства могли бы улучшить соблюдение эмбарго на поставки оружия, ограничений на поездки и мер по замораживанию активов.
Recomendaciones sobre la manera en que los Estados pueden mejorar la aplicación del embargo de armas, la imposición de restricciones a los viajes y la congelación de activos.

Вместе с тем делегации могут быть уверены, что все примеры практики, которые могли бы улучшить проекты статей в их окончательной форме, будут приняты во внимание.
No obstante, las delegaciones pueden estar seguras de que se tendrán en cuenta todas las prácticas que puedan mejorar los proyectos de artículo en su forma final.

Во многих случаях детей рассматривают отдельно от семьи, и программы питания детей организуются без учета других вариантов, которые могли бы улучшить состояние их питания.
En demasiadas situaciones, se considera a los niños en forma aislada de la familia y se establecen programas de alimentación para niños sin tener en cuenta otras opciones que podrían mejorar su estado de nutrición.

Такие системы могли бы улучшить регистрацию всех участников, занимающихся добычей необработанных алмазов, установление мест нахождения приисков, регистрацию договоров купли- продажи и регистрацию экспорта.
Esos programas podrían mejorar el registro de todos los agentes involucrados en la producción de diamantes en bruto, la ubicación de las minas, el registro de las ventas y el de las exportaciones.

Частные фирмы располагают не всей патентной информацией, поэтому средства ускорения передачи общедоступных сведений могли бы улучшить доступ к экологически безопасным технологиям.
No todos los conocimientos patentados están en manos privadas y la existencia de medios para acelerar la transferencia de los conocimientos públicos podría mejorar el acceso a las tecnologías ecológicamente racionales.

Специальные суды, например передвижные суды или суды по вопросам бытового насилия, могли бы улучшить функционирование системы правосудия для женщин и позволить судьям и сотрудникам судов повысить свою квалификацию.
Los tribunales especializados, como los tribunales itinerantes o los tribunales de violencia doméstica, pueden mejorar la administración de justicia para la mujer y permiten ampliar la experiencia y conocimientos de los jueces y los funcionarios judiciales.

Это побудило ПРООН к переориентации своей позиции и определению тех видов поддержки правительств в странах, охваченных программами, которые могли бы улучшить перспективы достижения прочных результатов.
Esto ha obligado al PNUD a reorientar su posición y determinar los tipos de apoyo a los gobiernos de los países en que se ejecutan programas que puedan mejorar las perspectivas de un impacto duradero.

Основанные на получении доказательств исследования конкретных вопросов инвалидности и положения инвалидов могли бы улучшить понимание их потребностей и тех барьеров, с которыми им приходится сталкиваться.
La investigación basada en pruebas empíricas sobre temas concretos de discapacidad, y sobre la situación de las personas con discapacidad, podría mejorar la comprensión de sus necesidades y de los obstáculos que enfrentan.

КБР отметил, что экономический подъем в странах Северной Америки и успешная реализация в Европе программы маркетинга территории в секторе туризма могли бы улучшить перспективы роста местной экономики.
Señaló que la recuperación de las economías de América del Norte y el éxito del programa de comercialización turística emprendido por el Territorio en Europa podrían mejorar las perspectivas de crecimiento local.

По мнению многих участников, правительства развивающихся стран могли бы улучшить свои позиции на переговорах, касающихся заключения соглашений о передаче технологии, путем укрепления потенциала по оценке технологий.
A juicio de muchos participantes, los gobiernos de los países en desarrollo podrían mejorar su capacidad de negociación en relación con la concertación de acuerdos de transferencia de tecnología mediante un aumento de su capacidad de evaluación de la tecnología.

Со своей стороны власти в Белграде не сотрудничают в сколь- либо заметной степени с МООНК или временными органами по практическим вопросам, которые могли бы улучшить условия жизни косовских сербов.
Por su parte, las autoridades de Belgrado no han entablado contactos visibles con la UNMIK ni con las instituciones provisionales en relación con cuestiones de índole práctica que podrían mejorar las condiciones de los serbios de Kosovo.

