Que es МОЕГО ЛИЧНОГО ПОСЛАННИКА en Español

• de mi enviado personal

Ejemplos de uso de Моего личного посланника en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. визит моего личного посланника.
III. VISITA DE MI ENVIADO PERSONAL.

В начале июля 2003 года Фронт ПОЛИСАРИО информировал моего Личного посланника о своем согласии с Мирным планом.
A principios de julio de 2003 el Frente POLISARIO había informado a mi Enviado Personal de que aceptaba el Plan de paz.

Я согласен с мнениями моего Личного посланника, изложенными в пунктах 44, 45 и выше в этом пункте.
Estoy de acuerdo con las opiniones de mi Enviado Personal expresadas en los dos párrafos precedentes y en el presente.

По мнению моего Личного посланника, единственный способ, который позволил бы реально оценить возможность осуществления плана, заключался в организации прямых переговоров между сторонами.
Mi Enviado Personal estimó que la única forma realista de evaluar si se podía aplicar el plan era organizando conversaciones directas entre las partes.

Проработав семь лет в качестве моего Личного посланника, гн Бейкер пришел к выводу, что он сделал все, что мог, для решения этой проблемы.
Después de siete años de servicio en calidad de mi Enviado Personal, el Sr. Baker consideró que había hecho todo lo que estaba en su mano en relación con esta cuestión.

Во исполнение резолюции 1309( 2000) Совета Безопасности сторонам было предложено провести встречу в Берлине 28 сентября 2000 года под эгидой моего Личного посланника.
En virtud de lo dispuesto en la resolución 1309(2000) del Consejo de Seguridad, se invitó a las partes a reunirse en Berlín el 28 de septiembre de 2000, bajo los auspicios de mi Enviado Personal.

В заключение по инициативе моего Личного посланника сторонам было предложено рассмотреть вопрос о возможном расширении существующих мер укрепления доверия.
Finalmente, por iniciativa de mi Enviado Personal, se invitó a las partes a que consideraran la posibilidad de ampliar las medidas de fomento de la confianza en vigor.

В свете истории этого вопроса и изложенных фактов, по моему мнению и по мнению моего Личного посланника, в результате реально остаются всего лишь два варианта, которые мог бы рассмотреть Совет Безопасности.
Teniendo en cuenta estos antecedentes y estos hechos, mi opinión y la de mi Enviado Personal es que todo ello deja sólo dos opciones realistas que pueda examinar el Consejo de Seguridad.

Я разделяю изложенные выше мнения моего Личного посланника и рекомендую Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС на двухмесячный период до 30 апреля 2001 года.
Comparto las opiniones expresadas más arriba por mi Enviado Personal y recomiendo que el Consejo de Seguridad amplíe el mandato de la MINURSO por un período de dos meses, hasta el 30 de abril de 2001.

Во исполнение вышеуказанных положений резолюции 1301( 2000) Совета Безопасности сторонам было предложено провести встречу в Лондоне 28 июня 2000 года под эгидой моего Личного посланника.
En virtud de lo dispuesto en la resolución 1301(2000) del Consejo de Seguridad, se invitó a las partes a reunirse en Londres, el 28 de junio de 2000, bajo los auspicios de mi Enviado Personal.

Несмотря на просьбу моего Личного посланника, ни одна из сторон не представила никаких конкретных предложений, которые помогли бы снять многочисленные проблемы, связанные с реализацией Плана.
A pesar de la solicitud formulada por mi Enviado Personal, ninguna de las dos partes presentó propuestas concretas que ayudaran a resolver los múltiples problemas relativos a la aplicación del plan.

В этом контексте и с учетом продолжающейся деятельности моего Личного посланника рекомендую Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС еще на 12 месяцев, до 30 апреля 2013 года.
En este contexto y a la luz de las gestiones que sigue realizando mi Enviado Personal, recomiendo que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la MINURSO por otros 12 meses, es decir, hasta el 30 de abril de 2013.

