Que es МОЖЕТ ПОДТОЛКНУТЬ en Español

• puede llevar
• podría alentar
• puede incitar
• puede empujar
• podría inducir
• podría llevar
• puede alentar
• puede hacer

Ejemplos de uso de Может подтолкнуть en Ruso y sus traducciones al Español

Оно может подтолкнуть к действию.
Esto puede llevar a una acción.

Парень говорит, что может подтолкнуть.
El hombre dice que puede empujar.

Кларк, я знаю, что может подтолкнуть твою память.
Clark, creo saber algo que podría activar tu memoria.

Никто не может подтолкнуть. или направить меня куда-то.
Nadie puede empujarme o dirigirme a ningún lado.

Процедура опознания может подтолкнуть ее память.
Una línea de reconocimiento podría refrescar su memoria.

Унижение может подтолкнуть людей к неразумным поступкам.
La humillación puede hacer cosas irracionales a la gente.

У меня есть кое-какая информация, которая может подтолкнуть власти к действию.
Tengo alguna información que podría convencer al gobierno a actuar.

Подобная огласка может подтолкнуть субъекта или вдохновить подражателя.
Una publicidad así podría animar al sudes o inspirar a un imitador.

Мелкие детали могут измениться, но влияние вселенной может подтолкнуть нас навстречу.
Se podrían cambiar cosas sin importancia pero las fuerzas del universo podrían empujarnos.

В подобных условиях новый глобальный спад может подтолкнуть Италию и другие страны вообще выйти из еврозоны.
En estas condiciones, otra desaceleración global puede incitar a Italia y otros países a abandonar la eurozona.

Такой подход может подтолкнуть кредиторов к тому, чтобы потребовать предоставления обеспечения, которое надлежащим образом защищало бы стоимость их требований.
Este criterio puede alentar a los prestamistas a tratar de obtener una garantía real que cubra suficientemente el valor de sus créditos.

Выходящая на рынок развивающейся страны ТНК может подтолкнуть местные компании к совершенствованию систем производства.
Las ETN que entran en el mercado de un país en desarrollo pueden inducir a las empresas locales a mejorar sus sistemas productivos.

Но длительная стабильность климата- странное явление, хотя бы потому что космическое воздействие может подтолкнуть планету к обледенению или раскаливанию.
Pero la estabilidad climática a largo plazo es extraña, si solo porque las influencias astronómicas puede empujar a un planeta hacia la congelación o a freírse.

Внедрение новых технологий в государственном секторе может подтолкнуть менее крупных импортеров и экспортеров страны к модернизации своих собственных торговых процедур.
La introducción de nuevas tecnologías por el sector privado podía incitar a los pequeños importadores y exportadores a modernizar sus propios procedimientos comerciales.

Ведя сегодня борьбу с засухой и голодом на Африканском Роге, мы боремся с отчаянием, которое может подтолкнуть людей прибегнуть к насилию и терроризму.
Al combatir la sequía y la hambruna en el Cuerno de África hoy estamos luchando contra la desesperanza que puede llevar a la gente hacia la violencia y el terrorismo.

Второй фактор, который может подтолкнуть процентные ставки в США резко вверх- это не страх будущего снижения курса доллара, а факты произошедшего в прошлом снижения его курса.
El segundo factor que podría impulsar fuertemente al alza las tasas de interés de EE.UU. no es el temor al futuro declive del valor del dólar, sino el hecho de un descenso en su valor en el pasado.

Например, повышение гибкости стандартов и использование экономических рычагов может подтолкнуть промышленный сектор к поиску решений, эффективных с точки зрения затрат.
Por ejemplo, la existencia de normas más flexibles y el empleo de instrumentos económicos pueden inducir al sector industrial a buscar soluciones rentables.

Это, в свою очередь, может подтолкнуть недобросовестные стороны к уклонению от последствий добровольно принятых ими обязательств путем оспаривания подлинности своих собственных электронных сообщений.
Ello, a la vez, puede incitar a las partes de mala fe a eludir las obligaciones que hayan asumido libremente impugnando la autenticidad de sus propias comunicaciones electrónicas.

Инспектор обеспокоен тем, что недавний роспуск общей библиотечной службы в Вене может подтолкнуть административных руководителей к решениям о выходе из других общих служб.
Preocupa al Inspector que la reciente cesión del servicio común de biblioteca en Viena pueda llevar a los jefes ejecutivos a considerar la posibilidad de retirarse de otros servicios comunes.

