Que es МОЖЕТ БЫТЬ ПРОИЗВЕДЕНО en Español

• puede realizarse
• se puede producir
• se puede hacer
• se puede realizar

Ejemplos de uso de Может быть произведено en Ruso y sus traducciones al Español

Это действительно доступное мясо, которое может быть произведено быстро.
Es, en efecto, una carne accesible que se puede producir fácilmente.

Там не было камер, к тому же само по себе принуждение может быть произведено только в специальных местах обученными профессионалами.
No encontramos cámaras, y la compulsión por sí sola sólo se puede hacer en específica ambientes por profesionales capacitados.

Изменение имени и фамилии ребенка, достигшего 10- летнего возраста, может быть произведено только с его согласия.
La modificación del nombre y el apellido del niño que ha cumplido 10 años sólo se puede hacer con su consentimiento.

Первое продление принудительного лечения может быть произведено по истечении шести месяцев с момента начала исполнения принудительной меры медицинского характера.
La primera prórroga puede realizarse seis meses después del comienzo del cumplimiento de la medida forzosa de carácter médico.

В соответствии с пунктом 3 статьи 83 Кодекса изменение фамилии, имени и отчества ребенка, достигшего десятилетнего возраста, может быть произведено только с его согласия.
De conformidad con el artículo 83, párrafo 3, del Código, el cambio de apellido, nombre y patronímico del niño que haya alcanzado la edad de 10 años solo puede realizarse con su consentimiento.

Исправление ошибки в сданном документе может быть произведено в любое время с согласия другой стороны или с разрешения Председателя.
La corrección de un error material en un documento depositado puede hacerse en todo momento con el asentimiento de la otra parte o mediante autorización del Presidente.

Было рекомендовано рассмотреть вопрос о возможности выделения средств национальным НПО в тех случаях, когда выделение таких средств может быть произведено на программном, а не на проектном уровне.
Se recomendó estudiar la posibilidad de asignar fondos a las ONG nacionales cuando pudiera hacerse una asignación a nivel programático en vez de a nivel de proyecto.

Принудительное приобретение может быть произведено в судебном или административном порядке или может потребовать принятия специального законодательного акта.
La adquisición forzosa puede efectuarse conforme a procedimientos judiciales o administrativos o por medio de un acto legislativo especial.

Если до подачи заявления об усыновлении ребенок проживал в семье усыновителя и считает его своим родителем, усыновление может быть произведено без согласия ребенка( статья 124. 6);
Si antes de presentar la solicitud de adopción el niño ha vivido en la familia del padre adoptivo y lo considera su progenitor, la adopción puede realizarse sin el consentimiento del niño(art. 124.6);

Если успешный кандидат уже работает в Секретариате Организации Объединенных Наций, его назначение может быть произведено путем повышения по службе или повторного назначения без нового письма о назначении.
Si el candidato exitoso ya forma parte de la Secretaría de las Naciones Unidas, el nombramiento se puede realizar mediante un ascenso o reasignación, sin necesidad de una nueva carta de nombramiento.

В соответствии с условиями соглашения о прекращении производства, подписанного между правительством Китая и Исполнительным комитетом, в 2008 и 2009 годах может быть произведено в общей сложности 1100 тонн ОРС ХФУ.
Según el acuerdo de cierre de la producción de CFC entre el Gobierno de China y el Comité Ejecutivo, se podrían producir 1 100 toneladas PAO en total de CFC entre 2008 y 2009.

Решение было обжаловано в Верховном суде провинции Буэнос-Айрес, который в своем решении от 31 июля 2006 года отменил обжалованное решение и постановил, что прерывание беременности может быть произведено.
La sentencia fue recurrida ante la Corte Suprema de Justicia de la provincia de Buenos Aires, quien en sentencia de 31 de julio de 2006, dejó sin efecto la sentencia recurrida y determinó que el aborto podía realizarse.

Если уголовное дело возбуждено по частному обвинению и задержание на месте преступления является невозможным, то может быть произведено лишь установление личности виновного( пункт 4 статьи 255).
Si se persigue el delito por acusación de parte privada, no podrá efectuarse la detención en flagrante delito, sino sólo la identificación del autor de la infracción(párrafo 4 del artículo 255).

