Que es МОГУТ ОБРАЩАТЬСЯ en Español

• pueden solicitar
• pueden recurrir
• pueden acudir
• pueden pedir
• pueden dirigirse
• pueden presentar
• pueden apelar
• pueden reclamar
• puedan dirigir
• pueden obtener
• pueden contactar
• podrán referirse
• pueden tratar
• podrán comunicarse

Ejemplos de uso de Могут обращаться en Ruso y sus traducciones al Español

В Комиссию могут обращаться все заинтересованные лица.
Todas las personas interesadas pueden dirigirse a la Comisión.

В консультативный орган по этике могут обращаться.
El órgano asesor sobre cuestiones éticas podrá ser consultado por.

В семейной жизни с женщиной могут обращаться как с рабыней.
En el matrimonio la esposa puede ser tratada como esclava.

В-третьих, в Суд могут обращаться не только государства.
En tercer lugar, no sólo los Estados pueden recurrir a la Corte.

Стороны могут обращаться за дополнительными средствами к третьим сторонам.
Las partes pueden tratar de obtener fondos adicionales de terceros.

В целях разрешения спора супруги могут обращаться в суд".
Como último recurso para la solución de diferencias, podrán acudir a los tribunales".

За пособиями по болезни могут обращаться как мужчины, так и женщины.
Tanto los hombres como las mujeres pueden reclamar prestaciones por enfermedad.

Заключенные могут обращаться к омбудсмену на латвийском и русском языках.
Los reclusos podían presentar quejas a la Defensoría de los Derechos Humanos en letón y en ruso.

Пациенты или другие заинтересованные лица могут обращаться в СВПО на предмет пересмотра такого распоряжения.
Los pacientes u otras personas interesadas pueden pedir a la Junta de Examen de la Salud Mental que proceda a una revisión.

Группы также могут обращаться к департаментам с просьбами о пересмотре тех или иных случаев.
Los grupos también podían pedir a los departamentos que reconsideraran un caso.

Совет по защите прав человека является еще одним органом, в который могут обращаться непосредственно частные лица.
El Consejo para la Defensa de los Derechos de la Persona Humana es otro órgano al que pueden recurrir los particulares en forma directa.

Государственные служащие могут обращаться с такими жалобами в трибунал гражданской службы.
Los funcionarios públicos pueden apelar al Tribunal de los funcionarios públicos.

Жертвы могут обращаться с жалобами, а авторы правонарушений преследуются по закону.
Las víctimas pueden interponer quejas y los autores de infracciones son objeto de diligencias penales.

В случае нарушения основных прав человека жертвы могут обращаться за правосудием в суды различных типов.
En caso de violación de los derechos humanos fundamentales, las víctimas pueden acudir a los distintos órganos jurisdiccionales para obtener justicia.

Жертвы дискриминации могут обращаться в суды и имеют право пользоваться услугами защитника.
Las víctimas de discriminación pueden reclamar ante los tribunales y tienen derecho a los servicios de un asesor.

В них могут обращаться граждане по направлению органов исполнительной власти и самостоятельно.
Los ciudadanos pueden dirigirse a ellas enviados por los organismos del poder ejecutivo y también de forma independiente.

На острове Синт- Эстатиус работает специальный государственный департамент, куда могут обращаться за помощью женщины, ставшие жертвами насилия.
San Eustaquio tiene un departamento gubernamental especial al que pueden recurrir las mujeres víctimas de la violencia para solicitar ayuda.

Религиозные меньшинства могут обращаться за разрешениями на создание ассоциаций, ставящих перед собой самые различные цели.
Las minorías religiosas podían solicitar permisos para constituir asociaciones con diversas finalidades.

Все эти меры находятся под контролем Верховного суда, в который могут обращаться все палестинцы, с тем чтобы обеспечить соразмерность таких действий.
Todas ellas están supervisadas por el Tribunal Supremo, al que todos los palestinos pueden recurrir, a fin de garantizar la proporcionalidad.

В кризисные центры могут обращаться женщины как имеющие, так и не имеющие детей, хотя и помещений, чтобы их разместить, не всегда хватает.
Las mujeres, con y sin niños, pueden acudir a los centros de crisis, aunque no siempre hay espacio suficiente para acogerlas.

В Кыргызской Республике также действует единый справочный номер( 189), по которому граждане также могут обращаться по вопросам миграции, торговли людьми и т.
En Kirguistán también hay un número de información único(189), al que los ciudadanos pueden recurrir sobre cuestiones de migración, trata de personas,etc.

В связи с этим жертвы могут обращаться с независимым иском с целью возмещения убытков и компенсации за нанесенный ущерб.
A este respecto, las víctimas pueden presentar independientemente una reclamación por daños y perjuicios y exigir una reparación por los agravios sufridos.

Участие в реализации Найробийской программы работы также содействует распространению информации об организациях и учреждениях, к которым могут обращаться Стороны.
La participación en el programa de trabajo de Nairobi también aumenta la visibilidad de las organizaciones e instituciones a las que las Partes pueden acudir.

Г-н ВУДЖИЧ( Сербия) говорит, что задержанные могут обращаться к следственному судье, который ведет их дело, с тем чтобы добиться принятия мер защиты.
El Sr. VUJIC(Serbia) dice que los detenidos pueden acudir al juez instructor encargado de su caso a fin de obtener medidas de protección.

Из-за низкого уровня развития и низкой конкурентоспособности на международном рынке многие страны, особенно наименее развитые, не могут обращаться к частным источникам финансирования.
Por su bajo nivel de desarrollo y su escasa competitividad en el mercado internacional, muchos países, en particular los menos adelantados, no pueden recurrir a las fuentes de financiación privadas.

Помимо этого, граждане могут обращаться напрямую в Верховный суд для рассмотрения дел в связи со случаями нарушений прав человека и проявлениями дискриминации.
Además, los ciudadanos pueden recurrir directamente al Tribunal Supremo en casos de violación de los derechos humanos y de discriminación.

Предположительные жертвы расовой дискриминации могут обращаться к Омбудсмену на предмет внесудебного урегулирования любого спора с администрацией.
Las presuntas víctimas de discriminación racial pueden dirigirse al Defensor del Ciudadano para obtener una solución extrajudicial en cualquier diferencia con la administración.

Жертвы дискриминации могут обращаться с требованием о защите их прав на основании Гражданского кодекса, который содержит общие положения, регулирующие защиту индивидов.
Las víctimas de discriminación pueden pedir protección invocando el Código Civil, que contiene disposiciones generales que reglamentan la protección de la personalidad.

Координаторы- резиденты и страновые группы Организации Объединенных Наций могут обращаться за поддержкой к региональным группам и региональным координационным механизмам.
Los coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas en los países pueden pedir apoyo a los equipos regionales y los mecanismos de coordinación regionales.

Она располагает клиникой, в которую женщины могут обращаться и получать бесплатные консультации, а также приобретать противозачаточные таблетки/ презервативы и т. п. по номинальной цене.
Dispone de una clínica donde las mujeres pueden acudir para asesorarse de forma gratuita y adquirir píldoras anticonceptivas y preservativos a precios simbólicos.