Que es МОГУТ ПОМЕШАТЬ en Español

• pueden impedir
• podrían obstaculizar
• podrían dificultar
• podrían impedirles
• pueden entorpecer
• podían menoscabar
• podrían impedir
• puedan impedir
• pueden obstaculizar
• puedan obstaculizar
• podría impedir
• pudieran obstaculizar
• pueden dificultar

Ejemplos de uso de Могут помешать en Ruso y sus traducciones al Español

У меня гости, которые могут помешать.
Tengo unos invitados que se pueden entrometer.

Негативные последствия изменения климата могут помешать прогрессу в деле достижения целей в области развития Декларации тысячелетия.
Las repercusiones negativas del cambio climático pueden impedir alcanzar los objetivos de desarrollo de Milenio.

Мы хорошо представляем себе те трудности и проблемы, которые могут помешать выполнению этой задачи.
Somos conscientes de las dificultades y los desafíos que pueden obstaculizar el cumplimiento de nuestras tareas.

Учета социальных и культурных норм и обычаев, которые могут помешать детям получить доступ к правосудию и требовать возмещения ущерба;
Afrontando las normas sociales y culturales y las costumbres que puedan impedir a los niños acceder a la justicia y solicitar reparación;

Такая возможность и глобальный спад в экономике являются теми факторами, которые могут помешать реализации целей НЕПАД.
Esa posibilidad y el estado precario de la economía mundial son factores que podrían obstaculizar la realización de la NEPAD.

По возможности, также устраняются препятствия, которые могут помешать работодателям разрешать работникам брать отпуск.
También se están eliminando en la medida de lo posible los obstáculos que podrían impedir a los patronos el disfrute de la licencia.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство избегать включения в законы положений, которые могут помешать корректировкам зарплаты в будущем.
El Representante Especial insta al Gobierno a evitar introducir en la legislación disposiciones que puedan obstaculizar futuros ajustes salariales.

Сопротивление бюрократии и трудности в области координации могут помешать эффективному осуществлению мероприятий по статье 6;
La resistencia burocrática y las dificultades de coordinación pueden impedir una realización eficaz de las actividades previstas en el artículo 6;

Действие всех законов или положений, которые могут помешать проведению свободного и справедливого референдума, будет, по мере необходимости, приостановлено.
En la medida que se considere necesario, se suspenderán todas las leyes y reglamentaciones que puedan obstaculizar la celebración de un referendo libre e imparcial.

Чрезвычайные ситуации, вызванные стихийными бедствиями и конфликтами, могут помешать достижению целей в области развития.
Las situaciones de emergencia causadas por desastres naturales y conflictos pueden entorpecer el progreso hacia el logro de los objetivos de desarrollo.

Однако следует учитывать культурные факторы, которые могут помешать осуществлению этих прав не только женщинами, но и мужчинами.
Empero, deben considerarse qué factores culturales pueden impedir el ejercicio de estos derechos, no solamente por lo que respecta a las mujeres, sino también a los hombres.

Комитету также хотелось бы выслушать мнение делегации в отношении того, какие трудности могут помешать ратификации Кенией Факультативного протокола.
El Comité también desea conocer las opiniones de la delegación sobre las dificultades que podrían obstaculizar la ratificación del Protocolo Facultativo por Kenya.

Аналогичным образом, клеймо социального позора и дискриминация могут помешать детям посещать школу, расположенную поблизости от места их проживания.
Del mismo modo, el estigma social y la discriminación pueden impedir que los niños asistan a las escuelas que se encuentran cerca de donde viven.

Наибольшую озабоченность вызывает тот факт, что проблемы с предоставлением сельскохозяйственных кредитов могут помешать значительному количеству таких лиц провести сев в мае.
Lo que es más inquietante, los problemas para la concesión de créditos agrícolas podrían impedir a muchos agricultores sembrar en el mes de mayo.

Стороны могут также определить положения, которые могут помешать регулированию ГФУ и которые должны рассматриваться в соответствии с Монреальским протоколом.
Las Partes podrían también señalar las disposiciones que podrían impedir que la gestión de los HFC se abordara en el marco del Protocolo de Montreal.

При реализации комплексных программ особенно важно учитывать внешние факторы, которые могут помешать ЮНИДО добиться планируемых результатов.
Un aspecto especialmente importante del enfoque de programación integrada es la supervisión de los factores externos que pueden impedir que la ONUDI obtenga los resultados previstos.

