Que es МОГЛИ СОХРАНИТЬ en Español

• puedan mantener
• puedan conservar
• pudieran mantener

Ejemplos de uso de Могли сохранить en Ruso y sus traducciones al Español

Уэссекс и Нортумбрия, могли сохранить нашу страну.
Wessex y Northumbria, podamos salvar nuestro país.

Если бы только взрослые могли сохранить свою способность радоваться простым вещам и иметь простые верования.
Si tan sólo… pudiéramos preservar su capacidad para los placeres y creencias simples.

Еще одним примером являются бывшие государственные корпорации, которые были приватизированы, но которые могли сохранить определенные государственные или надзорные функцииТам же, стр. 42.
Otro ejemplo es el de las antiguas empresas estatales que han sido privatizadas pero que pueden conservar algunas funciones públicas o regulatoriasIbíd., pág. 43.

Проблема: Пользователи не могли сохранить заявку на поездки, если одно или более ассоциированных полей" BAC" имело порядковый номер, превышающий 32768.
Problema: los usuarios no podían guardar solicitudes de autorización de gastos de viaje si alguno de los códigos de cuenta presupuestaria conexos tenía un número de serie mayor de 32768.

Дополнительное обучение может также включать в себя преподавание языка, с тем чтобы дети и учащиеся- иммигранты могли сохранить свой родной язык.
La enseñanza suplementaria puede incluir también el estudio de idiomas, cuyo objetivo es conseguir que los niños y los estudiantes inmigrantes puedan conservar sus propios idiomas maternos.

Соответственно, мальтийские эмигранты могли сохранить свое мальтийское гражданство, а также гражданство принимающей их страны, если это допускает законодательство данной страны.
Tras ello, los emigrantes malteses podían retener tanto su nacionalidad maltesa como la ciudadanía del país adoptivo, siempre y cuando las leyes de ese país lo permitieran.

Соответствующее регулирование должно учитывать специфику полуофициальных учреждений, с тем чтобы они могли сохранить присущую им гибкость и упрощенные процедуры и документацию.
La reglamentación debe referirse específicamente a las instituciones semioficiales, a fin de que éstas puedan mantener su flexibilidad y utilizar documentos y procedimientos sencillos.

В сентябре 2009 года Катар от имени арабских стран обратился к американскому посреднику с просьбой обеспечить гарантии со стороны Израиля, с тем чтобы арабы могли сохранить эту позицию.
En nombre de los países árabes, en septiembre de 2009, Qatar envió un mensaje al mediador estadounidense, en el que pedía garantías de Israel para que los árabes pudieran mantener esa posición.

Необходимо обеспечить, чтобы трибуналы могли сохранить штат судей и других сотрудников, необходимых для завершения работы в срок согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
Debemos asegurarnos de que los Tribunales puedan retener a los magistrados y demás personal necesario para completar su trabajo a tiempo, con arreglo a las resoluciones pertinentes de Consejo de Seguridad.

Тем не менее, поэтапный отказ от ГХФУ стал новой задачей, для которой потребовался специальный механизм наряду с поддержкой Сторон, с тем чтобы страны могли сохранить свой статус соблюдения.
Sin embargo, la eliminación de los HCFC era un nuevo problema que requería un mecanismo específico, junto con el apoyo de las Partes, para asegurar que los países pudiesen mantenerse en situación de cumplimiento.

Для того чтобы все страны, особенно развивающиеся страны, могли сохранить уровень доходов, необходимый для преодоления последствий нынешнего кризиса, необходимо, чтобы торговые потоки не иссякали.
La continuidad de los flujos del comercio es esencial para que todos los países, y en especial los países en desarrollo, puedan mantener niveles de ingreso que les permitan afrontar la actual crisis financiera internacional.

Это еще одна важная причина для использования принципа дифференцированной ответственности, с тем чтобы развивающиеся страны могли сохранить свой потенциал для обеспечения устойчивого развития.
Esa es una importante razón más por la que se debe aplicar el principio de la responsabilidad diferenciada, a fin de que los países en desarrollo puedan mantener su capacidad de alcanzar el desarrollo sostenible.

Он приветствует тот факт, что некоторые наименее развитые страны либо уже вышли, либо готовятся выйти из этой категории стран, но при этом настоятельно призывает международное сообщество оказать им помощь в последующий период, с тем чтобы они могли сохранить свои достижения.
Celebra el hecho de que algunos países menos adelantados hayan quedado excluidos de la lista de estos países, o estén en vías de ello, pero insta a la comunidad internacional a que les preste asistencia en el proceso posterior a la exclusión para que puedan mantener sus logros.

Это еще одно важное основание для применения принципа дифференцированной ответственности с тем, чтобы развивающиеся страны могли сохранить свой потенциал в области обеспечения устойчивого развития.
Esta es una importante razón adicional por la cual se debe aplicar el principio de las responsabilidades diferenciadas, a fin de que los países desarrollados puedan conservar sus capacidades para el desarrollo sostenible.