Во время второй поездки моего Личного посланника в Западную Сахару он встречался со сторонниками автономии и независимости и правозащитниками, а также с местными чиновниками как в Эль- Аюне, так и в Дахле.
Durante su segunda visita al Sáhara Occidental, mi Enviado Personal se reunió con partidarios de la autonomía, la independencia y los derechos humanos, y con funcionarios locales, tanto en El Aaiún como en Dajla.

В ответ на личную просьбу г-на Вэнса и с согласия сторон мною было принято решение назначить гражданина Соединенных Штатов Америки г-на Мэтью Нимеца заместителем моего личного посланника.
Tras una solicitud personal del Sr. Vance, y con el consentimiento de las partes, he decidido nombrar Adjunto de mi Enviado Personal al Sr. Matthew Nimetz, nacional de los Estados Unidos de América.

В этой связи и в свете непрекращающихся усилий моего Личного посланника я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС еще на 12 месяцев до 30 апреля 2012 года.
A ese respecto, y a la luz de los esfuerzos constantes de mi Enviado Personal, recomiendo que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la MINURSO por otro período de 12 meses, hasta el 30 de abril de 2012.

В свете поездки моего Личного посланника в Западную Сахару и активизации его диалога с населением, поддержка, оказываемая ему МООНРЗС, в том числе посредством представления докладов, приобретает все большую актуальность.
El apoyo de la MINURSO, incluida la presentación de informes, a mi Enviado Personal ha pasado a ser aún más pertinente a la luz de sus visitas al Sáhara Occidental y su creciente interacción con la población.

В каждой точке маршрута его высокопоставленные собеседники вновь заявляли о своей полной поддержке посреднических усилий Организации Объединенных Наций и моего Личного посланника, а также о своей готовности сотрудничать с ним.
En cada uno de esos lugares, los altos cargos con que se entrevistó reiteraron su pleno apoyo a la labor de mediación de las Naciones Unidas y a mi Enviado Personal, así como su disposición a cooperar con él.

После общения со сторонами Верховного комиссара по делам беженцев Антонью Гутерриша и моего Личного посланника под председательством УВКБ 24 и 25 января было проведено совещание по мерам укрепления доверия.
A raíz de los contactos mantenidos por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, Sr. António Guterres, y mi Enviado Personal, el ACNUR presidió la reunión sobre las medidas de fomento de la confianza que se celebró los días 24 y 25 de enero.

Несмотря на усилия моего Личного посланника на встрече сторон, состоявшейся в Лондоне 28 июня, в решении ни одной из многочисленных проблем, препятствующих осуществлению плана урегулирования процесса достигнуто не было.
A pesar de los esfuerzos desplegados por mi Enviado Personal, en la reunión celebrada en Londres el 28 de junio no se lograron progresos entre las partes en la solución de ninguno de los múltiples problemas que impiden la ejecución del plan de arreglo.

Кроме того, они выражали искреннюю надежду на то, что усилия моего Личного посланника по содействию дальнейшему развитию двусторонних отношений с Алжиром увенчаются успехом и тем самым будут благоприятствовать переговорному процессу.
También expresaron su firme esperanza de que la labor de mi Enviado Personal para promover que se siguieran desarrollando las relaciones bilaterales con Argelia tuviera éxito y, de ese modo, contribuyera a mejorar el clima del proceso de negociación.

Однако Специальный представитель мог встречаться с представителями гражданского общества и активистами правозащитного движения в территории лишь в присутствии моего Личного посланника во время его визитов в Эль- Аюн, Дахлу и Смару.
Sin embargo, mi Representante Especial pudo reunirse con representantes de la sociedad civil y activistas de derechos humanos en el Territorio solo en presencia de mi Enviado Personal durante las visitas que hizo a El Aaiún, Dajla y Smara.

Проведенные под эгидой моего Личного посланника в 2000 году три раунда прямых переговоров лишь высветили расхождения в мнениях двух сторон относительно реализации Плана урегулирования.
Las tres rondas de conversaciones directas celebradas bajo los auspicios de mi Enviado Personal en 2000 sólo sirvieron para poner de relieve las discrepancias entre los puntos de vista de las dos partes respecto de la aplicación del plan de arreglo.