Действие всех законов или постановлений, которые могут помешать проведению свободного и справедливого референдума, будет, при необходимости, приостановлено.
En la medida en que se considerase necesario, se suspenderían todas las leyes y reglamentaciones que pudieran obstaculizar la celebración de un referéndum libre e imparcial.

Создание на основе оценки риска соответствующих процедур внутреннего контроля для ослабления степени рисков, которые могут помешать достижению целей Департамента;
Establecer, sobre la base de la evaluación de los riesgos, controles internos adecuados para mitigar aquellos que puedan impedir que el Departamento cumpla sus objetivos;

Даже при наличии финансовых ресурсов существуют факторы, которые могут помешать женщинам любых возрастов получить доступ к этим ресурсам.
Incluso en los casos en que se dispone de financiación, existen obstáculos que pueden impedir el acceso de mujeres de todas las edades a los recursos.

Следует избегать подхода, предусматривающего решение вопроса по частям, и не использовать лазейки для внесения на рассмотрение спорных вопросов, которые могут помешать прогрессу.
Deben evitarse las soluciones a modo de parches y no deben utilizarse las lagunas para introducir cuestiones controvertidas que puedan obstaculizar el progreso.

Зачастую необходимо определять элементы диалога, которые могут помешать поощрению терпимости, понимания и всеобщего уважения.
A menudo es necesario identificar en un proceso de diálogo los elementos que podrían obstaculizar la promoción de la tolerancia, el entendimiento y el respeto universal.

В целях устранения остающихся препятствий, которые могут помешать государствам- членам добиться прогресса в ходе их переговоров, я предлагаю выбрать одно из следующих решений:.
A fin de eliminar los obstáculos restantes que pueden impedir que los Estados Miembros avancen en sus negociaciones, propongo las dos soluciones alternativas siguientes:.

Международные механизмы и структуры могут создавать проблемы и препятствия, равно как могут помешать развитию политика и механизмы на национальном уровне.
Los mecanismos o estructuras internacionales pueden plantear problemas y obstáculos, lo mismo que las políticas y mecanismos nacionales pueden entorpecer el desarrollo.

Целью является содействие пониманию когнитивных искажений, которые могут помешать сотрудникам четко придерживаться этих стандартов и политики в процессе повседневного принятия решений.
El objetivo es promover la comprensión de los sesgos cognitivos que pueden dificultar que el personal se adhiera a esas normas y políticas a la hora de adoptar decisiones.

Что касается экологии, то иногда высказывается озабоченность по поводу того, что проблемы конкурентоспособности могут помешать внедрению более жестких экологических стандартов.
Desde el plano ecologista, a veces se ha manifestado preocupación de que los problemas de competitividad pueden impedir la introducción de normas ecológicas más estrictas.

Эти кампании также призваны противодействовать традициям и взглядам, которые могут помешать осуществлению прав человека, включая те, которые касаются экономического развития.
Las campañas tenían también por finalidad contrarrestar las actitudes y tradiciones que pudieran obstaculizar la realización de los derechos humanos, incluidas las relativas al desarrollo económico.

Однако в связи с тем, что телевидение является дорогостоящим средством массовой информации, бюджетные ограничения могут помешать Отделу информации ЮНИСЕФ эффективно использовать его.
Sin embargo, la televisión es costosa y las limitaciones presupuestarias pueden obstaculizar la eficacia de la División de Información del UNICEF en relación con ese medio.

В списке элементов преступлений имеются некоторые позитивные элементы, но в деле достижения консенсуса возможны трудности, которые могут помешать вступлению Статута в силу.
La lista de elementos de crímenes parece ofrecer algunos aspectos positivos pero pueden plantearse dificultades para encontrar un consenso, lo que podría impedir la entrada en vigor del Estatuto.

Во-вторых, многие страны, имеющие значительную задолженность, сталкиваются с серьезными бюджетно- финансовыми проблемами, которые могут помешать конверсии внешней задолженности во внутренние финансовые обязательства.
En segundo lugar, muchos países con grandes deudas tienen problemas presupuestarios graves que pueden impedir que se convierta la deuda exterior en obligaciones nacionales.

Венская декларация и Программа действий обращали внимание на то, что ограниченные ресурсы и институциональные трудности могут помешать незамедлительной реализации поставленных целей.
En la Declaración y el Plan de Acción de Viena se observó que las limitaciones de recursos y las insuficiencias institucionales podrían impedir la realización inmediata de los objetivos trazados.