Так, усыновление может быть произведено при отсутствии согласия родителей, если родители этих детей неизвестны, лишены родительских прав, признаны в судебном порядке недееспособными, безвестно отсутствующими или умершими.
Por ejemplo, la adopción se permite sin el consentimiento de los padres si éstos son desconocidos, si están privados de la patria potestad, han sido reconocidos incapaces por un tribunal, están desaparecidos o han fallecido.

Если до подачи заявления об усыновлении ребенок проживал в семье усыновителя и считает его своим родителем, усыновление в порядке исключения может быть произведено без получения согласия усыновляемого ребенка.
Si antes de presentar la solicitud de adopción el niño ha vivido en la familia del padre adoptivo y lo considera su progenitor, excepcionalmente la adopción puede realizarse sin el consentimiento del niño adoptado.

Например, если по одной и той же точке поступило несколько единиц данных из разных источников, может быть произведено усреднение данных, при условии что для разных комплектов данных установлены общие исходные параметры.
Por ejemplo, en ámbitos en que diferentes fuentes han incorporado múltiples datos para un único elemento, puede hacerse un promedio de los datos siempre que se haya establecido un elemento de referencia común para las series de datos.

Если освидетельствование не может быть произведено по причинам, зависящим от соответствующего сотрудника, его отсутствие на работе будет считаться неоправданным, начиная с даты, на которую было назначено освидетельствование.
Si el reconocimiento no puede realizarse por motivos imputables al funcionario en cuestión, su ausencia se considerará no autorizada a partir de la fecha en que debía realizarse dicho reconocimiento.

Если успешный кандидат уже работает в других организациях общей системы Организации Объединенных Наций, он или она получит новое назначение, которое может быть произведено путем перевода или прикомандирования с новым письмом о назначении.
Si el candidato exitoso es funcionario de otras organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas, recibirá un nuevo nombramiento que se podrá realizar mediante traslado o adscripción con una nueva carta de nombramiento.

Это сокращение может быть произведено без ущерба для жизненно важных мероприятий в области оперативной поддержки, осуществляемых Управлением операций в интересах миротворческих операций, за счет перераспределения функций между остающимися сотрудниками по политическим вопросам в Отделе Европы и Латинской Америки.
Esta reducción se puede realizar sin menoscabo al apoyo operacional esencial que presta la Oficina de Operaciones a las operaciones de mantenimiento de la paz mediante la redistribución de funciones entre los demás oficiales de asuntos políticos de la División de Europa y América Latina.

Исключение участников проекта, включенных в ПТД, поданных на регистрацию, на этапе его одобрения может быть произведено только с письменного согласия участника проекта( доклад ИС 30, пункт 41);
La eliminación de participantes en proyectos, incluidos en un documento de proyecto en la fase de validación cuando dicho documento se presenta para el registro, que puede producirse sólo con el consentimiento por escrito del participante en el proyecto(informe de la JE 30, párr. 41);

Что можно сделать для стабилизации экономики, когда номинальные процентные ставки уже некуда понижать, но цены продолжают падать и разрыв в объемах производства- разница между тем, что может быть произведено и что в действительности производится- остается значительным?
¿Qué se puede hacer para estabilizar una economía cuando las tasas de interés nominal ya no se pueden reducir, pero los precios siguen cayendo y la brecha de la productividad(la diferencia entre lo que se puede producir y lo que se está produciendo) sigue siendo amplia?

Согласно пункту 6 статьи 116 Кодекса изменение фамилии, имени и отчества усыновленного ребенка, достигшего десятилетнего возраста, может быть произведено только с его согласия, за исключением случая, указанного в части третьей статьи 114 настоящего Кодекса.
Conforme al artículo 116, párrafo 6, del Código, el cambio de apellido, nombre y patronímico del niño adoptado que haya alcanzado la edad de 10 años solo puede realizarse con su consentimiento, con la excepción de lo indicado en el artículo 114, apartado 3, de este Código.

Ответы показывают, что удостоверение подлинности может быть произведено консулом государства, в котором испрашивается приведение решения в исполнение или в котором это решение было вынесено, судом государства, в котором решение было вынесено, или должностными лицами, уполномоченными законодательством государства, в котором решение было вынесено.
Las respuestas mostraban que la autenticación podía ser realizada por el cónsul del Estado en que se solicitaba la ejecución, o cuando se había dictado la sentencia, por un tribunal del Estado donde se dictó, o bien por funcionarios públicos autorizados por la ley del Estado donde se dictó la sentencia.