В декабре 2013 года среди членов Совета Безопасности были распространены комплексный доклад Африканского союза по вопросу о Западной Сахаре, а также письмо Председателя Комиссии Африканского союза с повторным предложением в адрес моего Личного посланника.
En diciembre de 2013, se distribuyeron a los miembros del Consejo de Seguridad un amplio informe de la Unión Africana sobre la cuestión del Sáhara Occidental y una carta de la Presidenta de la Comisión de la Unión Africana en la que reiteraba su invitación a mi Enviado Personal.

Стороны также согласились с предложением моего личного посланника в отношении того, чтобы в ходе этих прямых переговоров ни один из вопросов не считался окончательно урегулированным до того, как будет достигнуто согласие по всем нерешенным вопросам.
Las partes aceptaron también la sugerencia de mi Enviado Personal de que, en esas conversaciones directas, no se considerara definitivamente convenida ninguna cuestión hasta que las partes hubieran llegado a un acuerdo sobre todas las cuestiones pendientes.

Попытки Организации Объединенных Наций организовать какие-либо встречи такого рода для обсуждения вопросов существа не имели успеха до проведения в 1997 году четырех раундов переговоров под эгидой моего Личного посланника, результатом которых стало подписание Хьюстонских соглашений.
Todos los intentos realizados por las Naciones Unidas para organizar esas reuniones a fin de debatir cuestiones de fondo fracasaron hasta que en 1997 se celebraron las cuatro rondas auspiciadas por mi Enviado Personal y cuyo resultado fueron los Acuerdos de Houston.

В моем предыдущем докладе я указал, что просил моего Личного посланника рассмотреть вопрос о вовлечении сторон в поиски решения проблемы трех племенных групп и других вопросов, имеющих отношение к осуществлению Плана урегулирования.
En mi informe anterior, señalé que había pedido a mi Enviado Personal que examinara la posibilidad de comprometer a las partes a buscar una solución al problema de los tres grupos tribales y de otras cuestiones que tenían relación con la aplicación del Plan de Arreglo.

Искренне надеюсь, что Марокко, Фронт ПОЛИСАРИО, Алжир и Мавритания приступят на конструктивной основе в качестве сторон под эгидой моего Личного посланника к переговорам в целях достижения скорейшего, прочного и согласованного урегулирования спора вокруг Западной Сахары.
Espero sinceramente que Marruecos, el Frente POLISARIO, Argelia y Mauritania se comprometan de manera constructiva como partes, bajo los auspicios de mi Enviado Personal, a lograr lo antes posible una solución duradera y convenida a la controversia sobre el Sáhara Occidental.

В заключение хотел бы поблагодарить моего Личного посланника Кристофера Росса за его неустанное усердие, проявленное в работе со сторонами в интересах достижения справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решения, которое обеспечит самоопределение народа Западной Сахары.
Para concluir, deseo dar las gracias a mi Enviado Personal, Sr. Christopher Ross, por su infatigable diligencia al trabajar con las partes para hallar una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que prevea la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

Помимо этого, стороны участвовали в обсуждении тематических вопросов, связанных с административным управлением, компетенцией и органами управления, а также правосудием и ресурсами, и ответили на вопросы моего Личного посланника, касающиеся конкретных элементов соответствующих предложений сторон.
Además, las partes participaron en deliberaciones sobre cuestiones temáticas relativas a la administración, competencias y órganos, así como a la justicia y los recursos, y respondieron a las preguntas planteadas por mi Enviado Personal sobre algunos aspectos concretos de sus respectivas propuestas.

Гн Хаддад передал письма от генерального секретаря Абдельазиза на имя моего Личного посланника и на мое имя вместе с официальными предложениями, нацеленными на преодоление трудностей с осуществлением плана урегулирования( см. приложение IV и добавление).
El Sr. Khaddad entregó sendas cartas dirigidas a mi Enviado Personal y a mí por el Secretario General Abdelaziz, que contenían propuestas oficiales del Frente POLISARIO encaminadas a superar los obstáculos que impedían la aplicación del plan de arreglo(véase el anexo IV y apéndice).