Бразилия понимает, что отсутствие согласия в отношении договора о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве может подтолкнуть государства к поискам промежуточных альтернатив.
El Brasil entiende que la falta de acuerdo respecto de un tratado sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre puede llevar a los Estados a estudiar opciones intermedias.

Полученная информация может подтолкнуть ребенка к тому, чтобы настаивать на своем мнении, согласиться с предложенным решением или внести новое предложение или, в случае судебного или административного разбирательства, подать апелляцию или жалобу.
La información puede mover al niño a insistir, mostrarse de acuerdo o hacer otra propuesta o, en el caso de un procedimiento judicial o administrativo, presentar una apelación o una denuncia.

Неудача в работе Конференции по разоружению послужит нежелательным сигналом для безъядерных государств и может подтолкнуть имеющие ядерные амбиции страны к тому, чтобы присоединиться к ядерному клубу.
El fracaso de la Conferencia de Desarme enviará un mensaje equivocado a los Estados no poseedores de armas nucleares y bien podría alentar a aquellos que tienen ambiciones nucleares a unirse a ese club.

Делегация отметила, что одобрение предложения о заполнении семи должностей может подтолкнуть одного или более доноров к таким выводам, какие могут неблагоприятно сказаться на общем положении с финансированием ЮНФПА.
La delegación observó que el hecho de aceptar que se llenaran siete vacantes podría llevar a uno o más donantes a sacar conclusiones que podrían tener una repercusión general negativa en la financiación del FNUAP.

Бразилия понимает, что отсутствие договоренности в отношении договора о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве может подтолкнуть государства к поискам промежуточных альтернатив.
El Brasil considera que el hecho de que no se cuente con un acuerdo sobre un tratado en materia de prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre puede llevar a los Estados a estudiar opciones intermedias.

Тем не менее без этической основы, отражающей этот факт, убывающая предельная полезность может подтолкнуть производителей( и рекламодателей) только лишь к обслуживанию новых рынков в и без того пресытившемся обществе.
Sin embargo, sin un fundamento ético que refleje este hecho, la disminución de la utilidad marginal puede llevar a productores(y publicistas) a dedicarse únicamente a nuevos mercados en sociedades que, por lo demás, ya están saciadas.

В самом деле, долгосрочное страхование может подтолкнуть домовладельцев к тому, чтобы вкладывать капитал в меры, уменьшающие риск, потому что скидки на страховые взносы, которые они получат за это, оправдают капиталовложения.
De hecho, los seguros a largo plazo podrían alentar a los propietarios de viviendas a invertir en medidas para reducir los riesgos, puesto que los descuentos en las primas que obtendrían por ello justificarían el costo de la inversión.

Комитет озабочен тем, что, согласно новому Уголовному кодексу, аборт является наказуемым преступлением, особенно потому, что это может подтолкнуть большее число женщин к небезопасным незаконным абортам, несущим угрозу их жизни и здоровью.
Al Comité le preocupa que el aborto sea un delito punible con arreglo al nuevo Código Penal, sobre todo por que ello podría llevar a muchas mujeres a procurar abortos ilegales e inseguros, con el consiguiente riesgo para su vida y su salud.

Возможность представления оговорки может подтолкнуть государство, которое испытывает трудности в гарантировании всех прав, предусмотренных в Пакте, к принятию, тем не менее, в общем и целом обязательств, содержащихся в этом договоре.
La posibilidad de formular reservas tal vez induzca a los Estados que piensen tener dificultades en garantizar todos los derechos enunciados en el Pacto a aceptar, pese a ello, la generalidad de las obligaciones estipuladas en dicho instrumento.

Имеются убедительные научные доказательства того, что увеличение объемов выбросов вредных газов может подтолкнуть повышение глобальной средней температуры больше, чем на два градуса по Цельсию, а также того, что человеческая деятельность является главной причиной наблюдаемого глобального потепления.
Existen pruebas científicas convincentes de que el incremento de las emisiones posiblemente lleve a un aumento de la temperatura media mundial por encima de los 20ºC y de que la actividad humana es la causa principal del calentamiento del planeta observado.

Это может подтолкнуть группы стран к разработке общей политики по развитию портового хозяйства, обеспечивающей наиболее эффективное использование имеющихся ресурсов на региональной основе, например путем развития регионального узлового порта.
Esto puede hacer que grupos de países establezcan políticas de desarrollo portuario que empleen los recursos disponibles de manera más económica a nivel regional, por ejemplo mediante la creación de un puerto central regional de distribución de carga.