Начальник группы по ликвидации Операции в Руанде заявил, что телефонные счета, по всей вероятности, были утеряны при перевозке из Кигали в Найроби и что взыскание соответствующих сумм может быть произведено лишь в случае восстановления этих счетов, а это уже не представляется возможным.
El jefe del equipo de liquidación de la Operación en Rwanda manifestó que los registros telefónicos aparentemente se perdieron cuando se los transportaba de Kigali a Nairobi y que la recuperación sólo se podría realizar con la reconstrucción de los registros, lo que ya no era posible.

Кроме того, если заключенная сделка осуществляется с соблюдением соответствующих положений Конвенции, однако удаление отходов не может быть произведено предусмотренным образом, государство экспорта обязано обеспечить реимпорт отходов, если их удаление с соблюдением экологических норм другим способом не представляется возможным.
Además, si la transacción se efectúa de conformidad con las disposiciones del caso pero la eliminación no puede realizarse de la manera prevista, el Estado exportador tiene obligación de reimportar los desechos si no pueden eliminarse de otra forma que sea ambientalmente racional.

Бюджетные ассигнования для этой должности в 2013 году установлены на уровне 25 процентов от годовой потребности, поскольку ожидается, что назначение на эту должность может быть произведено только в последнем квартале года после обычной процедуры учреждения должности и набора на нее.
La asignación presupuestaria para este puesto en 2013 se ha establecido en el 25% del costo anual, ya que se prevé que el nombramiento para este puesto solo se pueda producir durante el último trimestre de ese año, después que se haya completado el proceso habitual de establecer el puesto y contratar al funcionario.

Изменение первых не может быть произведено когда угодно: в принципе, они могут быть сформулированы( или подтверждены) только в момент выражения государством или международной организацией своего согласия на обязательность договора, и любое последующее формулирование исключено,<< за исключением случая, когда это не вызывает возражений ни одной из других договаривающихся сторон>gt;.
La modificación de las primeras no puede hacerse en cualquier momento: en principio, no pueden formularse(o confirmarse) más que cuando el Estado o la organización internacional manifieste su consentimiento a quedar obligado y toda formulación tardía queda excluida" a menos que ninguna de las demás partes contratantes se oponga".

Третий пункт статьи 16 Конституции предусматривает возможность ареста в случае, когда преступник застигнут на месте преступления и когда задержание может быть произведено любым человеком, после чего задержанный немедленно передается в распоряжение ближайших властей, которые в свою очередь должны передать его в распоряжение прокуратуры.
Sobre el particular conviene precisar que el tercer párrafo del artículo 16 constitucional prevé la posibilidad de detener al inculpado en casos de delito flagrante, lo que puede realizarse por cualquier persona, quien sin demora deberá ponerlo a disposición de la autoridad inmediata y ésta, con la misma prontitud, a la del ministerio público.

Малое количество биологических агентов, которое может быть произведено в научно-исследовательских и диагностических лабораториях( микробиология, биохимия, молекулярная биология, клетчатая биология), практически не представляется возможным отследить, если только не используется весьма интрузивный режим наблюдения с частым присутствием инспекторов в сочетании с взятием проб на местах и анализом.
No sería viable controlar la pequeña cantidad de agentes biológicos que se puede producir en laboratorios de investigación o diagnóstico(microbiología, bioquímica, biología molecular o biología celular) sin un régimen de vigilancia muy invasivo con una presencia sumamente frecuente de inspectores, acompañado de toma de muestras sobre el terreno y de análisis.

В той степени, в какой это разрешено законом запрашиваемого государства, и с учетом прав третьих сторон все[ имущество], находящееся в запрашиваемом государстве, которое было приобретено в результате предполагаемого преступления или которое может потребоваться в качестве доказательства, передается, по получении просьбы, Суду, если дается разрешение на предоставление в распоряжение, даже если предоставление в распоряжение не может быть произведено, на условиях, которые будут установлены Судом Статья 53( 10) Сиракузского проекта.
En la medida en que lo permita la legislación del Estado solicitado y sin perjuicio de los derechos de terceros, todos los bienes hallados en el Estado solicitado que hayan sido adquiridos como resultado del presunto delito o que se puedan requerir con carácter de prueba se enviarán a la Corte, a solicitud de ésta, si se decide la entrega, aunque no se pueda hacer la entrega, con arreglo a las condiciones que determine la CortePárrafo 10 del artículo 53 del proyecto de Siracusa.