В этой связи он спрашивает, являются ли, например, в настоящее время люксембургскими гражданами многочисленные португальцы, которые, насколько ему известно, иммигрировали в 70- е годы, а также- в любом случае- какие меры были приняты для того, чтобы иностранцы или люксембургские граждане иностранного происхождения могли сохранить свою культурную самобытность.
Pregunta a este propósito si, por ejemplo, los numerosísimos portugueses que según sus noticias inmigraron en los años 70 son ahora ciudadanos luxemburgueses y, en todo caso, qué se hace para que los extranjeros o los ciudadanos luxemburgueses de origen extranjero puedan preservar sus raíces culturales.

Развивающиеся страны, которые добились прогресса в области развития, должны получать помощь, предназначающуюся для того, чтобы они могли сохранить достигнутый уровень развития и вносить свой вклад в укрепление мировой экономики.
Los países en desarrollo que han alcanzado progresos en materia de desarrollo deberían recibir asistencia para que pudieran mantener esos niveles y seguir aportando beneficios a la economía mundial.

Было бы несправедливо и неприемлемо требовать от развивающихся стран, которые пытаются обеспечить приемлемый уровень жизни для своих граждан, сократить свое промышленное производство и принять участие в усилиях по уменьшению выбросов парниковых газов, с тем чтобы промышленно развитые страны могли сохранить свои неустойчивые структуры производства и потребления.
Es injusto e inaceptable pedir a los países en desarrollo, que luchan para alcanzar un nivel de vida decente, que restrinjan su actividad industrial y asuman también los esfuerzos para reducir las emisiones, a fin de que los países industrializados puedan continuar con sus modelos de producción y consumo no sostenibles.

Г-н Клиридис заявил о том, что он хочет, чтобы все кипрские дети знали о своем своеобразном культурном и религиозном наследии и могли сохранить свою самобытность и политические права в будущем без страха оказаться под чьим-либо господством.
El Sr. Clerides manifestó que desea que todos los niños de Chipre conozcan su patrimonio cultural y religioso único y que en el futuro puedan mantener su identidad y sus derechos políticos sin temor al dominio de ninguna parte.

Двусторонние инвестиционные договоры Соединенных Штатов, Японии и Канады не запрещают использование ряда требований в отношении инвестиций, таких, как требования, касающиеся экспорта, найма местной рабочей силы, передачи технологии и т. д., с тем чтобы страны, получающие инвестиции, могли сохранить определенное пространство для маневра в политике.
Los tratados de inversión bilateral entre los Estados Unidos, el Japón y el Canadá no prohibían un conjunto de requisitos de desempeño, como los requisitos para las exportaciones, requisitos de empleo de trabajadores locales, los requisitos en materia de transferencia de tecnología y similares, de forma que los países receptores de inversiones pudieran mantener un cierto espacio de política.

Более энергичные усилия необходимо предпринять для увеличения объема инвестиций в образование, здравоохранение, сельское хозяйство и инфраструктуру, а также для укрепления руководства, управления и соответствующих учреждений, с тем чтобы африканские и наименее развитые страны могли сохранить тенденцию позитивного роста, в том числе посредством дальнейшего закрепления успехов, уже достигнутых в ряде областей;
Deberían adoptarse más medidas para ampliar las inversiones en educación, salud, agricultura e infraestructura, así como para reforzar el liderazgo, la gobernanza y las instituciones, a fin de que África y los países menos adelantados estén en condiciones de mantener las tendencias de crecimiento, en particular consolidando aún más los logros alcanzados en una serie de ámbitos;

Женщины после заключения брака могут сохранить свою добрачную фамилию.
Las mujeres pueden conservar su propio apellido luego del matrimonio.

Можешь сохранить это у себя?
¿Puedes sostener esto por mí?

Мы, определенно, можем сохранить наши традиции как нельзя лучше.
No hay dudas de que podemos conservar las tradiciones de la mejor manera.

Но я даже не могу сохранить жизнь золотой рыбке.
Pero yo ni siquiera puedo mantener vivo un pez de colores.

Как говорят, трое могут сохранить секрет, если двое из них мертвы.
Como decían, tres pueden mantener un secreto si dos están muertos.

Ты еще можешь сохранить свою семью.
Tú aún puedes salvar a tu familia.

Я точно могу сохранить их профессиональными.
Puedo mantener esto como algo profesional.

Можешь сохранить в секрете?
¿Puedes guardar un secreto?

Трое могут сохранить секрет, если двое из них мертвы.".
Tres pueden guardar un secreto si dos están muertos.".

Можешь сохранить секрет?
¿Puedes guardar un secreto?