Que es МОЖЕТ ПРИНИМАТЬ ЗАКОНЫ en Español

• puede legislar
• puede aprobar leyes
• puede dictar leyes
• pueden promulgar leyes

Ejemplos de uso de Может принимать законы en Ruso y sus traducciones al Español

Собрание может принимать законы по любому вопросу.
La Asamblea puede dictar leyes sobre cualquier asunto.

В Конституции 1991 года указывается, что парламент может принимать законы, решения, декларации и обращения.
En la Constitución de 1991 se especifica que el Parlamento puede aprobar leyes, resoluciones, declaraciones y alocuciones.

Региональная ассамблея может принимать законы в пределах этих сфер ответственности.
La isla puede aprobar leyes de la Asamblea Regional en los ámbitos de su competencia.

Парламент может принимать законы для Великобритании в целом, для любой из составных частей страны в отдельности и для любого их сочетания.
El Parlamento puede legislar para toda Gran Bretaña, para una sola de sus partes o para varias de ellas.

Региональная ассамблея может принимать законы в пределах этих сфер ответственности.
Pueden promulgarse leyes de la Asamblea Regional en relación con esos ámbitos de competencia.

Я могу ошибаться, но разве Верховный Суд не постановил, что это означает, что правительство может принимать законы, которых нет в Конституции, если они направлены на благо общества?
Podría estar equivocado,¿pero la Corte Suprema no estableció que los gobiernos… podían aprobar leyes no reconocidas en la Constitución… si estaban relacionadas al bien común?

Кроме того, Конгресс не может принимать законы, устанавливающие или запрещающие какую-либо религию.
Además, el Congreso no puede dictar leyes que establezcan o prohíban religión alguna.

Поощряет спорт, особенно спортивную подготовку, и может принимать законы о молодежном спорте( статья 68 Конституции);
Fomenta el deporte, en particular la formación deportiva, y puede legislar sobre la práctica del deporte por los jóvenes(art. 68 de la Const.).

Однако парламент, будучи органом законодательной власти государства, является составным органом и за некоторыми исключениями( см. ниже) не может принимать законы без совпадения мнения всех его частей.
Como órgano legislativo del Estado, sin embargo, el Parlamento es un órgano corporativo que, con algunas excepciones(véase infra), no puede legislar sin el concurso de todas sus partes.

Существует опасение, что такой муниципальный совет может принимать законы,« дружественные» по отношению к странам- соседям, что подвергнет национальную безопасность Японии значительному риску.
Lo que preocupa es que un concejo municipal de esa clase podría legislar“a favor” de Estados vecinos, lo que podría comprometer dramáticamente la seguridad nacional del Japón.

Хотя парламент может принимать законы, применяющиеся в отношении браков в рамках различных религиозных или обычных традиций, такие браки, тем не менее, должны регулироваться положениями, касающимися равных прав.
Aunque el Parlamento aún puede legislar sobre los matrimonios entre contrayentes de distintas religiones o tradiciones, tales matrimonios tienen que acatar la disposición relativa a la igualdad de derechos.

Как парламент, так и законодательное собрание штата может принимать законы в соответствии с предписанными Федеральной конституцией вопросами, в частности в Перечне для штатов и Федеральном перечне.
El Parlamento y la Asamblea Legislativa del Estado pueden promulgar leyes referentes a las materias prescritas por la Constitución Federal, en particular la Lista Estatal y la Lista Federal.

Тем не менее Парламент, будучи органом законодательной власти государства, является единым органом власти и, за некоторыми исключениями( описанными ниже), не может принимать законы без достижения согласия между всеми составляющими его частями.
Como órgano legislativo del Estado, sin embargo, el Parlamento es un órgano institucional que, con algunas excepciones(véase infra), no puede legislar sin el concurso de todas sus partes.

Фоно может принимать законы, касающиеся всех аспектов жизни территории, при условии, что они не противоречат действующим на территории законам Соединенных Штатов или договорам и международным соглашениям, участником которых являются Соединенные Штаты.
El Fono puede aprobar leyes con respecto a todos los asuntos locales, siempre que no sean incompatibles con las leyes de los Estados Unidos en vigor en el Territorio o con los tratados o acuerdos internacionales en que es parte el Gobierno de los Estados Unidos.

Парламент не правомочен принимать законы, которые являются дискриминационными по характеру или по последствиям, и может принимать законы, необходимые для осуществления политики и программ, направленных на устранение социальных, экономических или образовательных или других диспропорций в обществе.
El Parlamento no tendrá competencia para promulgar leyes que sean discriminatorias de por sí o debido a sus efectos y podrá promulgar leyes que sean necesarias para la implementación de políticas y programas que tengan por objeto rectificar los desequilibrios sociales, económicos, educacionales o de otra índole que existan en la sociedad.

Прибрежное государство может принимать законы и правила, относящиеся к мирному проходу, в том числе в отношении безопасности судоходства, защиты кабелей и трубопроводов и сохранения морской среды, например посредством установления морских коридоров и схем разделения движения, чтобы они не пересекались с объектами по эксплуатации возобновляемой энергии( статьи 21 и 22).
El Estado ribereño podrá dictar leyes y reglamentos relativos al paso inocente, entre otras cosas con respecto a la seguridad de la navegación, la protección de cables y tuberías y la protección del medio marino, por ejemplo designando vías marítimas y dispositivos de separación del tráfico en torno a las instalaciones de energía renovable(artículos 21 y 22).

