Que es МОЖНО БЫЛО ПРИНЯТЬ РЕШЕНИЕ en Español

• pudiera adoptar una decisión
• pueda adoptarse una decisión

Ejemplos de uso de Можно было принять решение en Ruso y sus traducciones al Español

Эти поправки переданы Секретариату для распечатки, чтобы завтра по этому проекту резолюции можно было принять решение.
Hemos presentado esas enmiendas a la Secretaría para que las imprima, a fin de que mañana podamos adoptar una decisión al respecto.

Специальный докладчик намерен представить разъяснение относительно охвата последних экосистем, с тем чтобы можно было принять решение о том, должны ли государства, не являющиеся государствами водоносного горизонта, защищать такие экосистемы.
El Relator Especial tiene previsto presentar una aclaración sobre el alcance de los últimos ecosistemas con objeto de que pueda adoptarse una decisión acerca de si ha de exigirse que los Estados que no son del acuífero hayan de proteger tales ecosistemas.

Возможность объединения межкомитетского совещания и совещания председателей, с тем чтобы на девятом межкомитетском совещании можно было принять решение по данному вопросу, которую Комитет поддержал;
La posibilidad de fusionar la reunión de los comités y la reunión de los presidentes, lo que permitiría que la novena reunión de los comités pudiera adoptar una decisión sobre esta cuestión, lo que recibió el apoyo del Comité;

Практика в отношении срока давности варьируется, и для того чтобы можно было принять решение по вопросу о сроке давности, возможно, необходимо будет сначала решить, какие вопросы будут входить в компетенцию Международного уголовного суда.
El orador dice que las prácticas con respecto a la prescripción varían y que, para poder adoptar una decisión relativa a una prescripción, sería necesario en primer lugar decidir qué asuntos pertenecen a la esfera de competencia de la Corte Penal Internacional.

Рассмотрение вопросов, поднятых политическими лидерами и представителями деловых кругов, позволило бы пролить свет на все его аспекты, с тем чтобы можно было принять решение, основываясь на существе дела.
El ocuparse de las cuestiones planteadas por los dirigentes políticos y de negocios proporcionaría un medio de aclarar su alcance completo, de manera que se pudiera adoptar una decisión sobre el fondo de las mismas.

Подтверждает свою просьбу к Генеральному секретарю подготовить с помощью группы правительственных экспертов, которая будет созвана в 1994 году на основе справедливого географического представительства, доклад о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии, с учетом результатов работы Конференции по разоружению и мнений, выраженных государствами- членами, с тем чтобы на сорок девятой сессии можно было принять решение;
Reafirma su petición al Secretario General de que, con la asistencia de un grupo de expertos gubernamentales que se reunirán en 1994 sobre la base de una representación geográfica equitativa, prepare un informe sobre el funcionamiento continuo del Registro y su desarrollo ulterior, teniendo en cuenta los trabajos de la Conferencia de Desarme y las opiniones expresadas por los Estados Miembros, de manera que se pueda adoptar una decisión en su cuadragésimo noveno período de sesiones;

Председатель просит делегатов положительно рассмотреть предложенную поправку, с тем чтобы на заседании Комитета во второй половине дня можно было принять решение по всем пяти проектам решений.
El orador insta a las delegaciones a que consideren favorablemente la enmienda propuesta para que, en su sesión de la tarde, la Comisión pueda adoptar medidas en relación con los cinco proyectos de decisión.

Многие делегации заявляли, что такое положение дел является неприемлемым, и призвали воспользоваться нынешней динамикой, включая празднование 20й годовщины вступления в силу Конвенции, с тем чтобы на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи можно было принять решение о начале обсуждения нового имплементационного соглашения в рамках Конвенции и заняться ликвидацией правовых и нормативных пробелов и пробелов в плане управления.
Muchas delegaciones, que reiteraron que el statu quo era inaceptable, instaron a valerse del dinamismo existente, incluida la conmemoración del vigésimo aniversario de la entrada en vigor de la Convención, con miras a que, en su sexagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General pudiera adoptar una decisión para iniciar las negociaciones sobre un nuevo acuerdo de aplicación en el marco de la Convención y abordar las lagunas jurídicas y reglamentarias y las lagunas en la gobernanza.

Ее страна представила соответствующую информацию Группе и надеется продолжить консультации и обмены информацией с Группой, с тем чтобы на двадцать втором Совещании Сторон можно было принять решение об исключениях для таких Сторон.
Su país había presentado la información pertinente al GETE y esperaba que prosiguieran las consultas e intercambios de información con éste, para que en la 22ª Reunión de las Partes se pudiera adoptar una decisión con respecto a las exenciones para dichas Partes.