И наконец, Генеральный секретарь убежден в том, что как Секретариат, так и правительства государств- членов могли бы улучшить обмен информацией о мероприятиях Организации, проводимых, с одной стороны, на региональном уровне, а с другой стороны, на глобальном уровне.
Finalmente, el Secretario General está convencido de que tanto la Secretaría como los gobiernos miembros pueden mejorar la corriente de información entre las actividades regionales y mundiales de la Organización.

Извлечение уроков на основе повышения уровня успеха этих операций могло бы иметь благоприятный косвенный эффект в плане выявления тех реформ Совета Безопасности, которые могли бы улучшить процесс поддержания международного мира и безопасности.
Aprender a elevar la tasa de éxitos de esas operaciones podría tener el beneficio adicional de señalar reformas del Consejo de Seguridad que podrían mejorar el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Городское и пригородное сельское хозяйство могли бы улучшить взаимосвязь между сельскими и городскими районами, а развитие сельских районов могло бы внести важный вклад в обеспечение продовольственной безопасности и улучшение питания населения.
La agricultura urbana y periurbana podría mejorar los vínculos entre las ciudades y el campo, y el desarrollo rural podría constituir una contribución importante a la seguridad alimentaria y a la situación nutricional.

Более транспарентные и упрощенные правила происхождения, дающие возможность кумуляции происхождения, по крайней мере на региональном уровне, могли бы улучшить использование и повысить ценность преференций, равно как и более всеобъемлющий товарный охват.
Unas normas de origen más transparentes y simplificadas, que permitan la acumulación de orígenes, al menos a nivel regional, podrían mejorar la utilización y el valor de las preferencias, lo mismo que una cobertura de productos más completa.

Организация Объединенных Наций и особенно каждая страна должны проводить соответствующие стратегии по претворению этих рекомендаций в такие конкретные действия, которые могли бы улучшить будущее наших народов-- особенно наиболее обездоленных из них.
Las Naciones Unidas y todos los países en particular deben poner en práctica estrategias adecuadas para transformarlas en medidas concretas que puedan mejorar el destino de nuestras poblaciones y de nuestros pueblos, especialmente de los más desfavorecidos.

В качестве первоначальной меры региональные и страновые отделения программ, фондов и специализированных учреждений могли бы улучшить коммуникацию и обмен информацией о региональных и страновых программах, с тем чтобы определить области сотрудничества и экономии.
Para empezar, las oficinas regionales y nacionales de los programas, fondos y organismos especializados podrían mejorar la comunicación y el intercambio de información sobre los programas regionales y nacionales a fin de determinar esferas idóneas para la colaboración y las economías.

Увеличение обращений к Организации Объединенных Наций и ее присутствия на местах сопровождается необходимостью обдумать институционные и организационные меры, которые могли бы улучшить потенциал Организации в деле разработки, планирования и управления операциями по поддержанию мира.
Cada vez se recurre más a las Naciones Unidas, y su presencia en el terreno se ha visto acompañada de la necesidad de examinar medidas institucionales y de organización que puedan mejorar la capacidad de la Organización para concebir, planificar y gestionar las operaciones de mantenimiento de la paz.

Как отмечал один из указанных ученых, цель заключалась в сотрудничестве с кубинскими коллегами в рамках исследования, результаты которого могли бы улучшить состояние коралловых рифов, способствовать недопущению чрезмерного рыбоотлова и обеспечивать лучшее понимание экосистемы Мексиканского залива.
Según señaló uno de los académicos, el propósito era colaborar con colegas cubanos en un estudio que podría mejorar las condiciones de los arrecifes coralinos, prevenir un exceso de pesca y generar una mayor comprensión del ecosistema del Golfo de México.