Что касается мер, направленных на возмещение ущерба, причиненного апартеидом, то в пункте 15 доклада указывается, что парламент может принимать законы, направленные на улучшение положения неимущих слоев населения Намибии в социально-экономической сфере или в области образования. Были ли приняты такие законы и, в случае положительного ответа на этот вопрос, какие вопросы они регулируют и какие категории лиц они призваны защищать?
Con respecto a la política de acción afirmativa, en el párrafo 15 del informe se señala que el Parlamento puede promulgar leyes para favorecer a las personas que hayan sufrido desventajas en el plano social, económico o educacional.¿Se han ya promulgado tales leyes y, si es así, de qué tratan y a qué categorías de personas deben proteger?

В нем отвергается автономия территории со ссылкой на Парижский договор 1898 года, согласно которому суверенитет над Пуэрто- Рико перешел от Испании к Соединенным Штатам, а также на статью Конституции, касающуюся территории( статья о территориях), которая предусматривает, что только конгресс может принимать законы и постановления, касающиеся достояния Соединенных Штатов.
Ese proyecto niega la autonomía del territorio invocando el Tratado de París de 1898, mediante el cual España transfirió la soberanía sobre Puerto Rico a los Estados Unidos, así como una cláusula de la Constitución relativa a los territorios(Cláusula territorial), en la que se dispone que sólo el Congreso puede aprobar las leyes y los reglamentos que conciernan a las propiedades de los Estados Unidos.

Государства могут принимать законы, налагающие обязанность на медицинских работников сообщать о лицах, возможно, совершивших преступление.
Los Estados pueden promulgar leyes que impongan al personal de salud la obligación de denunciar a las personas que presuntamente hayan cometido un delito.

Правительства могут принимать законы, выделять из бюджетов финансовые средства и разрабатывать политику в отношении наркотиков.
Los gobiernos pueden promulgar leyes, proporcionar recursos financieros presupuestarios y adoptar políticas contra las drogas.

Однако по специфическим вопросам штаты могут принимать законы в дополнение к федеральным законам..
Sin embargo, los estados podrán promulgar leyes complementarias al derecho federal en cuestiones particulares de cada estado.

С одной стороны, законодательный орган может принять закон о предоставлении гражданства отдельным лицам, как это предусмотрено статьей 6 Закона о гражданстве Исландии.
Por una parte, la legislatura puede promulgar una ley por la que se concede ciudadanía a determinadas personas, según se señala en el artículo 6 de la Ley sobre la nacionalidad islandesa.

Только ВСНП и в некоторых случаях его Постоянный комитет могут принимать законы по вопросам, касающимся структуры государственных органов, системы уголовного правосудия и лишения свободы китайских граждан;
Sólo la Asamblea Nacional del Pueblo, y en algunas ocasiones su Comité Permanente, puede aprobar leyes sobre cuestiones relativas a la estructura de los órganos estatales, el sistema de justicia penal y la privación de libertad de los ciudadanos chinos.

Ни федеральные органы, ни органы власти штатов не могут принимать законы, которые действуют в пользу какой-либо одной религии или всех религий, либо оказывают предпочтение одной религии перед другой.
Ni el Gobierno federal ni los gobiernos de los Estados pueden promulgar leyes que ayuden a una religión, a todas las religiones o prefieran una religión a otra.

Парламентарии могут принимать законы о защите прав человека и основных свобод, они могут следить за соблюдением исполнительной властью международных обязательств и они должны выступать от имени самых обездоленных членов общества.
Los parlamentarios pueden legislar sobre la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales y fiscalizar la observancia por el poder ejecutivo de las obligaciones internacionales, y deben hacer oír su voz en nombre de los miembros más vulnerables de la sociedad.

Кроме того, провинции, в чьей компетенции обычно находятся такие вопросы, как правило, не могут принимать законы в отношении земель под федеральной юрисдикцией, каковыми являются индейские резервации.
Además, las provincias que por lo general tienen competencia en estas cuestiones, no pueden legislar válidamente en relación con las tierras de competencia federal, como las reservas indígenas.

Правительства не могут принять закон о счастье или наложить запрет на депрессию, но государственная политика может сыграть роль в предоставлении людям большего количества времени на отдых в компании друзей и приятных мест для такого отдыха.
Los gobiernos no pueden legislar la felicidad o prohibir la depresión, pero la política pública puede desempeñar un papel importante a la hora de asegurar que la gente tenga tiempo para distenderse con amigos, y lugares placenteros donde hacerlo.

Мы считаем, что государства, граничащие с проливами, могут принимать законы или правила, касающиеся транзитного прохода через проливы, однако такие регулирующие документы должны применяться без какой-либо дискриминации и в полном соответствии со статьей 42 Конвенции по морскому праву.
Reafirmamos nuestra opinión de que los Estados que bordean los estrechos pueden aprobar leyes y o regulaciones relativas al paso en tránsito por los estrechos, pero esas leyes o regulaciones deberán ser aplicadas de una manera no discriminatoria y que sea plenamente coherente con el artículo 42 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Они объяснили, что поправка I составляет общую и главную правовую основу и что, в соответствии с Конституцией, Конгресс не может принять закона о религии- несмотря на существование отдельных законов, выверенных Верховным судом на предмет соответствия конституционным принципам.
Explicaron que la Primera enmienda constituía el marco jurídico general y principal y que, de acuerdo con la Constitución, el Congreso no podía adoptar una ley sobre la religión, pese a que existieran leyes específicas, si bien verificadas por el Tribunal Supremo, respecto de los principios constitucionales pertinentes.