Далее Специальный докладчик отметил важность такого законодательства, в рамках которого создаются обеспеченные адекватными ресурсами" независимые административные органы", правомочные обязывать государственные органы предоставлять информацию, с тем чтобы можно было принять решение о законности того или иного отказа, а затем вынести имеющие обязательную для государственных органов силу решения( там же, пункт 14).
El Relator Especial señaló también la importancia de una legislación que establezca" órganos administrativos independientes" dotados de recursos adecuados, que tengan poder para obligar al gobierno a suministrar la información, de modo que pueda decidirse si la negativa es o no legítima y en ese caso adoptar decisiones vinculantes sobre las autoridades públicas(ibíd., párr. 14).

Группа надеется, что предложения Генерального секретаря об использовании дивиденда для развития будут в скором времени переработаны на основе принципов, изложенных в пунктах 2, 3, 4 и 5 только что принятого проекта резолюции, с тем чтобы можно было принять решение об исполнении этих проектов.
El Grupo espera que se reformulen en breve las propuestas del Secretario General relativas a la utilización del dividendo para el desarrollo sobre la base de las directrices expuestas en los párrafos 2, 3, 4 y 5 del proyecto de resolución que acaba de aprobarse para que pueda adoptarse una decisión sobre la ejecución de esos proyectos.

Временные институты, Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации Косово( МООНК) и все общины в Косово несут ответственность за обеспечение необходимого прогресса в деле осуществления стандартов, с тем чтобы в ходе проведения всеобъемлющего обзора, который, вероятно, состоится этим летом, можно было принять решение о переходе к следующему этапу процесса и, следовательно, начать обсуждение вопроса об окончательном статусе Косово, как это предусматривается в резолюции 1244( 1999).
Las instituciones provisionales, la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) y todas las comunidades de Kosovo tienen la responsabilidad de avanzar lo suficiente en cuanto a las normas para que en el examen general, que probablemente tendrá lugar este verano, se decida que es posible pasar a la siguiente etapa del proceso y así comenzar a debatir el estatuto definitivo de Kosovo, como ya se contempla en la resolución 1244(1999).

Куба хотела бы получить обновленную информацию от Центра относительно того, каким образом выполняется рекомендация Управления службы внутреннего надзора, с тем чтобы можно было принять решение относительно объема бюджетных ресурсов.
Cuba desea recibir información actualizada del Centro sobre la forma en que se están aplicando las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, a fin de poder adoptar decisiones sobre el nivel de recursos propuestos.

Однако в докладе Генерального секретаря не излагается никаких рекомендаций, и, по мнению Комитета, в нем не приводится достаточных оснований для того, чтобы можно было принять решение о внесении какихлибо изменений в систему желательных квот.
Sin embargo, en el informe del Secretario General no se presentan recomendaciones ni, a juicio de la Comisión, un verdadero fundamento que permitan tomar una decisión sobre cualquier cambio del sistema de límites convenientes.

Всем договорным органам следует внимательно изучить эту записку и обсудить возможность объединения межкомитетского совещания и совещания председателей, с тем чтобы можно было принять решение по данному вопросу на девятом межкомитетском совещании.
Estos órganos deberían estudiar cuidadosamente la nota y examinar la posibilidad de fusionar las dos reuniones en una, para que la novena reunión de los comités pudiera adoptar una decisión al respecto.

Власти города указали, что, прежде чем можно будет принять решение о начале такого строительства, потребуется выполнить ряд шагов, призванных заручиться поддержкой общественности.
La Municipalidad ha señalado que antes de que pueda adoptarse una decisión para proceder a dichas obras debe seguirse un procedimiento de aprobación público.

Обвинитель предполагает, что к концу 2004 года по итогам всех этих расследований можно будет принять решение о том, следует ли составлять одно или несколько обвинительных заключений.
La Fiscal prevé que, a finales del año 2004, todas esas investigaciones permitirán adoptar una decisión sobre si se justifica dictar uno o más autos de acusación.

Во всяком случае можно будет принять решение об увеличении общего числа членов в этом классе.
De cualquier modo, se podría decidir aumentar el número total de miembros de esa categoría.

Вслед за успешным проведением выборов 14 сентября можно будет принять решение о проведении еще одной конференции доноров.
Tras la celebración sin contratiempos de las elecciones previstas para el 14 de septiembre, podrá adoptarse una decisión respecto de la celebración de una nueva conferencia de donantes.

Результат компромисса, эта программа работы, следовательно, требует определенной гибкости со стороны всех членов Конференции, и мы надеемся, что такой подход может показаться приемлемым для всех делегаций и можно будет быстро принять решение.
Por ser el resultado de un compromiso, el programa de trabajo exigirá cierta flexibilidad de parte de todos los miembros de la Conferencia. Esperamos que este enfoque sea aceptable para todas las delegaciones y que pronto pueda adoptarse una decisión.

Выводы Рабочей группы будут в надлежащее время рассмотрены Пятым комитетом, и после этого можно будет принять решение о том, следует ли Комитету проводить дальнейшее рассмотрение пункта 109.
La Quinta Comisión examinará en su momento las conclusiones del grupo de trabajo y entonces se podrá adoptar una decisión sobre si la Comisión debe proseguir o no el examen del tema 109.

В этой связи оратор рекомендует Комитету отложить рассмотрение этого пункта повестки дня до того момента, когда можно будет принять решение исходя из тех данных, которые будут получены.
Así pues, recomienda que la Comisión suspenda el examen de este tema del programa hasta que pueda adoptar una decisión sobre la base de los datos que se reciban.

К концу 2004 года каждое из этих расследований достигнет той стадии, когда можно будет принимать решение о подготовке обвинительного заключения, готового для судебного разбирательства.
A fines de 2004, todas estas investigaciones habrán llegado a una fase en que será posible adoptar una decisión sobre si debe o no prepararse un auto de acusación para proceder al juicio.

Анализ и оценка такой информации могут обеспечить такой уровень знания и понимания, который необходим для того, чтобы можно было принимать решения в отношении системы наблюдения и выносить суждения по поводу соблюдения.
El análisis y la evaluación de esa información podría dar origen al nivel de conocimientos y de comprensión necesarios para permitir adoptar decisiones sobre el sistema de vigilancia y hacer valoraciones sobre el cumplimiento de lo que en él se dispone.

Она требует более значительных инвестиций как в разведочные, так и в исследовательские работы, целью которых является накопление такого объема знаний и исследований, опираясь на который можно будет принимать решения относительно последующих этапов осуществления проекта.
Requiere una mayor inversión económica, tanto en los reconocimientos como en los estudios, con el fin de alcanzar un nivel de conocimientos y estudios que permita adoptar decisiones sobre las futuras etapas del proyecto.

В 2003 году правительство указало, что, прежде чем можно будет принять решение о внесении изменений в статью 59 Закона о преступлениях, необходимо провести общественную воспитательную кампанию по альтернативам физическому наказанию детей, основываясь при этом на существующих инициативах, направленных на сокращение масштабов злоупотреблений в отношении детей.
En 2003, el Gobierno decidió que antes de que se pudiera adoptar una decisión sobre la modificación de la sección 59 de la Ley penal era necesario llevar a cabo una campaña para informar a la población acerca de las alternativas a los castigos físicos de los niños y aprovechar las iniciativas existentes orientadas a reducir el abuso de menores.

Некоторые делегации высказали мнение, что вопросы, поставленные в докладе Секретариата( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 238), необходимо будет надлежащим образом рассмотреть, прежде чем можно будет принять решение о том, может ли Организация Объединенных Наций принять на себя функции контролирующего органа в соответствии с будущим протоколом.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que las cuestiones señaladas en el informe de la Secretaría(A/AC.105/C.2/L.238) tendrían que examinarse debidamente antes de poder tomar una decisión sobre si las Naciones Unidas podían asumir las funciones de autoridad supervisora con arreglo al futuro protocolo.

Планируется вести работу в течение трех лет, и в следующем году, когда вы встретитесь в третий раз, вам необходимо будет также произвести обзор опыта, накопленного вами в рамках Консультативного процесса, с тем чтобы можно было принять решения о его будущем и о том, каким образом нам лучше всего и впредь обеспечивать необходимую интеграцию правового и программного аспектов.
Estaba previsto que funcionara durante tres años, y el próximo año, cuando ustedes se reúnan por tercera vez, también tendrán que examinar sus experiencias con el proceso de consultas a fin de poder adoptar decisiones sobre su futuro y sobre cómo continuar reflejando el tipo de integración de las dimensiones jurídicas y programáticas que se requiere.

Благодаря имеющейся возможности проведения референдума в 2009 году можно будет принять решение по вопросу о сохранении соглашения с 25 государствами- членами ЕС.
En 2009, otra posibilidad de referéndum permitirá tomar una decisión sobre si se mantiene el acuerdo con los Estados miembros de la Europa de los 25.